lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

regieren

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW
Anchors
20 in 17 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
47
Verweise raus
68

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

regieren

regieren, v., mit anderer Wortbildung regnieren, v.

die Herrschaft über jn. oder etwas (Gemeinwesen, Personen, Sachen) ausüben; etwas leiten; eigenverantwortlich über sich bestimmen (1616)
  • [umb großer irrung willen] han wir den radt gemacht zu regern und zu richten alle nottorfft unser und unsers landes, wann daz 24 baß richtent, wann 12
    1364 JbGMrh. 6/7 (1954/55) 82
  • das beidirley als das hospitall vnnd die pfarrkirche durch einen, der vom gmelten abte adder convent darzu gesatzt, geregirt vnnd vorhegit werdt
    1380 CDBrandenb. I 20 S. 358
  • nu saltu wißen, weme also vil lude sint befolen zu regiren geistlichen oder werntlichen, der darf wol guder sinne unde redelicheit
    um 1400 LimbChr. 27 Faksimile
  • hatte he [Gregorius der babest] geregniret in daz nunde jar
    um 1400 LimbChr. 72, 28
  • dat die burgere ... alle jare ... kyesen sullen enen burgermeyster, vii scepenen, iiii raide, ii rentmeystere ind enen baede, die dat iaer die stat ende die burgeren regiren sullen
    1426/40 KleveStR. Art. 1
  • up dat de lande ..., de nu in krenken regement staen, hijrnamels bet moghen regeret werden
    1428 OstfriesUB. II 729 Faksimile
  • 1380 ... do starp keisser Karl alsso her mechtiglichen geregiret hatte 33 jar
    vor 1440 Rothe,DürChr. 631 Faksimile
  • vpp dat de deuwtsche copmann ... mit juw in guden regimente geholden vnd geregeret moge werden
    1448 Danzig(Hirsch) 281 Faksimile
  • prouincie alse en lant dar en ersebisscop auer regeret
    um 1460 StralsVok. 335b
  • demselben erweltten konig seyn wir [Eger] nicht pflichtig huldung zu tun, ee denn er gesalbt vnd gecröntt wirtt vnd ein regirender insiczender konig zu Behemen ist
    1470 MittDBöhm. 42 (1904) 419 Anm.
  • das lobliche gute regieren, das wir bisher uns allen bruͤdern, auch unsern landen und leuten unverdrossentlich gethan haben
    1471 BairLT. VIII 34 Faksimile
  • die selben siben man söllen des dorfs eer und nutz regieren nach ir besten verstendnus
    1471 ChurBund. 358
  • der herr der hymel ... durch den alle dingk und weltlich gewalt regniren
    1472 Eyb I 38
  • [Rechtsnachfolger:] na syme dode, de denne den hoff besithen vnde reygeret van synen medebenumden na inhalde dusses briffes
    1476 IlsenburgUB. II 27 Faksimile
  • eyn jeder mensch regiert sich selbs aller best, wen er thut vnd wirkt guete ding vnd fleucht die bösen thuend werk der gutikait, verlassend die werk der grewlichkeyt, liebhabend die rechtikait vnd die warheyt
    um 1500 Summa legum 207
  • das sy sprechend daz sy vyl jar und tag mit ein andren geregyert
    1504 ChurBund. 386
  • es sollen auch die prediger die leute vermanen, ihre kinder zur schule zu thun, damit man leut aufziehe, geschickt zu leren, in der kirchen, und sonst zu regiren
    1528 Sachsen/Sehling,EvKO. I 1 S. 171 Faksimile
  • regierent kaiser und khunig
    1528 ZeigerLRb. 5 Volltext
  • da vele straet-roouers, moordenaers, ransoneerders ende brandt-stichters ... begonst hebben te regneren in onsen lande
    1532 PlacBFland. I 11 Faksimile
  • ain regierender und getrüwer hirt siner undertanen
    1534 SGallenOffn. I 41 Faksimile
  • was die rethe auch einmutig gemeinem nutzs zw guethe ordenen, aufrichten, bestellen vnd beschliessen, demselben sollen die regirenden herrenn ... nachkomen
    1543 ArnstadtStR. 83 Faksimile
  • die mehrer neuntheil haben die wenigern zu regieren
    1553 FerdBO. Art. 63 Faksimile
  • von wegen des pasts, so den regenten fur irre gehapte muhe des leßens und regirens geordnet
    1554 HeidelbUnivUB. I 284 Faksimile
  • all solch recht, macht und gewalt, das heilige roͤmische reich und kayserthum zu verwalten, regieren und administriren
    1558 Moser,StaatsR. VII 53 Faksimile
  • keiser Carl hat sich des richs abgetain, diweil er nit bei vermogenheit zu regern ware
    1558 BuchWeinsberg II 97 Faksimile
  • der regierend rath
    1569 MagdebSchSpr.(Friese) 331 Faksimile
  • vns auch als einen abt ... einsetzenn lassenn, dieselbe eptey zum besten zu regiren vnndt zu vorwaltten
    1572 IlsenburgUB. II 318 Faksimile
  • wil ich der oberkeit nit vergessen, so eiz disser zit regeret. und ist dissmal die hoigste oberkeit des romischen richs dutzer nation ... item Gregorius 13. romischer pabst ... item Rodulphus 2. romischer keiser
    1578 BuchWeinsberg II 381 Faksimile
  • [Lehnsfähigkeit derjenigen,] welche von der römischen khayserlichen majestät oder ainem regierenten landtsfürsten ... die lechensfreyhait ... erlangt [haben]
    1616 OÖLTfl.(Strätz) VI 13 § 1
  • wann ein hußvatter mit todt abgaht und ... seine kinder noch nit deß alters noch verstands sind daß sy sich selbs regieren vnd ihr gůt verwalten koͤnten, soll als dann der ... pflaͤger derselbigen statt ... sich ... zum richter daselbst verfuͤgen
    1616 WaadtStat. 34 Faksimile
  • welcher gricht haben will auf bestimmten tag, der solle sich bey guter zeit zuvor beym regierenden landammen ... anmelden
    1650 GraubdnRQ. II 316 Faksimile
  • sollendt sye einem regierenten oder altschultheiß öffnen
    1655 MellingenStR. 417 Faksimile
  • es würd der blutbann von iedem regierenden fürsten und bischofen unseres stifts Würtzburg und herzogthums zu Francken ... verlihen
    1663 WürzbZ. I 1 S. 470 Faksimile
  • ich Frantz Carl ... regirender herr der herrschaft Töplitz
    vor 1735 MittDBöhm. 42 (1904) 505

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    regierenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    regieren swv. BMZ md. regîren u. regêren: regieren, herrschen, regere Dfg. 490 a , regêren n. gl. 315 b . absol. Diocl. …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Regieren

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Regieren , verb. reg. act. 1. Eigentlich, die Richtung einer Bewegung nach seinem Willen bestimmen und in dieser Bestimm…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    regieren

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    regieren (Anschlußlemma Hmb) Elke Dreisbach E.D.

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Regieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Regieren (lat.), richten, lenken; herrschen, beherrschen; in der Grammatik soviel wie als von sich abhängig fordern (z. …

  5. modern
    Dialekt
    regieren

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    regiere n , regniere n [rèkìarə Hi. Su. Bf. ; raierə, ranierə M. ; rèjîrə Betschd. Lohr ; Part. kərèkìart, kərèjîrt] 1…

  6. Sprichwörter
    Regieren

    Wander (Sprichwörter)

    Regieren 1. Anders regiert man das Schiff, wenns gut Wetter ist, anders wanns böss vnd vngestümm ist. – Lehmann, 671, 15…

  7. Spezial
    regieren, einen Kasus v

    Dt.-Russ. phil. Termini · +3 Parallelbelege

    regieren , v , einen Kasus ~ управлять , гл падежом

Verweisungsnetz

81 Knoten, 84 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Wurzel 1 Kompositum 60 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit regieren

5 Bildungen · 1 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von regieren 2 Komponenten

regie+ren

regieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

regieren‑ als Erstglied (1 von 1)

regieren als Zweitglied (3 von 3)

aggregieren

RDWB1

aggregieren суммировать, уплотнять / уплотнить

geregieren

KöblerMhd

gere·gieren

geregieren , sw. V. nhd. regieren Hw.: vgl. mnl. geregeren Q.: Diocl (1412) E.: s. ge, regieren W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 874 (geregieren)…

verparregieren

Idiotikon

verparregieren Band 4, Spalte 1439 verparregieren 4,1439

Ableitungen von regieren (1 von 1)

geregieren

KöblerMhd

geregieren , sw. V. nhd. regieren Hw.: vgl. mnl. geregeren Q.: Diocl (1412) E.: s. ge, regieren W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 874 (geregieren)…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „regieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/regieren/drw
MLA
Cotta, Marcel. „regieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/regieren/drw. Abgerufen 17. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „regieren". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/regieren/drw.
BibTeX
@misc{lautwandel_regieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„regieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/regieren/drw},
  urldate      = {2026-05-17},
}