verlenken

verlenken, verb. zur seite biegen, mit der nebenbedeutung 'nach der falschen seite biegen'. zu lenken, dem ver neben transitiver form die üble nebenbedeutung gibt. über herkunft s. th. 6, 187. 749. 11) ablenken, auf andern weg lenken. ohne schlimme nebenbedeutung: mhd. seht, dô lieʒ got dâ schowen daʒ er genieʒen solde. des gebetes, daʒ er wolde den armen sêlen schenken und dachte im ouch verlenken die herte nôt sô hinab. passional 584, 68 Köpke; nhd. hab' ich das landvolk nicht zu unserm zweck verlenket? hat euch nicht meine list manch mächtig glied geschenket? Lessing 3, 316. in eigenthümlicher weise gebraucht Ramler das wort. etwas verlenken, durch auslenken an etwas vorübergehn: und ob er auch diesen triumph verlenkt und deiner töne nicht gewohnt sein ohr zu Galliens schwänen neigt, so singe du doch der Brennen söhnen ihren erretter unnachgesungen. Ramler 130 (1772), in der ausgabe 1801 1, 93 steht statt dessen: und ob er auch dem ehrenbogen von deinen händen auslenkt, und nicht gewöhnt an deine töne sein ohr .. somit hat der ausdruck verlenken dem stets feilenden und bessernden dichter auch später nicht mehr angestanden. 22) gewöhnlich mit schlimmer nebenbedeutung 'in falsche richtung bringen'. alte belege zusammengestellt bei Schm. 1, 1493 z. b.: sîn hûf waʒ ime verlenket darnach muose er hinken. Diemer ged. 28, 20; nhd. was aber von seiner stat verlenket ist, das soll man vor der hitz wieder einrichten. Celsus v. Khüffner 147^a (1531), quidquid autem loco suo motum est ante inflammationem reponendum. übertragen: dasz sich der dichter .. habe hinreiszen lassen ... den natürlichen lauf der handlung zu verlenken. Schiller 770; die ergieszung eines herzens so zu verlenken, die, sich selbst gelassen, ganz andre wege nehmen würde. Lessing 2, 295. part.: sondern halte sie wie die Türken oder verlenkte Christen. Luther briefe 2, 622.