Eintrag · Goethe-Wörterbuch
lenken
lenken auch -ck- 1 etw/jdm eine bestimmte Richtung geben a ein Transportmittel, Fahrzeug steuern, dirigieren; ein Tier leiten; auch im Bild u bildhaften Vergl Im Nacken sitzt ihm [Elefant] zierlich-zarte Frau, | Mit feinem Stäbchen lenkt sie ihn genau GWB151,36 Faust II 5400 sie [Aphrodite] findet den Ares .. und bittet um sein Geschirr, Iris lenkt GWB411,275,22 Ilias Ausz 5 Ein Kahn war angekommen .. Man wollte versuchen, ob er sich leicht bewegen und l. lasse GWB20,134,16 Wv I 12 Phaethon, den Sonnenwagen l-d GWB412,244,28 Eurip,Phaethon [Weltgeistlicher zum Herzog:] O zaudre nicht, im nahen Sturmgewitter | Das falsch gelenkte Steuer zu ergreifen! GWB10,323 NatT 1662 GWB151,44 Faust II 5614 GWBB12,13,18 Schiller 18.1.97 uö im bildhaften Vergl von Menschen so wird .. im Carneval von Rom eine ungeheure Masse von unbändigen Menschen durch diese Art die Stunden zu zählen gleichsam wie an einem Faden gelenkt GWB32,344,4 ÜbItal b jdn in eine bestimmte Richtung, an einen bestimmten Ort führen; auch bildlich Schweigend lenkt er ihn unmerklich hie- oder dorthin GWB51,63,11 ThS I 17 wenn wir nicht .. den Kaiser auf unsere Seite l., sind wir verloren GWB8,76,3 Götz2 II er [der Kunstliebhaber] zürne nicht, wenn wir ihm den Künstler manchmal zu rauben und auf andere Wege zu l. vorhaben sollten GWB47,49,22 Üb strengeUrteile GWB48,66,6 Kunstausstellg 1803 uö(selten) c etw auf ein bestimmtes Gebiet, einen Gegenstand, einen Inhalt oä richten, wenden; veranlassen, daß sich etw dorthin richtet Philine saß kaum in dem Wagen, als sie .. das Gespräch auf Geschichten zu l. wußte, von denen sie behauptete, daß sie mit Glück dramatisch behandelt werden könnten GWB21,196,14 Lj II 10 in einer Zeit, wo so vieles aus dem Orient unserer Sprache treulich angeeignet wird, mag es verdienstlich erscheinen, wenn auch wir .. die Aufmerksamkeit dorthin zu l. suchen GWB7,6,3 DivNot Ich bin in diesen Tagen veranlaßt einige Blicke in’s Deutschthum zu l. GWBB27,150,8 Zelter 28.8.16 treffliche Gypsabgüsse vorzüglicher .. Sculpturen .. geeignet Kunst zu erwecken, den Geschmack zu läutern und auf das wahrhaft Schöne zu l. GWB492,264,13 Gipsabgüsse GWB131,119 ProlBln 1821 Vs 109 GWB26,229,21 DuW 4 GWBB5,308,17 ChStein 12.4.[82] uö vom auf der Haspel geführten Faden beim Spinnen Fäden kommen, Fäden weifen, | Jeden lenk’ ich seine Bahn GWB151,33 Faust II 5338 refl: sich wenden, sich richten (auf) Nun mußte sich bei Wilhelms Vorliebe für Shakespearen das Gespräch nothwendig auf diesen Schriftsteller l. GWB22,72,20 Lj IV 13 Meine Neigung hatte sich .. auf die Landschaft gelenkt GWB27,180,19 DuW 8 wie sowohl die Naturproducte als die Sitten .. sich .. nach der Regierungsform .. bald auf die eine bald auf die andere Weise gelenkt hatten GWB28,319,10 DuW 15 GWBB26,45,14 Peucer [18.7.15] GWB3,356 ZXen VI 1675 uö d ablenken; brechen; wiederholt in optischem Zshg Ein Prisma, den brechenden Winkel unter sich gekehrt .. das den beschränkten Sonnenstrahl auffängt, lenkt den Strahl in die Höhe GWBN52,57,33 ÜbFarbenerschRefraktion GWBN9,247,23 GebirgsGestaltg GWBN52,60,12 Fl Plp ‘abwärts l.’ iSv umgehen, hintertreiben; mBez auf Staatsgeschäfte [Regentin:] Indeß wird er [Alba], was ich fürchte, gethan, und was ich wünsche, weit abwärts gelenkt haben GWB8,235,18 Egm III e jdn/etw regieren, beherrschen; beeinflussen, leiten; etw bestimmen, entscheiden; wiederholt ‘l. und leiten’; vereinzelt in sprichwörtlichem Anklang er [Papst Gregor] will | .. daß die Macht | Der Christenheit, die er gewaltig lenkt, | Die Türken da, die Ketzer dort vertilge GWB10,130 Tasso 624 die Vernunft .. behandelt das Nothwendige als den Grund ihres Daseins; das Zufällige weiß sie zu l., zu leiten und zu nutzen GWB21,108,9 Lj I 17 [Hofmeisterin zu Eugenie:] Du lenkest nun was uns begegnen soll, | Du hast zu wählen! GWB10,351 NatT 2272 So glauben Sie kein Schicksal? Keine Macht, die über uns waltet, und alles zu unserm Besten lenkt? GWB21,107,27 Lj I 17 Was der Mensch denkt wird anders gelenkt, es sey nun daß sich die obern oder untern Dämonen darein mischen GWBB27,118,18 Zelter 22.7.16 GWBB10,318,16 CHerder 30.10.95 GWB8,301,17 Egm V GWBB12,177,17 Schiller 1.7.97 uö ‘der alles L-de’ für Gott GWB36,308,5 AndenkAnnaAm 1807 iSv bewirken Das Wohl des Einzelnen bedenken, | Im Ganzen auch das Wohl zu l., | Welch wünschenswerthester Verein! GWB4,57 Toast zum Landtage 2 etw zweckgemäß einrichten, arrangieren ein Theaterstück so zu l. und zu runden, daß es sich sehen lassen darf, ist ein Talent, ja, aber ein sehr geringes GWB38,27,23 GöttHeldWieland Ich freue mich, daß Sie es mit diesem wackern Mann [Nees] so gut zu l. wissen GWBB17,218,5 Eichstädt 21.11.04 uö 2 eine Richtung nehmen, einschlagen die Begierde etwas dem Phidias Angehöriges .. zu sehen, ward so lebhaft .. daß ich .. aus dem Stegreife nach Rudolstadt lenkte GWB36,124,23 TuJ 1817 wie der behende Gebirgsfalke einer Taube nachstürmt und, ob sie gleich seitwärts lenkt, ihr in jeder Richtung nachschießt GWB411,320,2 Ilias Ausz 22 GWBN9,66,19 Marienbad uö bildlich iSv zu einem Thema hinführen Da er das Herz nicht hatte, ganz gerade auf die Sache los zu gehen, so lenkte er von weitem dahin GWB24,271,25 Wj II 3 → GWBab- GWBein- GWBherunter- GWBhinein- GWBhin- GWBhinüber- GWBhinunter- GWBhinweg- GWBum- GWBweg- GWBzu- GWBzurück- GWBWagen- Syn zu 1 GWBführen GWBleiten zu 1a GWBsteuern zu 1c GWBheften GWBrichten GWBwenden zu 1d GWBablenken GWBbrechen zu 1e GWBbeherrschen GWBdirigieren GWBgouvernieren GWBregierenBernd Hamacher B.H.