Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
leiten sw. V. (1a, 2)
leiten , sw. V. (1a, 2)
- nhd.
- leiten, lenken, führen, anführen, geleiten, begleiten, mit sich führen, ausführen, hinführen, bringen, herbeibringen, herbeiführen, hinwegführen, verbringen, tragen, heiraten
- ne.
- lead (V.), bring, marry
- ÜG.:
- lat. adducere MF, O, T, agere Gl, agitare Gl, antecedere O, (ciere) Gl, conducere Gl, deducere Gl, N, (deflectere) Gl, (dirigere) N, ducere B, Gl, MH, N, O, T, dux (= leitenti subst.) MF, (dux) N, educere N, (ferre) N, inducere N, NGl, (ire) N, (meare) N, perducere Gl, N, (praecedere) N, (praeire) N, rapere Gl, reducere N, regere N, texere N, tolerare Gl, traducere N, (via) N
- Vw.:
- s. aba-, ana-, bi-, dana-, dara-, darain-, darazuo-, duruh-, fir-, folla-, framgi-, furi-, gi-, hera-, in-, ingi-, int-, ir-, missi-, ubar-, ūf-, umbi-, ūz-, ūzgi-, widari-, zuo-, zuogi-
- Hw.:
- s. leitōn*, leitento*; vgl. anfrk. leiden, as. lêdian
- Q.:
- B, DH, GB, Gl (765), M, MF, MH, N, NGl, O, OT, PN, T, WK
- I.:
- Lbd. lat. regere?
- E.:
- germ. *laidjan, *leidjan, sw. V., gehen machen, leiten, führen; idg. *leit- (2), V., gehen, fortgehen, sterben, Pokorny 672; s. idg. *lei- (3), *h₂lei̯H-, Adj., V., schleimig, klebrig, gleiten, glätten, streichen, Pokorny 662
- W.:
- mhd. leiten, sw. V., leiten, führen, sich richten nach
- nhd.
- leiten, sw. V., leiten, führen, DW 12, 728
- R.:
- daz līb leiten: nhd. das Leben führen, das Leben verbringen
- ne.
- lead life, spend life
- R.:
- den tag leiten: nhd. den Tag verbringen
- ne.
- spend the day
- R.:
- leitenti, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. Leiter (M.), Führer, Lenker
- ne.
- leader
- ÜG.:
- lat. dux MF
- R.:
- daz swert leiten: nhd. das Schwert tragen, Ritter werden
- ne.
- become knight, carry the sword
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 779 (leiten), 5, 797 (leitento), ChWdW8 190b (leiten), ChWdW9 513a (leiten), EWAhd 5, 1153
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)