Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
wort st. N. (a)
wort , st. N. (a)
- nhd.
- Wort, Rede, Ausspruch, Bericht, Gebot, Auftrag, Ruf, Werk
- ne.
- word (N.), speech, report (N.), order (N.)
- ÜG.:
- lat. (audire)? O, aura Gl, (decalogus) Gl, (dicere) N, WH, dictum Gl, NGl, eloquium N, (fides) (F.) (1) N, fixum? Gl, (gramma) Gl, iussum N, (labium) N, lex N, lingua N, (littera) NGl, (loquela) O, (loqui) N, (mandatum) Gl, (manus) (F.) Gl, (multiloquium) O, nomen N, opus (N.) (1) O, (os) (N.) (1) Gl, N, (praeceptum) NGl, (praedicatio) N, (prophetare) N, proverbium Gl, (rhythmus) Gl, scalpere (= jukken mit linden wortum) Gl, sententia N, O, sermo B, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T, sermunculum N, verbum APs, B, E, Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, PG, RhC, T, WH, vox Gl, N
- Vw.:
- s. bi-, *drīst-, hosk-, lob-, los-, mez-, *sand-, skadal-, skelt-, skern-, *spāh-, spana-, spila-, *spot-, ubar-, zart-
- Hw.:
- vgl. anfrk. word*, as. word*
- Q.:
- AB, APs, B, BG, E, FB, FP, GA, GB, Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), I, LB, MB, MF, MH, N, NGl, O, OT, P, PfB, PG, PN, Psb, RB, RhC, T, WB, WH, WK
- I.:
- Lbd. lat. lex?, littera?, praeceptum?, sententia?, sermo?
- E.:
- germ. *wurda-, *wurdam, st. N. (a), Wort; idg. *u̯erdʰo-, *u̯ordʰo-, *u̯r̥dʰo-, N., Wort, Pokorny 1162; s. idg. *u̯er- (6), V., sagen, sprechen, Pokorny 1162
- W.:
- mhd. wort, st. N., Name, Wort
- nhd.
- Wort, N., Wort, DW 30, 1467
- R.:
- dero worto: nhd. nach diesen Worten
- ne.
- after these words
- R.:
- sār dero worto: nhd. nach diesen Worten
- ne.
- after these words
- R.:
- in den wortūm: nhd. unter der Bedingung, unter der Voraussetzung, unter der Hinsicht, mit der Absicht, zu dem Zweck
- ne.
- under the condition, in the respect, with the intention, for the reason
- R.:
- gidagēnto dero worto: nhd. ohne Worte
- ne.
- without words
- R.:
- zi worte haben: nhd. als Entschuldigung vorbringen, sagen
- ne.
- say as an excuse
- R.:
- sīn wort ein gisprehhan: nhd. nur ein einziges Wort sagen
- ne.
- say a single word only
- R.:
- zehan wort: nhd. Dekalog
- ne.
- Decalog
- ÜG.:
- lat. decalogus
- R.:
- zehan worto: nhd. Dekalog
- ne.
- Decalog
- ÜG.:
- lat. decalogus
- R.:
- bilidi des wortes: nhd. zum Beispiel
- ne.
- for example
- ÜG.:
- lat. verbi gratia Gl
- L.:
- ChWdW8 330b (wort), ChWdW9 977a (wort)
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl007 = Benediktbeurer Glosse zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4542), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), Tgl021 = Regensburger Alcuin-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14510), Tgl031 = Freisinger Hieronymus-Glossen I (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6305), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT19 = exestimatis-Glossar zur Benediktinerregel (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), TrT25 = Sankt Galler Canonesglossar 299 (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)