Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
leiten sw. V.
leiten , sw. V.
- nhd.
- leiten, führen, veranlassen, lenken, anführen, zuführen, herbeibringen, beibringen, Zeugen beibringen, geleiten, bringen in, bringen nach, bringen über, bringen vor, bringen zu, übertragen (V.) in, leiten durch, wegführen aus, führen aus, abbringen, wenden von, sich richten nach
- ÜG.:
- lat. deducere PsM, ducere BrTr, PsM, inducere BrTr, STheol, perducere BrTr, STheol, producere PsM, STheol, reducere STheol
- Vw.:
- s. abe-, ane-, be-, dar-, ent-, er-, ge-, hant-, heim-, her-, herīn-, hinezuo-, hin-, īn-, swert-, umbe-, *un-?, ūz-, verge-, vol-, vollen-, vore-*, wider-, zer-, zuo-
- Hw.:
- vgl. mnl. leiden, mnd. lēiden (1)
- Q.:
- Will (1060-1065), LAlex, PsM, TrSilv, Ren, RWchr, LvReg, DvAPat, TürlWh, DSp, Vät, Märt, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, STheol, TvKulm, EvB, MinnerII, EvA, Tauler, Seuse, KvMSel (FB leiten), Ägidius, ÄJud, Athis, AvaLJ, BdN, Boner, Bit, BrTr, BvH, Chr, Elmend, En, Er, Eracl, ErnstB, Flore, Frl, Herb, Gen (1060-1080), Go, Greg, Gund, HagenChr, HartmKlage, Heimesf, HeimesfHinv, Herb, HimmlJer, Hochz, HvMelk, Iw, JJud, JPhys, JTit, JvR, JvW, Kchr, Konr, KvWEngelh, KvWHvK, KvWLd, KvWPant, KvWPart, KvWSchwanr, KvWTroj, Kzl, Lanc, Lannz, Litan, Loheng, Lucid, Mai, Mant, MarldA, Mechth, Meierin, Mor, Mügeln, Neidh, NibA, NibB, NvJer, Parz, PassIII, PleierGar, PleierMel, PrOberalt, PrWack, Reinf, Reinm, Renner, RhMl, Ring, Ro, Rol, RosengA, Roth, RvEGer, RWh, Spec, StRAugsb, StrDan, StrFra, StRSchlettst, SpklV, SuTheol, Tit, Trist, Tund, TürlWh, Urk, UvEtzAlex, UvEtzAlexAnh, UvZLanz, VatrUns, Virg, VMos, WeistÖ, Wh, Wig, Wigam
- E.:
- ahd. leiten 165, leitōn*, sw. V. (1a, 2), leiten, lenken, führen, geleiten, ausführen; germ. *laidjan, *leidjan, sw. V., gehen machen, leiten, führen; idg. *leit- (2), V., gehen, fortgehen, sterben, Pokorny 672; s. idg. *lei- (3), *h₂lei̯H-, Adj., V., schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen, Pokorny 662
- W.:
- nhd. leiten, sw. V., leiten, führen, DW 12, 728
- R.:
- daz swert leiten: nhd. das Schwert tragen, Ritter werden
- R.:
- eine linden leiten: nhd. die Zweige einer Linde nach einer bestimmten Richtung biegen damit sie dort Schatten geben
- R.:
- eine kuntschaft leiten: nhd. einen strittigen Gegenstand durch beeidete Männer besichtigen lassen und sich deren Entscheidung unterwerfen
- R.:
- geziuc leiten: nhd. Zeugnis ablegen, Zeugnis beibringen
- R.:
- leiten von: nhd. abbringen von
- R.:
- lūterliche minne leiten: nhd. treu bleiben
- R.:
- tōt und leben leiten: nhd. leben und sterben
- R.:
- daz leben leiten: nhd. das Leben verbringen
- R.:
- den līp leiten: nhd. das Leben verbringen
- R.:
- die jugent leiten: nhd. die Jugend verbringen
- R.:
- leben und tōt leiten: nhd. über Leben und Tod verfügen
- R.:
- andāht leiten: nhd. Hingabe erleben
- R.:
- minne leiten: nhd. Liebe erleben
- R.:
- swert leiten: nhd. Schwert tragen, Schwert führen, zum Ritter geschlagen werden
- R.:
- schildes rant leiten: nhd. Schild tragen
- R.:
- vanen leiten: nhd. Fahne tragen
- R.:
- wāpen leiten: nhd. Waffen tragen
- R.:
- her leiten: nhd. Krieg führen
- L.:
- Lexer 124c (leiten), Lexer 421c (leiten), Hennig (leiten), WMU (leiten 159 [1272] 30 Bel.), LexerHW 1, 1873, Benecke/Müller/Zarncke I, 975b (leite), LexerN 3, 295 (leiten), MWB 3, 1039 (leiten), DRW