Aggregat · alle Wörterbücher

zuoleiten

ahd. bis mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 7

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

zuoleiten sw. v.

Bd. 5, Sp. 796

zuoleiten
sw. v., nhd. zuleiten; mnd. toleiden, mnl. toeleiden. — Graff II,186.
zo-ca-laitit: part. prt. Gl 1,98,27 (Pa); zua-leit-: 3. sg. -it S 195,29 (B); zuo-: 3. sg. conj. -en Gl 2,108,74 (M).
hinführen, -leiten: a) jmdn. zu etw. hinführen, mit Akk. d. Pers. u. zi + abstr. Dat.: nivveist danta kidult cotes ze hrivvvn dih zualeitit an nescis quia pacientia dei ad poenitentiam te adducit S 195,29; Glosse: unreinon zuoleiten [qui fugientes comprehensi sunt ... proclamaverunt se Christianos esse ... et] funestis [sacrificiis] admoverent [, aut aliquid polluti cibi per necessitatem sumere cogerentur, confitentes iugiter se Christianos esse, Conc. Anc. XXIII p. 119] Gl 2,108,74; b) Glossenwort: zoaprahta zocalaitit zopringit dilatus adductus proditus Gl 1,98,27.

KöblerAhd ahd.

zuoleiten sw. V. (1a)

zuoleiten , sw. V. (1a) nhd. „zuleiten“, hinführen, heranbringen, hinleiten ne. lead to ÜG.: lat. adducere B, Gl, admovere Gl Vw.: s. dara- Q.: B (800), GB, Gl I.: Lüs. lat. adduce…

FindeB mhd.

zuo leiten swv.

* zuo leiten swv. Cranc

KöblerMhd mhd.

zuoleiten sw. V.

zuoleiten , sw. V. nhd. „zuleiten“, herbeiführen Vw.: s. hine-* Hw.: vgl. mnl. toeleiden, mnd. tōlēiden Q.: Cranc (1347-1359) (FB zuo leiten) E.: ahd. zuoleiten*, sw. V. (1a), „zul…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
zuoleitensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

zuo- leiten sw. v. , nhd. zuleiten; mnd. toleiden, mnl. toeleiden. — Graff II,186. zo-ca-laitit: part. prt. Gl 1,98,27 (…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
zuo leitenswv.
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +1 Parallelbeleg

* zuo leiten swv. Cranc

Verweisungsnetz

12 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

zuo-leiten AWB
zuoleiten KöblerAhd
leiten EWA
dara KöblerAhd
leiten KöblerAhd
zuo KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

zuo leiten FindeB
zuoleiten KöblerMhd
hine KöblerMhd
zuo KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

tōlēiden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

zuleiten DWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zuoleiten

3 Bildungen · 0 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von zuoleiten 2 Komponenten

zuo+leiten

zuoleiten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑zuoleiten als Zweitglied (3 von 3)

darazuoleiten

KöblerAhd

dara·zuoleiten

darazuoleiten , sw. V. (1a) nhd. „dazuleiten“, dazu führen ne. lead (V.) towards ÜG.: lat. conveniens (= darazuoleitenti) N, mittere ad N Q.…

hinezuoleiten

KöblerMhd

hine·zuoleiten

hinezuoleiten , sw. V. nhd. „hinzuleiten“ Q.: Lanc (1240-1250) E.: s. hinezuo, leiten (1) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (hinzuleiten)

hinzuoleiten

KöblerMhd

hinzuo·leiten

hinzuoleiten , sw. V. Vw.: s. hinezuoleiten*