lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lenken

ahd. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾
Anchors
28 in 22 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
159
Verweise raus
113

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

lenken sw. V.

lenken , sw. V.

nhd.
lenken, steuern, biegen, richten, mit Gliedern versehen (V.)
Vw.:
s. ge-, vör-
Hw.:
vgl. mhd. lenken (1), mnl. lenken
E.:
s. mhd. lenken, sw. V., lenken, biegen, wenden; s. mhd. lanke, st. F., „Lanke“, Hüfte, Taille, Lende; ahd. lanka* 34, lanca, hlanka*, st. F. (ō), sw. F. (n), Flanke, Lende, Weiche (F.) (1), Seite; germ. *hlankō, st. F. (ō), Biegung, Hüfte, Flanke; s. idg. *kleng-, *klenk-, V., biegen, winden, drehen, Pokorny 603
W.:
s. nhd. lenken, sw. V., lenken, Bewegung nach einer bestimmten Seitenrichtung hin machen oder veranlassen, DW 12, 744?
R.:
sik lenken: nhd. die Richtung ändern, einlenken, nachgeben
R.:
sik lenken tō: nhd. sich hinwenden zu, sich ablenken lassen auf
R.:
sik lenken darnā: nhd. sich darauf richten, sich so verhalten (V.) dass
R.:
nā lenken: nhd. sich wenden, sich schicken
R.:
in lenken: nhd. sich wenden, sich schicken
L.:
MndHwb 2, 785f. (lenken), Lü 203a (lenken)
930 Zeichen · 49 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    lenken

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +3 Parallelbelege

    lenkenAWB sw.v. I, nur Npw, part.prät. ge- lenchit: ‚zurechtgemacht; compositus‘ (mhd. lenken ‚biegen, wenden, richten‘,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    lenkenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

    lenken swv. BMZ md. auch md. lengen Pass. ; prät. lancte, part. gelenket: tr. biegen, wenden, richten Trist. H. Pass. (3…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    lenkensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    lenken , sw. V. nhd. lenken, steuern, biegen, richten, mit Gliedern versehen (V.) Vw.: s. ge-, vör- Hw.: vgl. mhd. lenke…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Lênken

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Lênken , verb. reg. act. 1. * Eigentlich, einen langen oder auch einen mit Gliedern oder Gelenken versehenen Körper bieg…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    lenken

    Goethe-Wörterbuch

    lenken auch -ck- 1 etw/jdm eine bestimmte Richtung geben a ein Transportmittel, Fahrzeug steuern, dirigieren; ein Tier l…

  6. modern
    Dialekt
    lenkenschw.

    Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

    lenken schw. : 1. 'führen, leiten', lenke [verbr., Höh 89 Schneckenburger 21 Krämer Gal 141]; vgl. ab- , einlenken , len…

  7. —
    Sprichwörter
    Lenken

    Wander (Sprichwörter)

    Lenken 1. Es lenken nicht alle, die die Zügel halten. 2. Jeder lenkt, wie er denkt. Handelt nach seiner Einsicht, macht …

  8. —
    Spezial
    lenken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    len|ken vb.tr. 1 (steuern) rovëne (-ënn, rovenü), avisé (-sëia) 2 condüje (-üj, condüt), mené (mëna) 3 porté (-ta) 4 dé …

Verweisungsnetz

201 Knoten, 226 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 14 Hub 3 Wurzel 3 Kompositum 170 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lenken

48 Bildungen · 8 Erstglied · 35 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von lenken 2 Komponenten

len+ken

lenken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

lenken‑ als Erstglied (8 von 8)

Lenkenstange

RhWB

lenken·stange

Lenken-stange (s. S.) Verbr. f.: nach dem Nhd., bes. beim Schlittenfahren. RA.: De Kuh hat Huren (Hörner) wie en L. Merz-Weisk .

Lenkenwasser

RhWB

lenken·wasser

Lenken-wasser -wātər Elbf n.: in der Wend.: L. maken einlenken, sich nachgiebig zeigen.

‑lenken als Zweitglied (30 von 35)

klenken?

KöblerAhd

*klenken? , sw. V. (1a) Vw.: s. fir-, gi-, int-

widerlenken?

KöblerMhd

*widerlenken? , V. nhd. zurücklenken E.: s. wider, lenken W.: nhd. DW-

ablenken

DWB

ablenken , declinare das pferd, den wagen vom wege ablenken. die rede, das wort, das gespräch von der sache ablenken. warum ablenkende worte…

auslenken

DWB

aus·lenken

auslenken , deflectere, ausweichen: der fuhrmann lenkt schon aus; siehe, er lenkt unsern ehrenbogen aus und unsern goldbehängten rossen. Ram…

einlenken

DWB

ein·lenken

einlenken , 1 1) was einrenken, luxatum membrum reponere. figürlich: die folgen sind zu bedeutend, die dieser vorfall, wenn er nicht eingele…

enblenken

Lexer

en-blenken swv. als weiss aufdecken, sehen lassen. da in Sigûne enblenken solte ir lîp j.Tit. 4104 ; stn. daʒ vil süeʒe enblenken, als in dâ…

entlenken

DWB

ent·lenken

entlenken , deflectere, deducere: bis Luna den höhn die drachen entlenkt. Matthisson 156 .

erblenken

Lexer

erb·lenken

er-blenken swv. tr. blanc machen. der touf die sêle erblenket j.Tit. 31. 1654 ; intr. erschallen, bellen, dô hôrt ich erblenken Lieben mit l…

erlenken

Lexer

erlen·ken

er-lenken swv. refl. sich wenden, umwenden. si ne erlenkent sich nienner an den anewanten Himlr. 300.

firklenken

AWB

fir·klenken

fir- klenken sw. v. — Graff IV,563. fir-klenkit: 3. sg. Gl 1,222,26 ( K ). Verschrieben: far-slecnkit: 3. sg. Gl 1,222,26 ( Ra; -c- beruht m…

gelenken

DWB

gelen·ken

gelenken , 1 1) verstärktes lenken ( das ge- von mag herbeigeführt ), sich mit rede gelenken, gewandt reden: nu kan ich doch keins sins gede…

giklenken

AWB

gik·lenken

gi- klenken sw. v. ; vgl. mhd. klenken, nhd. klenken, klanken. — Graff IV,563. ka-chlankhit: part. prt. Gl 1,60,6 ( Pa ). — ge-clancten: par…

inklenken

KöblerAhd

ink·lenken

inklenken , sw. V. (1a) nhd. aufbinden, lösen ne. open (V.), loose (V.) ÜG.: lat. solvere O Q.: O (863-871) E.: s. int; s. germ. *klangjan, …

inslenken

MeckWBN

ins·lenken

Wossidia MeckWB inslenken 2. an einer Slenk befestigen: an den Bom (beim Trad'wagen des Zieglers, vgl. Slenkwagen ) is ne Slenk, dor is 'n a…

intklenken

AWB

int·klenken

intklenken , -klioban , -knuphen , - [ h ] ladan , - [ h ] laden , -lâzan , -lâzanî , -lêhan , -lêhanâri , -lê- hanlîh , -lêhanlîhho , -lêha…

ir-[h]lenken

AWB

irh·lenken

ir-[ h ] lenken sw. v. , mhd. erlenken. — Graff II,225. Erst seit dem 12. Jh. belegt. ir-lench-: 1. sg. -o Gl 4,237,21; er-: part. prt. -et …

irlenken

KöblerAhd

irlenken , sw. V. (1a) nhd. verrenken ne. dislocate ÜG.: lat. luxare Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. ir, lanka W.: mhd. erlenken, sw. V., wenden,…

umlenken

DWB

umlenken , vb. , trennbar. 1) intr., sich umdrehen, sich umwenden, umkehren, zurückkehren: sie solte nur mit dem kutscher wieder umlencken C…

undereblenken

KöblerMhd

undere·blenken

undereblenken , sw. V. nhd. dazwischen hell machen, aufhellen Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. under, blenken W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2…

verlenken

DWB

verlen·ken

verlenken , verb. zur seite biegen, mit der nebenbedeutung ' nach der falschen seite biegen '. zu lenken, dem ver neben transitiver form die…

volenken

KöblerMhd

volen·ken

volenken , sw. V. nhd. „(?)“ Q.: BDan (um 1331) (FB volenken) E.: s. vol, lenken (1)? W.: nhd. DW- L.: FB 435b (volenken)

vorlenken

DWB

vor·lenken

vorlenken , verb. , nach vorn, vorwärts lenken Campe : er hat ihn darzu erreget, seine krafft darzu auffgemundert, vorbeweget, unentfliehent…

vörlenken

KöblerMnd

vörlenken , sw. V. nhd. in eine bestimmte Richtung lenken, in eine bestimmte Richtung wenden, sich verrenken Hw.: vgl. mhd. verlenken E.: s.…

widerlenken

KöblerMhd

wider·lenken

widerlenken , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Zurücklenken Q.: Seuse (1330-1360) (FB widerlenken) E.: s. widerlenken (1) W.: nhd. DW- L.: Hennig (…

überblenken

KöblerMhd

überblenken , sw. V. Vw.: s. übereblenken*

übereblenken

KöblerMhd

übereblenken , sw. V. nhd. an Weiße übertreffen Q.: WvÖst (1314) (überklenken) (FB überblenken) E.: s. über (1), blenken W.: nhd. DW- L.: Le…

Ableitungen von lenken (5 von 5)

entlenken

DWB

entlenken , deflectere, deducere: bis Luna den höhn die drachen entlenkt. Matthisson 156 .

erlenken

Lexer

er-lenken swv. refl. sich wenden, umwenden. si ne erlenkent sich nienner an den anewanten Himlr. 300.

gelenken

DWB

gelenken , 1 1) verstärktes lenken ( das ge- von mag herbeigeführt ), sich mit rede gelenken, gewandt reden: nu kan ich doch keins sins gede…

Mißlenken

Campe

Mißlenken , v. trs . Mittelw. d. verg. Z. mißgelenkt , falsch, übel lenken. Dann auch uneigentlich für mißleiten. D. Mißlenken. D. — ung .

verlenken

DWB

verlenken , verb. zur seite biegen, mit der nebenbedeutung ' nach der falschen seite biegen '. zu lenken, dem ver neben transitiver form die…