Aggregat · alle Wörterbücher

lotsen

mnd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 14

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

lotsen

lotsen

Lotse m. ‘Schiffe durch schwieriges Fahrwasser führender, ortskundiger Seemann’. Vor Mitte des 17. Jhs. begegnet aus der nd.-nl. Seemannssprache aufgenommenes Lootsmann in hd. Texten. Mnd. lōtsman ‘Schiffsführer für bestimmte Fahrtrouten’ stammt wie mnl. lootsman aus aengl. lādmann ‘den Weg Weisender, Führer’, mengl. lodeman und lodisman (engl. älter lodesman) ‘Geleit-, Steuermann’, einer Bildung zu aengl. lād ‘Weg, Reise’; zur Herkunft s. leiten. Bereits nach Mitte des 17. Jhs. entsteht aus Lootsmann verkürztes Lootse und diesem entsprechend nd. Loots, nl. loods. – lotsen Vb. ‘als Lotse ein Schiff führen’ (18. Jh.), übertragen ‘jmdn. leiten, beeinflussen’.

MNWB mnd.

lôtsen

° lôtsen auslosen, Anteil geben ? (Gosl. BergR. 86 § 195). S. noch ûtlôtsen.

DWB nhd.

lotsen verb.

lotsen , verb. als lotse ein schiff führen: ein schiff in den hafen lotsen; wie niederl. loodsen, schwed. lotsa, dän. lodse. übertragen, vgl. einlotsen theil 3, 229.

LothWB Dial.

lotsen tr. v.

lotse n [lódse Ri. u. s.] tr. v. flötzen, flößen (auf dem Wasser schwimmen machen).

PfWB Dial.

lotsen schw.

lotsen schw. : ' zu einem Ziel führen, verleiten, locken ', lotse (lōdsə) [vereinzelt, Walle 31]; vgl. daran- , her- , herauslotsen . Se hunn mich aach met ins Wertshaus gelotst [ …

+ 4 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

lotsen

lotsen -ō-, –ō:-, im Geb. von ô > ū: auch -ū:- nach dem Nhd. verbr. schw.: einen heran-, herin-, heraus-, fort, metl. ihn sanft überreden, mitzugehen, dazu verlocken; änem ebbes he…

SHW Dial.

lotsen

lotsen Band 4, Spalte 399-400

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

lōtsen V.

lōtsen V. „ziehen“; idW.: He lōtset üöne dat Geld ut de Tasken ( Min Ha). ¶ RhWb 5,562: lotsen ; NdsWb 8,320: lōtsen ; HnVwb 2,172: lotsen .

RDWB1 spez.

lotsen

lotsen übertr. (kein Bezug zu "лот") приводить, доставлять, направлять j-n zu einer Party ~ - привести кого-л. на вечеринку; притащить кого-л. на вечеринку разг.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
lôtsen
Mittelniederdeutsches Wb.

° lôtsen auslosen, Anteil geben ? (Gosl. BergR. 86 § 195). S. noch ûtlôtsen.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
lotsenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

lotsen , verb. als lotse ein schiff führen: ein schiff in den hafen lotsen; wie niederl. loodsen, schwed. lotsa, dän. lo…
modern

Dialekt
lotsentr. v.
Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

lotse n [lódse Ri. u. s.] tr. v. flötzen, flößen (auf dem Wasser schwimmen machen).
—

Spezial
lotsen
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

lotsen übertr. (kein Bezug zu "лот") приводить, доставлять, направлять j-n zu einer Party ~ - привести кого-л. на вечери…

Verweisungsnetz

17 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 8 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

lôtsen MNWB
noch MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

lotsen DWB
lotsen Pfeifer_etym
einlotsen DWB
leiten Pfeifer_etym

Dialekt · modern

Spezial · —

lotsen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lotsen

10 Bildungen · 9 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von lotsen 2 Komponenten

lot+sen

lotsen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.