lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

umbe

mhd. bis mnd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
12 in 8 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
854
Verweise raus
35

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

umbe Adv.

umbe , Adv.

nhd.
um, wegen, gegen, herum, für, dafür, darüber, ringsum, im Kreis, kurz vorher, kurz nachher, ungefähr, von, in Beziehung auf, ringsherum
ÜG.:
lat. in circuito (= al umbe) PsM
Vw.:
s. al-, her-, herwidere-*, hie-, hier-, hin-, hinwider-, schīb-, war-, wider-, wol-
Hw.:
vgl. mnl. omme (1), mnd. ümme (2)
Q.:
PsM, RWchr, LvReg, Lilie, HTrist, GTroj, HBir, Gund, Ot, Tauler, Hawich (FB umbe), Blanschandin, Chr, DreiMärlein, Elis, Flore, Georg, HeldbK, Helmbr, Iw, Köditz, Kreuzf, Krone, KvWSchwanr, KvWTroj, LAlex (1150-1170), Mai, MarHimmelf, OvW, PassI/II, PassIII, RvEBarl, StRStGall, Trist, Urk, Walth, Wig
E.:
ahd. umbi 501, Präp., Adv., Präf., um, an, bei, herum, um ... herum, im Umkreis; germ. *umbi, Adv., Präp., um; idg. *ambʰi, *m̥bʰi, *h₂n̥bʰ-, *h₂mbʰi, Präp., um herum, beiderseits, Pokorny 34?
W.:
nhd. um, Präp., Adv., um, DW 23, 761
R.:
umbe diu: nhd. darum, deshalb, dafür
R.:
umbe wiu: nhd. warum
R.:
her umbe: nhd. darum, deshalb, darüber, hinsichtlich dessen, diesbezüglich, dafür
R.:
hier umbe: nhd. darum, deshalb, hierfür, dafür, davon, diesbezüglich
R.:
hie umbe: nhd. hierfür, dafür
R.:
hin umbe: nhd. bis zu, an
R.:
umbe daz faz: nhd. darum
Q.:
Tauler
R.:
umbe und umbe: nhd. um und um
Q.:
Hawich
L.:
Lexer 243a, Lexer 243a (umme), Hennig (umbe), WMU (her umbe 55 [1261] 76 Bel.), WMU (hier umbe 222 [1274] 14 Bel.), WMU (hie umbe 1075 [1289] 2 Bel.), WMU (hin umbe 409 [1280-1299] 7 Bel.), WMU (umbe 33 [1255] 10 Bel.), LexerHW 2, 1721 (umbe), Benecke/Müller/Zarncke III, 178b (umbe), LexerN 3, 382 (umbe)
1549 Zeichen · 52 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    UMBEadv. präpos. adverb.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

    UMBE adv. und präpos. um. ahd. umbi , umpi ; im goth. nichts entsprechendes; gr. ἀμφί, lat. ambi . Gr. gesch. d. d. spr.…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    umbeAdv.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    umbe , Adv. Vw.: s. ümme (2) L.: MndHwb 3, 2, 7 (umbe)

Verweisungsnetz

765 Knoten, 770 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 751 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit umbe

933 Bildungen · 899 Erstglied · 34 Zweitglied · 0 Ableitungen

umbe‑ als Erstglied (30 von 899)

umbeackeren

KöblerMhd

umbe·ackeren

umbeackeren , sw. V. nhd. umackern, umpflügen Hw.: vgl. mnd. ümmeackeren Q.: BdN (1348/1350) E.: s. umbe, ackeren W.: nhd. umackern, V., uma…

umbe ackern

Lexer

umbe·ackern

umbe ackern tr. Kaltb. 113,17. Mgb. 424,25. refl. bildl. alsô scholt wir uns umb a. ib. 424,29.

umbeangstet

KöblerMnd

umbeangstet , Adj. Vw.: s. unbeangestet*

umbeanxtet

KöblerMnd

umbeanxtet , Adj. Vw.: s. unbeangestet*

umbebekēren

KöblerMhd

umbe·bekēren

umbebekēren , sw. V. nhd. sich umwenden, von Grund auf umkehren Q.: BDan (um 1331) (FB umbe bekēren) E.: s. umbe, bekēren W.: nhd. DW- L.: L…

umbeben

DWB

umbe·ben

umbeben , vb. , untrennbar, um jemand, etwas herum beben: sein fleisch umbebte die glieder J. H. Voss Odüssee 333 Bernays; schon fühl ich mi…

umbeberen

KöblerMhd

umbe·beren

umbeberen , sw. V. nhd. umpflügen E.: s. umbe, beren W.: nhd. DW- L.: Lexer 461c (umbebern)

umbebeschrīben

KöblerMhd

umbe·beschrīben

umbebeschrīben , st. V. nhd. „umschreiben“ Q.: Sph (1350-1400) (FB umbebeschrīben) E.: s. umbe, beschriben W.: nhd. DW- L.: FB 370a (umbebes…

umbebevāhen

KöblerMhd

umbebevāhen , red. V. nhd. umfangen, umarmen, umschließen, umgeben (V.) Hw.: vgl. mnl. ommebevaen, mnd. ümmebevān Q.: Apk (FB umbe bevāhen),…

umbebewegen

KöblerMhd

umbe·bewegen

umbebewegen , st. V. nhd. „umdrehen“ Q.: Sph (1350-1400) (FB umbe bewegen) E.: s. umbe, bewegen W.: nhd. DW- L.: FB 370a (umbe bewëgen)

umbebewegunge

KöblerMhd

umbe·bewegunge

umbebewegunge , st. F. nhd. Drehung Q.: Sph (1350-1400) (FB umbebewegunge) E.: s. umbe, bewegunge W.: nhd. DW- L.: FB 370a (umbebewegunge)

umbebinten

KöblerMhd

umbebinten , st. V. Vw.: s. umbebinden

umbe bisen

Lexer

umbe·bisen

umbe bisen ir sult umb pisen uber felt und uber wisen Rennaus 617.

umbeblickel

Lexer

umbe-blickel stn. ich sach ein umbeblickel - - der blic von himel blizte Hadam. 497.

umbebliuwen

Lexer

umbe·bliuwen

umbe-bliuwen stv. hin u. her werfen. die ablâte sî zukou und mit der zunge ummeblou lange in dem munde Jer. 21409.

umbebolen

KöblerMhd

umbe·bolen

umbebolen , sw. V. nhd. umherschleudern, umherzerren Q.: UvEtzWh (vor 1297), WolfdD E.: s. umbe, bolen (2) W.: nhd. DW- L.: Lexer 243b (umbe…

umbe boln

Lexer

umbe·boln

umbe boln ir wurdent in dem berge umb gebolt und getragen Wolfd. D. VIII, 179 ( die Öhring. hs. umb geballet W.Gr. ).

umbeborten

Lexer

umbe·borten

umbe-borten swv. mit edelen steinen umbebortet, eingefasst Oberl. 1024. 1814.

umbe bringen

Lexer

umbe·bringen

umbe bringen ich kund es ( die abzusendende botschaft ) nit umb br., abwenden, verwehren Mh. 3,148 ; verderben lassen, vergeuden Mich. M. ho…

‑umbe als Zweitglied (30 von 34)

aldarumbe

KöblerMhd

aldar·umbe

aldarumbe , Adv. nhd. „darum“ Q.: RWchr (aldrumbe) (FB aldarumbe), Lanc (1240-1250) E.: s. al, darumbe W.: nhd. DW2- L.: FB 8a (*aldarumbe),…

alumbe

Lexer

al-umbe , alumme adv. BMZ verstärktes umbe, ringsumher Wigal. 6790. Herb. 12731. Reinh. sendschr. 1757 ; präp. mit acc. rings um Tundal. 55,…

bogenkrumbe

MWB

bogen·krumbe

bogenkrumbe stF. ‘(Arkaden-)Bogen’ man sach in all der kanzel bogen krumbe [:alumbe] / [Figuren der] zwelfboten, bichtær, meide, patriarke J…

darumbe

KöblerMhd

dar·umbe

darumbe , Adv., Konj. nhd. darum, darauf, deshalb, deswegen, da herum, drumherum, darüber, dafür, hinsichtlich, wofür, damit ÜG.: lat. ergo …

daumbe

KöblerMhd

daumbe , Adv. Vw.: s. dāumbe

drumbe

Lexer

drumbe = dar umbe. BMZ BMZ assim. drumme Lieht. 352,10.

dâ(r)/ da(r) umbe

MWB

dâ(r)/ da(r) umbe Adv. auch der umbe, do umbe, dar umme und drumme; Distanzstellung v.a. in Satzanfangsposition, dort gehäuft die Form da. P…

dāumbe

KöblerMhd

dāumbe , Adv. nhd. darum, dafür, hinsichtlich dessen, deswegen, dazu, davon darüber, dabei, darum herum, wofür, worum Hw.: s. dārumbe Q.: Ur…

gotestumbe

MWB

gotes·tumbe

gotestumbe swM. ‘sehr einfältiger Mensch, großer Dummkopf’ (vgl. got -, gotes-): der gotes tumbe [Helmbrecht] Helmbr 85 MWB 2 868,13; Bearbe…

herwidereumbe

KöblerMhd

herwider·e·umbe

herwidereumbe , Adv. nhd. „herwiederum“, wiederum, dagegen, umgekehrt, anders, zurück, andererseits Q.: Tauler (FB (herwiderumbe), Berth, St…

hërumbe

MWB

hërumbe Adv. vgl. → umbehër . 1 ‘ein Hindernis umgehend zu einem (beim Sprecher liegenden) Ziel’ 2 ‘eine Drehung, Kehrtwendung (zum Sprech…

hërwiderumbe

MWB

hërwider·umbe

hërwiderumbe Adv. 1 ‘(an einen best. Ort) zurück’ 2 ‘eine Kehrtwendung (in eine best. Richtung) machend’ ; ein Pferd ~ wenden/  werfen 3 ‘u…

hierumbe

MWB

hier·umbe

hierumbe Präp.-Adv. 1 ‘in Bezug darauf’ 2 ‘hierfür, dafür’ (als Gegenleistung)3 ‘deswegen’ (aus diesem Grund, zu diesem Zweck)    1 ‘in Bezu…

hieumbe

KöblerMhd

hie·umbe

hieumbe , Adv. nhd. darum Hw.: s. hierumbe Q.: Urk E.: s. hie, umbe W.: nhd. DW- L.: Lexer 407c (hieumbe), WMU (umbe)

hinewiderumbe

KöblerMhd

hinewider·umbe

hinewiderumbe , Adv. nhd. „hinwiderum“, wiederum, wieder, erneut, nochmals, dagegen, weiterhin, zurück Q.: Berth (um 1275), KvWPart, Urk, Wo…

hinumbe

KöblerMhd

hin·umbe

hinumbe , Adv. nhd. „hinum“, um, um ... herum, herum, zurück, in die entgegengesetzte Richtung, bis an, gegen, vorbei, zu Ende? Vw.: s. hinu…

hinwiderumbe

MWB

hinwider·umbe

hinwiderumbe Adv. 1 ‘(dorthin) zurück’ 2 ‘wieder(um), erneut, nochmals’    1 ‘(dorthin) zurück’ unde gêst dû danne eine wîle hin dan unde se…

hīrumbe

KöblerAfries

hīr·umbe

hīrumbe , Adv. nhd. hierum ne. about this Q.: E, H, Jur E.: s. hīr, umbe W.: nfries. hierom, Adv., hierum L.: Hh 44b, Rh 815b

krumbe

Lexer

krumbe swm. s. krump adj. ;

schībumbe

KöblerMhd

schībumbe , Adv. nhd. ringsum Q.: Schiltb (15. Jh.) E.: s. schībe, umbe (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 719 (schîbumbe)

stumbe

Lexer

stumbe s. stumme.

swarumbe

KöblerMhd

swar·umbe

swarumbe , Adv., Konj. nhd. warum, weshalb, weshalb auch immer, wofür, hinsichtlich wessen Q.: Urk (1265) E.: s. swar, umbe W.: nhd. DW- L.:…

thē̆rumbe

KöblerAfries

thē̆rumbe , Adv. nhd. darum, deswegen ne. therefore Hw.: vgl. ahd. dārumbi* Q.: R, B, E, H, W E.: s. thē̆r (1), umbe L.: Hh 110a, Rh 1069a

trumbe

DWB

trumbe , f. , sieh 2 trumme.