Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firleiten sw. v.
firleiten
sw. v., mhd. nhd. verleiten; as. farlêdean, mnd. vorlêiden, mnl. verleiden; ae. forlǽdan. — Graff II,185 f.
far-lait-: 3. sg. -it Gl 1,106,32. 146,7. 176,26 (alle Pa); part. prs. -enti 98,29 (Pa); part. prt. -it 4,1 (PaK). 30,23 (K). 32,23 (K). 34,27 (Pa); -leit-: 3. sg. -it 176,25 (Ra); part. prs. -anti 98,29 (Ra); part. prt. -it 30,23 (Pa). 36,10 (Pa); fur-: nom. pl. m. -te T 129,9; for-: 3. sg. -it 104,3; 3. pl. -ent 145,3. 9; 3. sg. conj. -e 3; fir-: 3. sg. -it Gl 1,106,32. 146,7. 176,25 (alle K); -et Npw Cant. Annae 3; 2. sg. imp. -i S 27,5 (Patern.); part. prs. -enti Gl 1,98,29 (K); 3. sg. prt. -ta O 2,4,12 (PV); -a ebda. (F); 3. sg. conj. prt. -ti 3,15,45; fer-: 3. sg. -it Gl 2,78,38. 54. Npgl 92,1; -et Nb 129,26 [112,2]; 3. pl. -ent Np 10,4; 3. sg. conj. -e NpNpw 35,12; 3. pl. conj. -en Npw 10,4; inf. -en NpNpw 10,3. Np 90,6; 3. sg. prt. -ta Gl 2,155,12 (Sg 183, 9. Jh.); 3. pl. prt. -ton Np 106,40; 3. pl. conj. prt. -tin Gl 4,313,67 (mus. Brit. Add. 23931, 10. Jh.); part. prt. -et NpNpw 18,14; uer-: 2. sg. imp. -i S 45,65 (Pn., Hs. B, 8. Jh.); 3. sg. prt. -ta Gl 4,347,5; 3. pl. prt. -on Npw 106,40. — fir-leid-: part. prt. -it Gl 2,157,32; uer-: dass. -id 761,49 (Berl. Ms. theol. fol. 481, 10. Jh.). 1) wegführen, entfernen: farzogan farlaitit abstractum subductum Gl 1,4,1. 32,23. 34,27. 36,10. piuualcit arsgeidan farleitit aevulsus separatus abductus 30,23. zasnidit zatailit zaciuhit arscaidit farlaitit dirimit dividit detrahit separat deducit 106,32. ferleitta [hora autem sexta immaculata hostia, dominus noster atque salvator oblatus est patri ... humani generis peccata diluit: et exspolians principatus ac potestates] traduxit palam [, universosque nos obnoxios ... liberavit, Cassian, Inst. III,3 p. 119] 2,155,12. 2) verführen, irreleiten: a) jmdn. irreführen, verleiten, mit Akk. d. Pers./ Nebensatz: manage quement in minemo namen sus quedenti: ih bin Christ, inti manage forleitent in nomine meo dicentes: ego sum Christus, et multos seducent T 145,3. sid ih an got ketruen . uuer mag mih ferleiten? NpNpw 10,3. sie sciezent uerba noxia (scadaluuort) . mit demo bogen dero scrifte . daz sie ferleitent rectos corde (die rehtherzen) (Npw daz si ferleiten diedir sint mit rehtemo herzen) 4. des sundigen hant neuuegke mih. Des ubelo tuonten uuerh neferleite mih [vgl. opera peccatoris non me dimoveant a te, Aug., En.] 35,12. fone unmuozzigi uuallontero in uinstri. Also daz ist . ube dih ieman tougeno ferleiten uuile Np 90,6. diedir chaden . non . sed sedvcit tvrbas (neinir er ferleitit die liutmanigi) Npgl 92,1; ferner: T 104,3. 145,3. 9 (alle seducere); Glosse: uerleidid uuerdan [nolittformate] seduci [: Corrumpunt mores bonos colloquia mala, 1. Cor. 15,33] Gl 1,761,49. ferleitit [eheu quae miseros tramite devios] abducit [ignorantia, Boeth., Cons. 3,8 p. 66,2] 2,78,38. petriegento ferleittin [mittunt igitur Pharisaei discipulos suos ... aut ut] abscondite [facileque] deciperent [eum, Beda in Matth. 3,22 p. 96] 4,313,67. uerleitta [en quo discordia civis] produxit [miseros, his nos consevimus agros, Verg., E. I,72] 347,5; im Part. Praet., substant.: Verführte: eno ni birut ir furleitte? numquid et vos seducti estis? T 129,9; — (die Kirche als Institution) irreführen: firleidit [excommunicato vero proteletur ipsa correptio, tanquam qui mentitus ecclesiam dei] seduxerit (Hs. reduxerit) [Cresc., Liber XV p. 842] Gl 2,157,32; b) jmdn. zu etw. verleiten, in die falsche Richtung führen, mit Akk. d. Pers. u. zi/zuo + abstr. Dat.: ioh er se thes gibeitti, zi altere firleitti, zi altemo wewen O 3,15,45. aber diu missenomeni . des uueges . ferleitet sie ze demo lukken sed devius error abducit ad falsa Nb 129,26 [112,2]. nim mir mine occulta (tougen sunda) ... nio ih zuo dien minen sundon . fone anderen ferleitet neuuerde NpNpw 18,14; ferner: O 2,4,12; Glosse: ferleitit [quod enim simplex est indivisumque natura, id error humanus separat, et a vero atque perfecto ad falsum inperfectumque] traducit [Boeth., Cons. 3,9 p. 67,12] Gl 2,78,54; — in korunga firleiten jmdn. in Versuchung führen: fater unseer, thu pist in himile ... enti ni unsih firleiti in khorunka. uzzer losi unsih fona ubile S 27,5, ähnl. 45,65 (inducere); c) sich selbst irreleiten, in die falsche Richtung führen, mit refl. Akk.: uueset diemuote: uuanda der sih irhefit, der firleitet sih selben Npw Cant. Annae 3 (Np se seducit); ferner: NpNpw 106,40; d) Glossenwort: triukit pisuihit farlaitit frustratur decipit seducit Gl 1,146,7. pisuihit farlaitit inlexit seducit 176,26 (in KRa sind die ahd. Glossierungen vertauscht, vgl. Splett, Stud. S. 252); wohl substant.: Verführer: farlaitenti unaholda firinari dilator diabolus crimenatur 98,29.
Abl. firleitâri, -leitenî, -leitî, -leitida, -leitidî, -leitîg, -leito, -leitunga.
sw. v., mhd. nhd. verleiten; as. farlêdean, mnd. vorlêiden, mnl. verleiden; ae. forlǽdan. — Graff II,185 f.
far-lait-: 3. sg. -it Gl 1,106,32. 146,7. 176,26 (alle Pa); part. prs. -enti 98,29 (Pa); part. prt. -it 4,1 (PaK). 30,23 (K). 32,23 (K). 34,27 (Pa); -leit-: 3. sg. -it 176,25 (Ra); part. prs. -anti 98,29 (Ra); part. prt. -it 30,23 (Pa). 36,10 (Pa); fur-: nom. pl. m. -te T 129,9; for-: 3. sg. -it 104,3; 3. pl. -ent 145,3. 9; 3. sg. conj. -e 3; fir-: 3. sg. -it Gl 1,106,32. 146,7. 176,25 (alle K); -et Npw Cant. Annae 3; 2. sg. imp. -i S 27,5 (Patern.); part. prs. -enti Gl 1,98,29 (K); 3. sg. prt. -ta O 2,4,12 (PV); -a ebda. (F); 3. sg. conj. prt. -ti 3,15,45; fer-: 3. sg. -it Gl 2,78,38. 54. Npgl 92,1; -et Nb 129,26 [112,2]; 3. pl. -ent Np 10,4; 3. sg. conj. -e NpNpw 35,12; 3. pl. conj. -en Npw 10,4; inf. -en NpNpw 10,3. Np 90,6; 3. sg. prt. -ta Gl 2,155,12 (Sg 183, 9. Jh.); 3. pl. prt. -ton Np 106,40; 3. pl. conj. prt. -tin Gl 4,313,67 (mus. Brit. Add. 23931, 10. Jh.); part. prt. -et NpNpw 18,14; uer-: 2. sg. imp. -i S 45,65 (Pn., Hs. B, 8. Jh.); 3. sg. prt. -ta Gl 4,347,5; 3. pl. prt. -on Npw 106,40. — fir-leid-: part. prt. -it Gl 2,157,32; uer-: dass. -id 761,49 (Berl. Ms. theol. fol. 481, 10. Jh.). 1) wegführen, entfernen: farzogan farlaitit abstractum subductum Gl 1,4,1. 32,23. 34,27. 36,10. piuualcit arsgeidan farleitit aevulsus separatus abductus 30,23. zasnidit zatailit zaciuhit arscaidit farlaitit dirimit dividit detrahit separat deducit 106,32. ferleitta [hora autem sexta immaculata hostia, dominus noster atque salvator oblatus est patri ... humani generis peccata diluit: et exspolians principatus ac potestates] traduxit palam [, universosque nos obnoxios ... liberavit, Cassian, Inst. III,3 p. 119] 2,155,12. 2) verführen, irreleiten: a) jmdn. irreführen, verleiten, mit Akk. d. Pers./ Nebensatz: manage quement in minemo namen sus quedenti: ih bin Christ, inti manage forleitent in nomine meo dicentes: ego sum Christus, et multos seducent T 145,3. sid ih an got ketruen . uuer mag mih ferleiten? NpNpw 10,3. sie sciezent uerba noxia (scadaluuort) . mit demo bogen dero scrifte . daz sie ferleitent rectos corde (die rehtherzen) (Npw daz si ferleiten diedir sint mit rehtemo herzen) 4. des sundigen hant neuuegke mih. Des ubelo tuonten uuerh neferleite mih [vgl. opera peccatoris non me dimoveant a te, Aug., En.] 35,12. fone unmuozzigi uuallontero in uinstri. Also daz ist . ube dih ieman tougeno ferleiten uuile Np 90,6. diedir chaden . non . sed sedvcit tvrbas (neinir er ferleitit die liutmanigi) Npgl 92,1; ferner: T 104,3. 145,3. 9 (alle seducere); Glosse: uerleidid uuerdan [nolittformate] seduci [: Corrumpunt mores bonos colloquia mala, 1. Cor. 15,33] Gl 1,761,49. ferleitit [eheu quae miseros tramite devios] abducit [ignorantia, Boeth., Cons. 3,8 p. 66,2] 2,78,38. petriegento ferleittin [mittunt igitur Pharisaei discipulos suos ... aut ut] abscondite [facileque] deciperent [eum, Beda in Matth. 3,22 p. 96] 4,313,67. uerleitta [en quo discordia civis] produxit [miseros, his nos consevimus agros, Verg., E. I,72] 347,5; im Part. Praet., substant.: Verführte: eno ni birut ir furleitte? numquid et vos seducti estis? T 129,9; — (die Kirche als Institution) irreführen: firleidit [excommunicato vero proteletur ipsa correptio, tanquam qui mentitus ecclesiam dei] seduxerit (Hs. reduxerit) [Cresc., Liber XV p. 842] Gl 2,157,32; b) jmdn. zu etw. verleiten, in die falsche Richtung führen, mit Akk. d. Pers. u. zi/zuo + abstr. Dat.: ioh er se thes gibeitti, zi altere firleitti, zi altemo wewen O 3,15,45. aber diu missenomeni . des uueges . ferleitet sie ze demo lukken sed devius error abducit ad falsa Nb 129,26 [112,2]. nim mir mine occulta (tougen sunda) ... nio ih zuo dien minen sundon . fone anderen ferleitet neuuerde NpNpw 18,14; ferner: O 2,4,12; Glosse: ferleitit [quod enim simplex est indivisumque natura, id error humanus separat, et a vero atque perfecto ad falsum inperfectumque] traducit [Boeth., Cons. 3,9 p. 67,12] Gl 2,78,54; — in korunga firleiten jmdn. in Versuchung führen: fater unseer, thu pist in himile ... enti ni unsih firleiti in khorunka. uzzer losi unsih fona ubile S 27,5, ähnl. 45,65 (inducere); c) sich selbst irreleiten, in die falsche Richtung führen, mit refl. Akk.: uueset diemuote: uuanda der sih irhefit, der firleitet sih selben Npw Cant. Annae 3 (Np se seducit); ferner: NpNpw 106,40; d) Glossenwort: triukit pisuihit farlaitit frustratur decipit seducit Gl 1,146,7. pisuihit farlaitit inlexit seducit 176,26 (in KRa sind die ahd. Glossierungen vertauscht, vgl. Splett, Stud. S. 252); wohl substant.: Verführer: farlaitenti unaholda firinari dilator diabolus crimenatur 98,29.
Abl. firleitâri, -leitenî, -leitî, -leitida, -leitidî, -leitîg, -leito, -leitunga.