Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
abe leiten swV.
abe leiten
swV.
1 jmdn. einhalb ~
‘jmdn. beiseite nehmen’
2 ‘jmdn. von etw. (einem Vorsatz, Wunsch) abbringen’
3 ‘jmdn. irreführen, verführen, täuschen’
4 ‘etw. abwenden, überwinden, etw. / jmdn. abwehren’
5 ‘etw. als Lehensgut aufgeben’
1 jmdn. einhalb ~ ‘jmdn. beiseite nehmen’ Galahot nam yn mit der hant und leyte yn einhalb abe Lanc 283,9 ähnl. 519,30 2 ‘jmdn. von etw. (einem Vorsatz, Wunsch) abbringen’ swâ du mügest, dâ leit in abe, / daz er mich der rede begebe MF:Reinm 28: 2,3 dô leite in mit zühten abe / Anfortas von dem gewerbe Parz 819,14; hie begunde in Marke leiten abe / mit allen sînen sinnen Tr 6242; die rede duhte sie al güt, / vnd wart da mit des kùnigs mút / gar ab geleitet Krone 25871. – subst.: ich louc durch ableitens list / vome grâl Parz 798,6 3 ‘jmdn. irreführen, verführen, täuschen’ [daß nicht] von ime [Teufel] abegeleitet werden ire gnozscefte, / die si gerne here nach ze geburen haben wellent Himmelr 12,18; mit listen siz [ volk ] ablaiten GvJudenb 2452; er [Dieb] muz die liute rihten abe [La. leitten ab ] / mit sinen witzen, swa er mach StrKD 59,204; swer mich ofte heizet beiten, / der wil mich schelklich abe leiten Renner 15114; Freid 112,4. – subst.: da es aber daran gat, das man liegen mvoz etesweme sinen vromen ze behaltenne, da mahtv wol ein abeleiten geben, dastiv doch niht liegest Bihteb 53 4 ‘etw. abwenden, überwinden, etw. / jmdn. abwehren’ daz giltet schulde und leitet wîze abe Eckh 3:492,13; sust Christ mit des krûzes phant / unser sunde widerval / leite abe uberal JvFrst 9190; daz wir di stat vnd avch di juden gein dem vorgenanten chvͤnig versprechen svͤln vnd avch in ab laitten, ob er anders mit in gevaren wold danne in lieb wær UrkCorp (WMU) 2820,34 5 ‘etw. als Lehensgut aufgeben’ jch vergich auch, daz man den vorgenanten acher an laiten vnd ablaiten sol mit dez hofmaister hant von Arnsdorf UrkCorp (WMU) 3326,6
2 ‘jmdn. von etw. (einem Vorsatz, Wunsch) abbringen’
3 ‘jmdn. irreführen, verführen, täuschen’
4 ‘etw. abwenden, überwinden, etw. / jmdn. abwehren’
5 ‘etw. als Lehensgut aufgeben’
1 jmdn. einhalb ~ ‘jmdn. beiseite nehmen’ Galahot nam yn mit der hant und leyte yn einhalb abe Lanc 283,9 ähnl. 519,30 2 ‘jmdn. von etw. (einem Vorsatz, Wunsch) abbringen’ swâ du mügest, dâ leit in abe, / daz er mich der rede begebe MF:Reinm 28: 2,3 dô leite in mit zühten abe / Anfortas von dem gewerbe Parz 819,14; hie begunde in Marke leiten abe / mit allen sînen sinnen Tr 6242; die rede duhte sie al güt, / vnd wart da mit des kùnigs mút / gar ab geleitet Krone 25871. – subst.: ich louc durch ableitens list / vome grâl Parz 798,6 3 ‘jmdn. irreführen, verführen, täuschen’ [daß nicht] von ime [Teufel] abegeleitet werden ire gnozscefte, / die si gerne here nach ze geburen haben wellent Himmelr 12,18; mit listen siz [ volk ] ablaiten GvJudenb 2452; er [Dieb] muz die liute rihten abe [La. leitten ab ] / mit sinen witzen, swa er mach StrKD 59,204; swer mich ofte heizet beiten, / der wil mich schelklich abe leiten Renner 15114; Freid 112,4. – subst.: da es aber daran gat, das man liegen mvoz etesweme sinen vromen ze behaltenne, da mahtv wol ein abeleiten geben, dastiv doch niht liegest Bihteb 53 4 ‘etw. abwenden, überwinden, etw. / jmdn. abwehren’ daz giltet schulde und leitet wîze abe Eckh 3:492,13; sust Christ mit des krûzes phant / unser sunde widerval / leite abe uberal JvFrst 9190; daz wir di stat vnd avch di juden gein dem vorgenanten chvͤnig versprechen svͤln vnd avch in ab laitten, ob er anders mit in gevaren wold danne in lieb wær UrkCorp (WMU) 2820,34 5 ‘etw. als Lehensgut aufgeben’ jch vergich auch, daz man den vorgenanten acher an laiten vnd ablaiten sol mit dez hofmaister hant von Arnsdorf UrkCorp (WMU) 3326,6
MWB 1 34,43; Bearbeiter: Tao