Aggregat · alle Wörterbücher

regieren

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 20 in 17 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 47
Verweise raus: 68

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

regieren sw. V.

regieren , sw. V.

nhd.: regieren, herrschen, herrschen über, beherrschen
ÜG.:: lat. regere Gl
Vw.:: s. ge-
Hw.:: s. regnieren; vgl. mnd. regēren (1)
Q.:: Suol, RqvI, RqvII, MinnerI, MinnerII, KvMSel (FB regieren), Diocl, Gl, Köditz (1315/1323), LuM, PfzdHech, PuS
I.:: Lw. afrz. reger
E.:: s. afrz. reger, V., richten, herrschen; lat. regere, V., richten, lenken; vgl. idg. *reg̑- (1), *h₃reg̑-, Adj., V., Sb., gerade (Adj.) (2), richten, lenken, recken, strecken, Richtung, Linie, Pokorny 854
W.:: nhd. regieren, V., regieren, leiten, lenken, zügeln, DW 14, 527
L.:: Lexer 165c (regieren), LexerHW 2, 375 (regieren), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 611b (regiere), LexerN 3, 346 (regieren)

Pfeifer_etym nhd.

regieren

regieren Vb. ‘lenken, herrschen, verwalten, leiten’, mhd. regieren ‘herrschen, beherrschen’, entlehnt aus gleichbed. afrz. regir (frz. régir) oder unmittelbar aus lat. regere (rēct…

Lexer mhd.

regieren swv.

regieren swv. BMZ md. regîren u. regêren: regieren, herrschen, regere Dfg. 490 a , regêren n. gl. 315 b . absol. Diocl. Ludw. ich hân ûch in mîn stat gesetzt zu regêren PuS. 35 d ;…

LexerN mhd.

regieren

regieren refl. Schb. 162,3. 171,31.

Adelung nhd.

Regieren

Regieren , verb. reg. act. 1. Eigentlich, die Richtung einer Bewegung nach seinem Willen bestimmen und in dieser Bestimmung erhalten; für lenken. Ein Schiff regieren. Den Wagen, di…

+ 15 weitere Wörterbücher

DRW nhd.

regieren

regieren, v., mit anderer Wortbildung regnieren, v. die Herrschaft über jn. oder etwas (Gemeinwesen, Personen, Sachen) ausüben; etwas leiten; eigenverantwortlich über sich bestimme…

DRW nhd.

regieren

regieren, v., mit anderer Wortbildung regnieren, v. die Herrschaft über jn. oder etwas (Gemeinwesen, Personen, Sachen) ausüben; etwas leiten; eigenverantwortlich über sich bestimme…

DWB nhd.

regieren verb.

regieren , verb. regere, gubernare, moderari; mnd. mnl. regêren. im späten 13. oder anfangenden 14. jahrh. aus lat. regere mit der höfisch-modischen endung -ieren gebildet, wol in …

GWB GWB

regieren

regieren (Anschlußlemma Hmb) Elke Dreisbach E.D.

GWB GWB

regieren

regieren selten -ir-; PartPräs oft abgekürzt ‘reg(.)’, ‘Reg.’, auch ‘regier.’, einmal ‘Regir.’, einmal SubstPart; neben ‘gnädigst’ auch im Übergang zum Kompositum (vgl s v ‘gnädigs…

Meyers Lex.

Regieren

Regieren (lat.), richten, lenken; herrschen, beherrschen; in der Grammatik soviel wie als von sich abhängig fordern (z. B. den Dativ, Akkusativ etc.).

Wander sprichw.

Regieren

Regieren 1. Anders regiert man das Schiff, wenns gut Wetter ist, anders wanns böss vnd vngestümm ist. – Lehmann, 671, 157. 2. Da wird übel regiert, wo Zorn und Neidthardt Richter s…

ElsWB Dial.

regieren

regiere n , regniere n [rèkìarə Hi. Su. Bf. ; raierə, ranierə M. ; rèjîrə Betschd. Lohr ; Part. kərèkìart, kərèjîrt] 1. herrschen, beherrschen: s Gëld rejirt d Wëlt Betschd. ; Sy…

PfWB Dial.

regieren schw.

regieren schw. : ' befehlen, regeln ', regiere, rechiere [GH-Kand, verbr. östl. Hälfte der Pf, Lambert Penns 123], regeere, recheere [KU-Brück, verbr. westl. Hälfte der Pf], reschi…

RhWB Dial.

regieren

regieren  Allg. [Rhfrk rəχērə ] schw.: 1. a. wie nhd., nur in RA.: Streng Häre r. net lang eigentl. u. von allzu plötzlichem starken Frost Rip, Allg.; de streng Hellege r. net l…

SHW Dial.

regieren

regieren Band 4, Spalte 1315-1316

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

regieren, einen Kasus v

regieren , v , einen Kasus ~ управлять , гл падежом

FiloSlov spez.

regieren v

regieren , v управлять , гл чем-н.

LDWB2 spez.

regieren

re|gie|ren I vb.tr. governé (-nëia), regné (regnëia), comané (-na) II vb.intr. (herrschen) regné (regnëia). ▬ ein Land regieren governé n stat.

RDWB1 spez.

regieren

regieren управлять, заведовать vielschichtige Prozesse, die über unsere Gesundheit ~ - сложные процессы, управляющие / заведующие нашим здоровьем; сложные процессы, регулирующие на…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
regierenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

regieren swv. BMZ md. regîren u. regêren: regieren, herrschen, regere Dfg. 490 a , regêren n. gl. 315 b . absol. Diocl. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Regieren
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Regieren , verb. reg. act. 1. Eigentlich, die Richtung einer Bewegung nach seinem Willen bestimmen und in dieser Bestimm…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
regieren
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

regieren (Anschlußlemma Hmb) Elke Dreisbach E.D.
19./20. Jh.

Konversationslex.
Regieren
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Regieren (lat.), richten, lenken; herrschen, beherrschen; in der Grammatik soviel wie als von sich abhängig fordern (z. …
modern

Dialekt
regieren
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

regiere n , regniere n [rèkìarə Hi. Su. Bf. ; raierə, ranierə M. ; rèjîrə Betschd. Lohr ; Part. kərèkìart, kərèjîrt] 1…
—

Sprichwörter
Regieren
Wander (Sprichwörter)

Regieren 1. Anders regiert man das Schiff, wenns gut Wetter ist, anders wanns böss vnd vngestümm ist. – Lehmann, 671, 15…
—

Spezial
regieren, einen Kasus v
Dt.-Russ. phil. Termini · +3 Parallelbelege

regieren , v , einen Kasus ~ управлять , гл падежом

Verweisungsnetz

81 Knoten, 84 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Wurzel 1 Kompositum 60 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

regieren KöblerMhd
regieren Lexer
regieren LexerN
geregieren KöblerMhd
gubernieren KöblerMhd
hērschen KöblerMhd
regierjār KöblerMhd
regierære KöblerMhd
regierunge KöblerMhd
reister KöblerMhd
REGIERE BMZ
reigiren FindeB
rëger Lexer
regnieren Lexer
riggen Lexer
Afrā KöblerMhd
ge KöblerMhd
gerade KöblerMhd
lenken KöblerMhd
linie KöblerMhd
recken KöblerMhd
regnieren KöblerMhd
strecken KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

regēren KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Regieren Meyers

Sprichwörter · —

Regieren Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

regieren, einen Kasus ~ FiloSlov
regieren FiloSlov
regieren LDWB2
regieren RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

reĝ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit regieren

5 Bildungen · 1 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von regieren 2 Komponenten

regie+ren

regieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

regieren‑ als Erstglied (1 von 1)

Regierendes

FiloSlov

regier·endes

Regierendes , n управляющее , ср

‑regieren als Zweitglied (3 von 3)

aggregieren

RDWB1

aggregieren суммировать, уплотнять / уплотнить

geregieren

KöblerMhd

gere·gieren

geregieren , sw. V. nhd. regieren Hw.: vgl. mnl. geregeren Q.: Diocl (1412) E.: s. ge, regieren W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 874 (geregieren)…

verparregieren

Idiotikon

verparregieren Band 4, Spalte 1439 verparregieren 4,1439

Ableitungen von regieren (1 von 1)

geregieren

KöblerMhd

geregieren , sw. V. nhd. regieren Hw.: vgl. mnl. geregeren Q.: Diocl (1412) E.: s. ge, regieren W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 874 (geregieren)…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „regieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/regieren/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „regieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/regieren/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „regieren". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/regieren/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_regieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„regieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/regieren/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-15},
}