lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lenken

ahd. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LexerN ▾
Anchors
28 in 22 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
159
Verweise raus
113

Eintrag · Nachträge (Lexer)

lenken

Bd. 3, Sp. 296
lenken dei matêri schol wir lenchen und sei zu der Marîa wenchen Kzm. sp. 201b. refl. gar guetleich ward er sich bedenken und sich her zû dem menschen l. ib. 196a. 202b.
175 Zeichen · 8 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    lenken

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +3 Parallelbelege

    lenkenAWB sw.v. I, nur Npw, part.prät. ge- lenchit: ‚zurechtgemacht; compositus‘ (mhd. lenken ‚biegen, wenden, richten‘,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    lenkenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

    lenken swv. BMZ md. auch md. lengen Pass. ; prät. lancte, part. gelenket: tr. biegen, wenden, richten Trist. H. Pass. (3…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    lenkensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    lenken , sw. V. nhd. lenken, steuern, biegen, richten, mit Gliedern versehen (V.) Vw.: s. ge-, vör- Hw.: vgl. mhd. lenke…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Lênken

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Lênken , verb. reg. act. 1. * Eigentlich, einen langen oder auch einen mit Gliedern oder Gelenken versehenen Körper bieg…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    lenken

    Goethe-Wörterbuch

    lenken auch -ck- 1 etw/jdm eine bestimmte Richtung geben a ein Transportmittel, Fahrzeug steuern, dirigieren; ein Tier l…

  6. modern
    Dialekt
    lenkenschw.

    Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

    lenken schw. : 1. 'führen, leiten', lenke [verbr., Höh 89 Schneckenburger 21 Krämer Gal 141]; vgl. ab- , einlenken , len…

  7. —
    Sprichwörter
    Lenken

    Wander (Sprichwörter)

    Lenken 1. Es lenken nicht alle, die die Zügel halten. 2. Jeder lenkt, wie er denkt. Handelt nach seiner Einsicht, macht …

  8. —
    Spezial
    lenken

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    len|ken vb.tr. 1 (steuern) rovëne (-ënn, rovenü), avisé (-sëia) 2 condüje (-üj, condüt), mené (mëna) 3 porté (-ta) 4 dé …

Verweisungsnetz

201 Knoten, 226 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 14 Hub 3 Wurzel 3 Kompositum 170 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lenken

48 Bildungen · 8 Erstglied · 35 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von lenken 2 Komponenten

len+ken

lenken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

lenken‑ als Erstglied (8 von 8)

Lenkenstange

RhWB

lenken·stange

Lenken-stange (s. S.) Verbr. f.: nach dem Nhd., bes. beim Schlittenfahren. RA.: De Kuh hat Huren (Hörner) wie en L. Merz-Weisk .

Lenkenwasser

RhWB

lenken·wasser

Lenken-wasser -wātər Elbf n.: in der Wend.: L. maken einlenken, sich nachgiebig zeigen.

‑lenken als Zweitglied (30 von 35)

klenken?

KöblerAhd

*klenken? , sw. V. (1a) Vw.: s. fir-, gi-, int-

widerlenken?

KöblerMhd

*widerlenken? , V. nhd. zurücklenken E.: s. wider, lenken W.: nhd. DW-

ablenken

DWB

ablenken , declinare das pferd, den wagen vom wege ablenken. die rede, das wort, das gespräch von der sache ablenken. warum ablenkende worte…

auslenken

DWB

aus·lenken

auslenken , deflectere, ausweichen: der fuhrmann lenkt schon aus; siehe, er lenkt unsern ehrenbogen aus und unsern goldbehängten rossen. Ram…

einlenken

DWB

ein·lenken

einlenken , 1 1) was einrenken, luxatum membrum reponere. figürlich: die folgen sind zu bedeutend, die dieser vorfall, wenn er nicht eingele…

enblenken

Lexer

en-blenken swv. als weiss aufdecken, sehen lassen. da in Sigûne enblenken solte ir lîp j.Tit. 4104 ; stn. daʒ vil süeʒe enblenken, als in dâ…

entlenken

DWB

ent·lenken

entlenken , deflectere, deducere: bis Luna den höhn die drachen entlenkt. Matthisson 156 .

erblenken

Lexer

erb·lenken

er-blenken swv. tr. blanc machen. der touf die sêle erblenket j.Tit. 31. 1654 ; intr. erschallen, bellen, dô hôrt ich erblenken Lieben mit l…

erlenken

Lexer

erlen·ken

er-lenken swv. refl. sich wenden, umwenden. si ne erlenkent sich nienner an den anewanten Himlr. 300.

firklenken

AWB

fir·klenken

fir- klenken sw. v. — Graff IV,563. fir-klenkit: 3. sg. Gl 1,222,26 ( K ). Verschrieben: far-slecnkit: 3. sg. Gl 1,222,26 ( Ra; -c- beruht m…

gelenken

DWB

gelen·ken

gelenken , 1 1) verstärktes lenken ( das ge- von mag herbeigeführt ), sich mit rede gelenken, gewandt reden: nu kan ich doch keins sins gede…

giklenken

AWB

gik·lenken

gi- klenken sw. v. ; vgl. mhd. klenken, nhd. klenken, klanken. — Graff IV,563. ka-chlankhit: part. prt. Gl 1,60,6 ( Pa ). — ge-clancten: par…

inklenken

KöblerAhd

ink·lenken

inklenken , sw. V. (1a) nhd. aufbinden, lösen ne. open (V.), loose (V.) ÜG.: lat. solvere O Q.: O (863-871) E.: s. int; s. germ. *klangjan, …

inslenken

MeckWBN

ins·lenken

Wossidia MeckWB inslenken 2. an einer Slenk befestigen: an den Bom (beim Trad'wagen des Zieglers, vgl. Slenkwagen ) is ne Slenk, dor is 'n a…

intklenken

AWB

int·klenken

intklenken , -klioban , -knuphen , - [ h ] ladan , - [ h ] laden , -lâzan , -lâzanî , -lêhan , -lêhanâri , -lê- hanlîh , -lêhanlîhho , -lêha…

ir-[h]lenken

AWB

irh·lenken

ir-[ h ] lenken sw. v. , mhd. erlenken. — Graff II,225. Erst seit dem 12. Jh. belegt. ir-lench-: 1. sg. -o Gl 4,237,21; er-: part. prt. -et …

irlenken

KöblerAhd

irlenken , sw. V. (1a) nhd. verrenken ne. dislocate ÜG.: lat. luxare Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. ir, lanka W.: mhd. erlenken, sw. V., wenden,…

umlenken

DWB

umlenken , vb. , trennbar. 1) intr., sich umdrehen, sich umwenden, umkehren, zurückkehren: sie solte nur mit dem kutscher wieder umlencken C…

undereblenken

KöblerMhd

undere·blenken

undereblenken , sw. V. nhd. dazwischen hell machen, aufhellen Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. under, blenken W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2…

verlenken

DWB

verlen·ken

verlenken , verb. zur seite biegen, mit der nebenbedeutung ' nach der falschen seite biegen '. zu lenken, dem ver neben transitiver form die…

volenken

KöblerMhd

volen·ken

volenken , sw. V. nhd. „(?)“ Q.: BDan (um 1331) (FB volenken) E.: s. vol, lenken (1)? W.: nhd. DW- L.: FB 435b (volenken)

vorlenken

DWB

vor·lenken

vorlenken , verb. , nach vorn, vorwärts lenken Campe : er hat ihn darzu erreget, seine krafft darzu auffgemundert, vorbeweget, unentfliehent…

vörlenken

KöblerMnd

vörlenken , sw. V. nhd. in eine bestimmte Richtung lenken, in eine bestimmte Richtung wenden, sich verrenken Hw.: vgl. mhd. verlenken E.: s.…

widerlenken

KöblerMhd

wider·lenken

widerlenken , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Zurücklenken Q.: Seuse (1330-1360) (FB widerlenken) E.: s. widerlenken (1) W.: nhd. DW- L.: Hennig (…

überblenken

KöblerMhd

überblenken , sw. V. Vw.: s. übereblenken*

übereblenken

KöblerMhd

übereblenken , sw. V. nhd. an Weiße übertreffen Q.: WvÖst (1314) (überklenken) (FB überblenken) E.: s. über (1), blenken W.: nhd. DW- L.: Le…

Ableitungen von lenken (5 von 5)

entlenken

DWB

entlenken , deflectere, deducere: bis Luna den höhn die drachen entlenkt. Matthisson 156 .

erlenken

Lexer

er-lenken swv. refl. sich wenden, umwenden. si ne erlenkent sich nienner an den anewanten Himlr. 300.

gelenken

DWB

gelenken , 1 1) verstärktes lenken ( das ge- von mag herbeigeführt ), sich mit rede gelenken, gewandt reden: nu kan ich doch keins sins gede…

Mißlenken

Campe

Mißlenken , v. trs . Mittelw. d. verg. Z. mißgelenkt , falsch, übel lenken. Dann auch uneigentlich für mißleiten. D. Mißlenken. D. — ung .

verlenken

DWB

verlenken , verb. zur seite biegen, mit der nebenbedeutung ' nach der falschen seite biegen '. zu lenken, dem ver neben transitiver form die…