verleiten

verleiten, verb. geleit geben, irre führen. mhd. verleiten, mnd. vorleiden, vorleden, ahd. farleitan (farlaitan, ferleiten), subductum farlaitit Steinmeyer - Sievers 4; deducit farlaitet, firleitit 30, 106; alts. farlêdean, ags. forl}dan. die bedeutung geht auseinander, bald ist ver nur eine verstärkung des einfachen wortes, bald gibt es diesem eine schlimme nebenbedeutung. letztere bedeutung ist die häufigere, sie findet sich nachgewiesen in allen oben aufgeführten sprachstämmen. im ahd., mhd. und nhd. ist verleiten als geleiten nachgewiesen. 11) geleit geben, führen: verleiden, verlaidden, deducere Dief. 169^b (vom j. 1477); dann zu vermuten, dasz doctor Lutters (der gein Wormbs berufen und hoch verlaitet) dief gewurtzelt wol gegrundt schrift .. in solichem geleit zuvor und ehe er gehört, verworfen und verboten werden solt. Schade sat. u. pasq. 3, 38, 5; die morgenröt schon wachet gar, will schon die nacht verleiten. schon flechtets ihre purpurhaar und will den tag bereiten. Spe 132, 106 Balke. 22) mit übler nebenbedeutung, auf falsche wege führen, in falsche richtung bringen. 2@aa) sinnlich: so soll man bei solchen, wo sie offen sind und flieszen, vor und eh man sie verlaite, warnenn. Sebitz feldbau 19; welches (erdbeben) doch städte über einen hauffen warf, gantze flüsse verleitete und berge abstürtzte. Lohenstein Armin 1, 830; (verleiten, ableiten vom schalle:) hinwiderumb thönten sie auch mit den trommeten scharff und rauch, da es gab so ein widerhall als thät ein baum im thall ein fall. vom rhuodern und gschwindigkeit ward der thon gbrochen und verleyt. Fischart dicht. 2, 192, 521 Kurz; bildlich: nur durch das edle gerührt wie könnt ein spiel der natur, ein nichts, ein blick in die weiten gefilde optischen trugs euch in die träume verleiten, die zu enträthseln allein dem wilden jüngling gebührt. Thümmel 8, 290. 2@bb) übertragen, einen verleiten, schlecht erziehen, verführen. ohne object. ahd. seduxit, seducit farlaitit, firleitit, farleitit Steinmeyer - Sievers 1, 176, 26; mhd. vorleyten o. betriegen, abducere Dief. 2^b; nhd. verleiten, seducere, depravare, inficere: auf untreu verleiten, deducere aliquem de fide. Stieler 1145; bemühungen, die allzuleicht in fehler verleiten. Wolf museum der alterthumswiss. 114; der wahn, der zu der täuschung, das subjective für objectiv .. zu nehmen verleitet, macht zugleich den hang zum aberglauben begreiflich. Kant 10, 306; wann uberflusz pringt sicherhait, sicherhait zu gailhait verlait. Fischart dicht. 2, 24, 804 Kurz; auch hier verleitet leicht zu einem falschen schlusz die täuscherin, die ich bekämpfen musz. Wieland 37, 72; was that ich? ach! wozu hat raschheit mich verleitet. Oberon 7, 7; vor solchen aus dem ungewissen ins ungewissere verleitenden bemühungen. Göthe 31, 105. mit object, doch ohne angabe wozu: und eben wie die chaldeischen philosophos und weysen muosz sie jr aigen kunst verlaitten und sie in jren fünden, wegen und künsten erligen. Frank Erasmus lob d. thorh. 140^b; kleidung, deren farbe zum gesicht vortheilhaft absticht, ist illusion, schminke aber betrug. durch die erste wird man verleitet, durch die zweite geäfft. Kant 10, 149; jetzt will ich erzehlen, wie ich mich meine thorheit weiter verleiten lassen und dadurch in stetiger leib und lebensgefahr gelebet. Simpl. 1, 245 Kurz; wie sie den Claudius gleich als ein kind verleitet, dasz sie der unschuld straff und elend zubereitet. Lohenstein Agrip. 81, 213. einen verleiten mit angabe wozu, in, an, zu: ahd. ni unsih firleiti in khorunka. Müllenhoff denkm. 162, 4; mhd. sîn zorn in verleite ze grôʒer tôrheite, daʒ er sî mit der hant sluoc. Hartmann Erec 6517; nhd. sinnlich: so pflegt bei dunkler nacht ein falsches licht den müden wandersmann in sümpfe zu verleiten. Lichtwer 246 (1825). übertragen: es wer nicht eine rechte mutter, die ihren sohn dahin, das er mit seinen ehren verantworten möcht mit bitten und flehen führen oder darzu verleiten will. Kirchhof wendunm. 4, 72 Österley; meines erachtens ist er durch lesung vieler papistischen bücher von dem leben der alten eremiten ... hierzu verleitet worden. Simpl. 1, 75, 7 Kurz; wenn den weibern erlaubet würde, widerpart zu halten und ihnen zu widersprechen, so wüsten sie wol, dasz sie ... durch ihre liebliche worte und schönheit mich bethören und zu einem falschen ihnen höchst nachtheiligen urtheil verleiten würden. 1, 268, 11 Kurz; einen zum bösen verleiten, deducere aliquem in peccata. Stieler 1145; ich sage: verleiten: denn verleitet wird man zu dingen, zu welchen man nicht gezwungen werden kann, und zu dingen, welche übel ausschlagen können. Lessing 11, 752; was die folgen dieses demokratischen stolzes und der falschen maaszregeln, wozu er sie verleiten wird, seyn müssen, läszt sich ... leicht voraussehen. Wieland 35, 6; so ein thörichtes volk die Athener zuweilen waren, so hätte es ihnen doch unmöglich einfallen können, die parthei des Mithridates gegen die Römer zu nehmen, wenn sie von Aristion nicht dazu wären verleitet worden. suppl. 6, 55; wenn dem forscher hierüber nicht andere merkmahle zweifel oder aufschlusz geben, so dasz ihn diese chronologie weder beruhigen noch gegen andere facta zu einer gewaltsamen hypothese verleiten .. Herder phil. u. gesch. 1, 6 (1820); verleitete sie mich zu einer ausgabe nach der andern. Göthe 23, 78; (diese überzeugung) ist als ein wohl angelegtes und reichlich wucherndes capital anzusehn, ob wir gleich in einzelnen fällen zu fehlerhafter anwendung verleitet werden können. 26, 102; sein hasz gegen den cardinal v. Rohan verleitete ihn zur furchtbarsten übereilung. 30, 131; die alten stereotypen charakteristiken der völker, wie wir solche in gelehrten kompendien und bierschenken finden, können uns nichts mehr nutzen und nur zu trostlosen irrthümern verleiten. Heine 3, 26; das hiesige volk, das .. rasch in leidenschaft gerathend, zu greueln verleitet werden kann, kehrt jedoch ebenso rasch zur milde zurück. 8, 177; (Shakespeares sonetten) .. die eben ob der tiefen menschlichen misere, die sich darin offenbart, zu obigen betrachtungen über das privatleben der poeten mich verleiten 3, 177; auch ich habe zum tode die kinder Adams verleitet. Klopstock mess. 5, 547; gelegenheiten, die einen knaben leicht zur tändeley verleiten. Wieland Oberon 4, 2; hierher: so lustig und munter es jedoch bei uns herging, so fanden sich dessen ungeachtet stunden, in denen man zum nachdenken verleitet wird. Göthe 23, 102. mit andern präp.: wen verleitet sein können nicht öfters über sein sollen hinaus? Lessing 8, 18; die namen den, so nicht erbeiten, ander auff müsziggang verleiten den honig hinweg für dem mund. froschm. 2, 2, 2 y^a. mit folgendem infin.: sie finden mich in einer stunde, wo ich leicht zu verleiten wäre, wider die vorsicht zu murren. Lessing 1, 517; ich musz nicht vergessen, den bettel zu vernichten. wer steht mir dafür, dasz eigner mangel mich nicht einmal verleiten könnte, gebrauch davon zu machen. 1, 518; es (das wahre) zu verwerfen, konnte Brouckhuysen die leichtigkeit mit veränderung eines einzigen buchstaben seinem autor einen fremden gedanken unterzuschieben verleiten. 8, 233; für die dienste, die ich euch erzeigte .. habe ich mich durch euern dank .. bisher genugsam belohnt gefunden; verleitet mich nicht, zwingt mein gemüth nicht zurückzugehen und zu überdenken, was ich für euch gethan habe. Göthe 19, 51; lange weile .. verleitete mich ganz gelassen, nach dem vorwerke la Lune hinaufzureiten. 30, 73; ich weisz nicht, ob ich schon gemeldet habe, dasz meine vorliebe fürs sechszehende jahrhundert mich auch verleitet hat, eine ansehnliche sammlung majolika aus Nürnberg mir eigen zu machen. Göthe bei Jahn 334; wie eine im stadthaus von Amsterdam gemalte treppe mit halbgeöffneter thür jeden verleitet, an ihr hinaufzusteigen. Kant 10, 149; ein unwissender ... könnte von diesen anstalten ... verleitet werden, .. die meinung zu fassen, es sei hier auf schwelgerei abgesehen. Tieck 17, 77; ist es mangel an liberalem gefühl oder scharfsinn, das ihn verleitete für den französischen consul partei zu nehmen? H. Heine 9, 73. sich verleiten lassen: er läszet sich von andern verleiten, viciis alicujus inficitur. Stieler 1145; doch ich will mich nicht verleiten lassen, mit dieser meinung eher hervorzutreten als bis ich sie durch versuche bestätigen kann. Lessing 8, 92; dasz ein dichter .. sich kaum eine .. tauglichere .. sprache wünschen kann als eben diese, die wir .. aus gefälligkeit gegen unsre nachbarn der ihrigen ... nachzusetzen uns verleiten lassen. Wieland ...; dreiszig jahre lebte Ferdusi zu Gasna bis Mohammed durch alter geschwächt sich verleiten liesz das vollendete gedicht geringer als erwartet wurde zu lohnen. Herder phil. u. gesch. 1, 320 (1820). mit unrichtiger verwendung des reflexiven pron.: (er) hatte den schlüssel am reiszkuffer stecken lassen und war zu einem guten freunde gangen, da er allem vermuthen nach, sobald nicht gedachte wieder zu kommen, drumb liesz sich Gelanor die curiosität verleiten, den brieffen nachzusuchen. Weise erzn. 211 neudr.