Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
firleiten sw. V. (1a)
firleiten , sw. V. (1a)
- nhd.
- entführen, verführen, verleiten, führen, wegziehen, wegführen, entfernen, überführen, irreführen, irreleiten
- ne.
- seduce, lead (V.) astray
- ÜG.:
- lat. abducere Gl, N, deducere Gl, delator (= firleitenti subst.) Gl, dimovere N, inducere FP, GP, premere? Gl, producere Gl, (reducere) Gl, seducere Gl, NGl, O, T, subducere Gl, (traducere) Gl
- Hw.:
- vgl. as. farlēdian*
- Q.:
- FP, Gl (765), GP, N, NGl, O, T
- I.:
- Lbd. lat. seducere, Lüs. lat. delator (= firleitenti subst.)
- E.:
- germ. *farleidan, sw. V., verleiten; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen (V.) (1), durchdringen, fliegen, Pokorny 816; idg. *leit- (2), V., gehen, fortgehen, sterben, Pokorny 672; s. idg. *lei- (3), *h₂lei̯H-, Adj., V., schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen, Pokorny 662; s. ahd. fir, leiten
- W.:
- mhd. verleiten, sw. V., irreführen, verleiten
- nhd.
- verleiten, sw. V., verleiten, Geleit geben, irre führen, DW 25, 773
- R.:
- firleitenti, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. Verführer, Verleiter, Anzeiger
- ne.
- seducer, denouncer
- ÜG.:
- lat. delator Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 788 (firleiten), ChWdW8 190b (firleiten, firleitenī), ChWdW9 513b (firleiten), EWAhd 5, 1156
- Son.:
- Tgl033 = Oxforder Cresconius-Glossen (Oxford, Bodleian Library Laud. misc. 436)