lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wīs

as. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
12 in 5 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
81

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

wīs Adj.

wīs , Adj.

nhd.
weise, klug, kundig, schlau, scharfsinnig, wissend
ne.
wise (Adj.)
ÜG.:
lat. acer? Gl, catus Gl, cognoscere (= wīs sīn) T, cognoscere (= wīs werdan) T, dicere (= wīs tuon) O, divinus Gl, doctus (= wīsēr subst.) Gl, gnarus Gl, gravis Gl, magus (Adj.) Gl, magus (M.) (= wīsēr subst.) Gl, providus (= wīsēr) Gl, prudens Gl, T, prudens (= wīsēr) Gl, prudens (= wīsōro) MF, sagax (M.) (= wīsēr subst.) Gl, sapidus (= wīsēr) Gl, sapiens Gl, MF, N, sapiens (M.) (= wīsēr subst.) Gl, (sapiens) (= wīsōro) MF, (satrapa) Gl, scitus (Adj.) Gl, senipecta (= wīs althēriro) Gl, sollers (= wīsēr) Gl, sophista (= wīsēr subst.) Gl, studiosus Gl
Vw.:
s. fora-, un-, weralt-, *wetar-, *wort-
Hw.:
s. wīsi*; vgl. as. wīs*
Q.:
Gl (2. Hälfte 8. Jh.), MF, O, OT, PN, T
E.:
germ. *weisa- (1), *weisaz, *wīsa-, *wīsaz, Adj., weise, kundig, klug, erfahren (Adj.), verständig; s. idg. *u̯idusī-, Adj., wissend, Pokorny 1125; vgl. idg. *u̯eid- (2), *u̯edi-, *udi-, V., erblicken, sehen, finden, Pokorny 1125; idg. *au̯- (8), *au̯ēi-, V., sinnlich wahrnehmen, auffassen, Pokorny 78
W.:
mhd. wīs, Adj., verständig, erfahren (Adj.), klug, gelehrt, weise; s. nhd. weise, Adj., weise, wissend, kundig, erfahren (Adj.), DW 28, 1012
R.:
wīs sīn: nhd. sich bewusst sein (V.)
ne.
be aware of
R.:
wīs sīn: nhd. jemanden erkennen
ne.
know s.o.
ÜG.:
lat. cognoscere T
R.:
wīs werdan: nhd. jemanden erkennen
ne.
know s.o.
ÜG.:
lat. cognoscere T
R.:
wīs tuon: nhd. jemandem kundtun, jemanden wissen lassen, belehren, belehren über, bekannt machen mit, lehren
ne.
let s.o. know, teach one, introduce s.o. to
ÜG.:
lat. dicere O
R.:
wīs gituon: nhd. jemandem kundtun, jemanden wissen lassen, belehren, belehren über, bekannt machen mit, lehren
ne.
let s.o. know, teach one, introduce s.o. to
R.:
wīsēr, (subst. Adj.=)M.: nhd. Weiser (M.) (1)
ne.
wise man
ÜG.:
lat. magus (M.) Gl, (sophista) Gl
L.:
ChWdW8 326a (wīs), ChWdW9 961b (wīs)
Son.:
Sachglr = Sachglossar Hermeneumata (Vocabularius St. Galli) (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 913), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
2410 Zeichen · 95 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    wīsAdj.

    Köbler As. Wörterbuch

    wīs , Adj. nhd. weise, kundig, klug, erfahren (Adj.) ne. wise (Adj.) ÜG.: lat. (cognoscere) H, (doctor) H, (magus) H, (p…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    wīsAdj.

    Köbler Ahd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    wīs , Adj. nhd. weise, klug, kundig, schlau, scharfsinnig, wissend ne. wise (Adj.) ÜG.: lat. acer? Gl, catus Gl, cognosc…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wīsAdj.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    wīs , Adj. nhd. weise, verständig, erfahren (Adj.), klug, alt, kundig, unterrichtet, gelehrt, gewiss, sicher, zuverlässi…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    wīsAdj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    wīs , Adj. nhd. weise, klug, verständig Vw.: s. bōde-, klōk-, stēde-, stēder-, un-, werlt- Hw.: vgl. mhd. wīs (1), mnl. …

  5. modern
    Dialekt
    wīs

    Schweizerisches Idiotikon

    wīs Band 16, Spalte 1978 wīs 16,1978

Verweisungsnetz

101 Knoten, 106 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 2 Wurzel 3 Kompositum 86 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wīs

725 Bildungen · 376 Erstglied · 328 Zweitglied · 21 Ableitungen

wīs‑ als Erstglied (30 von 376)

Wīs I

Idiotikon

Wīs I Band 16, Spalte 1896 Wīs I 16,1896

Wīs II

Idiotikon

Wīs II Band 16, Spalte 1922 Wīs II 16,1922

Wīs III

Idiotikon

Wīs III Band 16, Spalte 1923 Wīs III 16,1923

Wīs IV

Idiotikon

Wīs IV Band 16, Spalte 1979 Wīs IV 16,1979

wīs(s)g(e)rugget

Idiotikon

wīs(s)g(e)rugget Band 6, Spalte 793 wīs(s)g(e)rugget 6,793

wīsaftich

KöblerMnd

wīs·aftich

wīsaftich , Adj. Vw.: s. wishaftich* L.: Lü 587a (wîsaftich)

wīsage

KöblerMhd

wīs·age

wīsage , st. N., st. F. Vw.: s. wīssage (3)

wīsan

KöblerAhd

wīsan , st. V. (1a) nhd. meiden, vermeiden ne. avoid ÜG.: lat. (convocare) B, vitare Gl, (vocare) B Vw.: s. bi-, ir-, ur- Q.: B, Gl (Ende 8.…

Wīsat

Idiotikon

Wīsat Band 16, Spalte 2014 Wīsat 16,2014

Wīsatchërneⁿ

Idiotikon

Wīsatchërneⁿ Band 3, Spalte 468 Wīsatchërneⁿ 3,468

Wīsathaber

Idiotikon

Wīsathaber Band 2, Spalte 934 Wīsathaber 2,934

Wīsatpfänning

Idiotikon

Wīsatpfänning Band 5, Spalte 1133 Wīsatpfänning 5,1133

wīsbodo

KöblerAs

wīs·bodo

wīsbodo , sw. M. (n) nhd. „Weisbote“, Bote, Engel ne. messenger (M.) Hw.: vgl. ahd. *wīsboto? (sw. M. n) Q.: H (830) E.: s. wīs*, bodo; B.: …

wīsbote

KöblerMhd

wīs·bote

wīsbote , sw. M. nhd. „Weisbote“, Gerichtsdiener Q.: MH (1470-1480) E.: s. wīsen, bote W.: nhd. Weisbote, M., Weisbote, Gerichtsdiener, DW 2…

wīsbrief

KöblerMhd

wīs·brief

wīsbrief , st. M. nhd. „Weisbrief“, Urteilsurkunde E.: s. wīse (1), brief W.: s. nhd. (ält.) Weisbrief, M., „Weisbrief“, Weisungsbrief, DW 2…

wīscan

KöblerAe

wīscan , Adv. nhd. dass doch, möchte doch, wenn doch ÜG.: lat. utinam GlArPr Q.: GlArPr E.: Herkunft ungeklärt? L.: Kuhn 386

wīsce

KöblerAe

wīsce , st. F. (ō), sw. F. (n) Vw.: s. wīsc

wīschepel

KöblerMhd

wīschepel , st. M. nhd. Hohlmaß von einer bestimmten Anzahl von Scheffeln Q.: Urk (1290) E.: Herkunft unklar? W.: nhd. DW- L.: WMU (wīschepe…

wīscheⁿ I

Idiotikon

wīscheⁿ I Band 16, Spalte 1924 wīscheⁿ I 16,1924

wīscheⁿ II

Idiotikon

wīscheⁿ II Band 16, Spalte 2117 wīscheⁿ II (Nachtr.) 16,2117

wīscheⁿ III

Idiotikon

wīscheⁿ III Band 16, Spalte 2118 wīscheⁿ III 16,2118

Wīscho

Idiotikon

Wīscho Band 16, Spalte 2117 Wīscho 16,2117

Wīschwanz

Idiotikon

Wīschwanz Band 9, Spalte 2038 Wīschwanz 9,2038

wīschwänzeⁿ

Idiotikon

wīschwänzeⁿ Band 9, Spalte 2038 wīschwänzeⁿ 9,2038

wīschēpel

KöblerMnd

wīschēpel , M. Vw.: s. wīkschēpel* L.: Lü 587a (wîschepel)

wīsduom

KöblerAnfrk

wīsduom , st. M. (a) nhd. „Weistum“, Weisheit ne. knowledge ÜG.: lat. sapientia MNPs, LW, scientia MNPs Hw.: vgl. as. wīsdōm*, ahd. wīstuom*…

wīsdōm

KöblerAs

wīs·dōm

wīsdōm , st. M. (a) nhd. „Weistum“, Weisheit ne. wisdom (N.) ÜG.: lat. sapientia SPs Hw.: vgl. ahd. wīstuom* (st. M. a, st. N. a); anfrk. wī…

wīse(n) I

Idiotikon

wīse(n) I Band 16, Spalte 1924 wīse(n) I 16,1924

wīse(n) II

Idiotikon

wīse(n) II Band 16, Spalte 1981 wīse(n) II 16,1981

‑wīs als Zweitglied (30 von 328)

filuwīs?

KöblerAhd

*filuwīs? , Adj. Hw.: vgl. as. filowīs*

wetarwīs?

KöblerAhd

*wetarwīs? , Adj. Hw.: vgl. as. wedarwīs*

wortwīs?

KöblerAhd

*wortwīs? , Adj. Hw.: vgl. as. wordwīs*

A(n)wīs

Idiotikon

A(n)wīs Band 16, Spalte 1922 A(n)wīs 16,1922

Abwīs

Idiotikon

Abwīs Band 16, Spalte 1924 Abwīs 16,1924

agewīs

KöblerMhd

age·wīs

agewīs , Adj. nhd. schrecklich, furchtbar Hw.: s. egewīs E.: s. wīs W.: nhd. DW2- L.: Lexer 362b (agewīs)

allewīs

KöblerMhd

alle·wīs

allewīs , Adv. nhd. durchaus Q.: Parad (FB allewīs), Herb (1190-1200) E.: s. alle, wīs W.: nhd. DW2- L.: Lexer 3c (allewīz), FB 10a (allewîs…

alsōdānewīs

KöblerMnd

alsōdānewīs , Adv. Vw.: s. alsōdānewīse*

andereswīs

KöblerAhd

anderes·wīs

andereswīs , Adv. nhd. auf andere Weise, sonst ne. else ÜG.: lat. alioquin N Q.: N (1000) E.: s. anderes, wīs (2) L.: Karg-Gasterstädt/Fring…

anderwīs

KöblerAhd

ander·wīs

anderwīs , Adv. nhd. „anderweis“, anders, auf andere Weise, andersartig, sonst, sonst noch, außerdem, andernfalls ne. else ÜG.: lat. alias G…

andwīs

KöblerAe

and·wīs

andwīs , Adj. nhd. geschickt, erfahren (Adj.) E.: s. and- (2), wīs (1) L.: Hall/Meritt 21a

arfel(s)wīs

Idiotikon

arfel(s)wīs Band 16, Spalte 1910 arfel(s)wīs 16,1910

arfleⁿwīs

Idiotikon

arfleⁿwīs Band 16, Spalte 1910 arfleⁿwīs 16,1910

armsäligerwīs

Idiotikon

armsäligerwīs Band 16, Spalte 1918 armsäligerwīs 16,1918

arwīs

KöblerMhd

arwīs , st. F. Vw.: s. areweiz

behaltnuswīs

Idiotikon

behaltnuswīs Band 16, Spalte 1912 behaltnuswīs 16,1912

Bewīs

Idiotikon

Bewīs Band 16, Spalte 1923 Bewīs 16,1923

bitt(s)wīs

Idiotikon

bitt(s)wīs Band 16, Spalte 1916 bitt(s)wīs 16,1916

bitze(t)wīs

Idiotikon

bitze(t)wīs Band 16, Spalte 1916 bitze(t)wīs 16,1916 A

biwīs

KöblerAfries

biwīs , st. M. (a) nhd. Beweis ne. proof (N.) Hw.: vgl. mnd. bewīs Q.: W E.: s. biwīsa L.: Hh 131a, Rh 651b

blëtzetwīs

Idiotikon

blëtzetwīs Band 16, Spalte 1916 blëtzetwīs 16,1916

blëtzwīs

Idiotikon

blëtzwīs Band 16, Spalte 1916 blëtzwīs 16,1916

bogeⁿ(s)wīs

Idiotikon

bogeⁿ(s)wīs Band 16, Spalte 1915 bogeⁿ(s)wīs 16,1915

Ableitungen von wīs (21 von 21)

Bewīs

Idiotikon

Bewīs Band 16, Spalte 1923 Bewīs 16,1923

bewīsen

KöblerMhd

bewīsen , sw. V. nhd. besuchen Q.: BDan (um 1331) (FB bewīsen) E.: s. be, wīsen (1) W.: nhd. DW- L.: Lexer 20c (bewīsen)

bewīslich

Idiotikon

bewīslich Band 16, Spalte 1966 bewīslich 16,1966

Bewīsung

Idiotikon

Bewīsung Band 16, Spalte 1967 Bewīsung 16,1967

entwīsen

Idiotikon

entwīsen Band 16, Spalte 1948 entwīsen 16,1948

Erwīs

Idiotikon

Erwīs Band 16, Spalte 1922 Erwīs 16,1922

erwīsen

KöblerMhd

erwīsen , sw. V. nhd. besuchen, heimsuchen, über jemanden kommen ÜG.: lat. visitare PsM Q.: PsM (vor 1190) (FB erwīsen) E.: s. er, wīsen W.:…

erwīslich

Idiotikon

erwīslich Band 16, Spalte 1950 erwīslich 16,1950

Erwīsung

Idiotikon

Erwīsung Band 16, Spalte 1950 Erwīsung 16,1950

gewīs

KöblerMhd

gewīs , st. F. Vw.: s. gewīse

gewīse

KöblerMhd

gewīse , st. N. nhd. „Weisung“, Weisheit? Q.: Will (1060-1065) (FB gewīse) E.: s. gewīsen W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 739 (gewîse)

gewīsen

KöblerMhd

gewīsen , sw. V. nhd. weisen, führen, führen zu, lenken, unterweisen, anweisen, fortweisen, unterrichten, zeigen, vorzeigen, anzeigen, erwei…

unwīs

Idiotikon

unwīs Band 16, Spalte 1980 unwīs 16,1980

unwīse

KöblerMhd

unwīse , st. F. nhd. „Unweise“, Torheit, schlechte Melodie, Misston Hw.: vgl. s, mnd. unwīse Q.: Brun (FB unwīse), Walth (1190-1229) E.: s. …

unwīslich

Idiotikon

unwīslich Band 16, Spalte 1983 unwīslich 16,1983

urwīs

KöblerAhd

urwīs , Adj. nhd. vertrieben, entartet, aus der Art geschlagen ne. degenerated ÜG.: lat. degener Gl Q.: Gl (765), O I.: Lüt. lat. degener? E…

urwīse

KöblerMhd

urwīse , Adj. nhd. führungslos, sehr weise, in der Irre seiend Q.: Apk (FB urwīse), Nib (um 1200) E.: s. ur, wīse (2) W.: nhd. DW- L.: Lexer…

verwīs

KöblerMhd

verwīs , st. M. nhd. „Verweis“, Anweisung, Verschreibung, Vermächtnis Hw.: vgl. mnd. vörwīt* E.: s. ver…, wīsen W.: nhd. Verweis, M., Verwei…

verwīsen

KöblerMhd

verwīsen , sw. V. nhd. verweisen, abweisen, wegweisen, ausweisen, falsch weisen, irreleiten, verführen, irreführen, wegführen, verbannen, ve…

Verwīsung

Idiotikon

Verwīsung Band 16, Spalte 1958 Verwīsung 16,1958

wīse

KöblerMhd

wīse , st. F. nhd. Wissen, Weisheit, Reife, Vorsehung Vw.: s. ane-, ā-, grunt-, hunt- Hw.: vgl. mnd. *wēte? (2) Q.: LvReg (1237-1252), Schac…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wīs". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/w%C4%ABs/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „wīs". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/w%C4%ABs/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wīs". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/w%C4%ABs/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_ws_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wīs"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/w%C4%ABs/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-13},
}