Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
SUS adv.
SUS adv. so. ahd. sus Graff 6,21. sô. dagegen ags. as. fries. þus, mnd. dus. s. Gr. 3,63. 64.
1. in solchem grade. sus grôʒen zorn Iw. 15. sus grôʒer untriuwe Nib. 858,4. dô si daʒ kint sâhen zem tôde sus gâhen a. Heinr. 856. Jesus, den du sus êchtes Leys. pred. 82,32.
2. in solcher weise.
a. als der meister von den jungern, sus solten si sich sundern tod. gehüg. 145. sam die bine verjaget der rouch, sus jagent den heiligen geist übel gedanke Barl. 176,7. — sus ruomen wir uns Genes. D. 22,8. sus antwurte im diu magt a. Heinr. 557. sus wond er bî den hêrren volleclîch ein jâr Nib. 137, 1. sus verkêret sich ein zît MS. 1, 203. b. suln mich die sus hie vinden waschen ûf dem grieʒe Gudr. 1208,4. sît iu sus geschach Parz. 293,30. wie hân ich sus mîn dienst gein iu gewendet? das. 133,6. dar in lesen wir sus Exod. D. 119,23 und ähnliches oft. — von snêwîʒem beine nâhe bî ein ander kleine, sus stuonden ir die liehten zene Parz. 130,13. sus wart genant sîn dritter sun, der klâre süeʒe Buovûn W. Wh. 6,23. — sus getân so beschaffen, s. bd. 3,143. b. so auch häufig Genes. D. vgl. das wörterbuch s. 238. ausserdem noch Walth. 64,17. Albr. 9,55. 22,140. 497. Leys. pred. 41,2. 43,21. sus gewant a. Heinr. 410. sus gemachet Trist. 3301. — den bite daʒ er dir helfe heim unt dich hie ritter mache, wan du maht dîner sache sus hin fernerhin wol selbe nemen war das. 4393. 43. 6303. — sô saget der sus, der sô Bert. 352,33. der sus, der sô frauend. 95,23. sus unde sô s. sô. nu sus, nu sô Walth. 80,2. lobges. 26. MS. 2,176. b. weder er sprach dô sus noch sô Parz. 289,1. weder sus noch sô troj. s. 25. b.
b. so aber, unter den jetzigen verhältnissen. wâriʒ den alder werlde leit, sô rûmde ich sicherlîche mit samt der die rîche. sus ist iʒ aber immir ungetân Roth. 2285. sus nêmich eine biesiu vur mîn lebin Ath. A, 44. sus kume ich spâte und rîte fruo Walth. 28,8. nach B.
c. umbe sus nur um so, ohne grund. umsonst (frustra, gratis). ist daʒ er hôchvart treit unt tuot iu umbe sus leit warn. 988. daʒ êwige leben wirt iu um sus niht gegeben das. 2538. vgl. Bert. 294,30. wænet ir daʒ er die martel umbe sus lite das. 400,3. müeʒent im umbe sus arbeiten das. 258,8. vgl. frauend. 77,29. 213,15. 351, 23. amgb. 45. a. myst. 310,34. narrensch. 13,71. daʒ was vergebenes und umbe sus H. Trist. 6675. umme sus Pass. K. 86,25. 106,67. 158,82. um sus W. Wh. 400,11.
d. auf andere weise, auch ohne das, im übrigen, sonst. dem hieʒ er sus helven mit nare Genes. D. 104,20. alsô si des verdrôʒ, sô was ir freude sus grôʒ Er. 2146. swaʒ ich friuntlîche niht ab in erbit, daʒ mac sus erwerben mit ellen dâ mîn hant Nib. 56,3. vgl. 60, 1. swaʒ ir sus gebietet, des pin ich iu dienstlîchen bî das. 640,8. sô mugen elliu wîp dar nâch immer mêre tragen gelphen muot gegen ir manne, diu sus eʒ nimmer getuot das. 621,4. ich hâns lützel êre, soltu tôt vor mir geligen. ich wil eʒ sus versuochen, ob ich ertwingen kan dich mir ze einem gîsel das. 2288,3. an ir næhsten mâgen und sus an manegem man das. 2023,3 C. vgl. Bartsch untersuchungen über das Nibelungenlied 204. waʒ woltste an mir ertwingen? lâ mich sus mit dir dingen Parz. 49,30. dîn êre wirt sus (auch wenn du mich nicht tödtest) drîʒecvalt vast an mir rezeiget das. 213,5. daʒ munt von wîbe nie gelas noch sus gesagte mære das. 224, 13. ich hâte niwan disen schaft: sus dorfte ich nicht mêre Albr. 17,85. einen boumgarten zôch die maget. sien quam sus nicht zu walde das. 34,11. dar under mê grases wûs danne in dem walde sus das. 20,64. im wâren beide tôt vater und ouch muoter. sus het er vil der friunde Gudr. 209,4. fröiden der mir wære sus mîn herze vol MS. 2,26. a. dô hâten si ouch nit ziug bî in, wan in möht sus nieman widerstanden sîn Zürich. jahrb. 92,9.
1. in solchem grade. sus grôʒen zorn Iw. 15. sus grôʒer untriuwe Nib. 858,4. dô si daʒ kint sâhen zem tôde sus gâhen a. Heinr. 856. Jesus, den du sus êchtes Leys. pred. 82,32.
2. in solcher weise.
a. als der meister von den jungern, sus solten si sich sundern tod. gehüg. 145. sam die bine verjaget der rouch, sus jagent den heiligen geist übel gedanke Barl. 176,7. — sus ruomen wir uns Genes. D. 22,8. sus antwurte im diu magt a. Heinr. 557. sus wond er bî den hêrren volleclîch ein jâr Nib. 137, 1. sus verkêret sich ein zît MS. 1, 203. b. suln mich die sus hie vinden waschen ûf dem grieʒe Gudr. 1208,4. sît iu sus geschach Parz. 293,30. wie hân ich sus mîn dienst gein iu gewendet? das. 133,6. dar in lesen wir sus Exod. D. 119,23 und ähnliches oft. — von snêwîʒem beine nâhe bî ein ander kleine, sus stuonden ir die liehten zene Parz. 130,13. sus wart genant sîn dritter sun, der klâre süeʒe Buovûn W. Wh. 6,23. — sus getân so beschaffen, s. bd. 3,143. b. so auch häufig Genes. D. vgl. das wörterbuch s. 238. ausserdem noch Walth. 64,17. Albr. 9,55. 22,140. 497. Leys. pred. 41,2. 43,21. sus gewant a. Heinr. 410. sus gemachet Trist. 3301. — den bite daʒ er dir helfe heim unt dich hie ritter mache, wan du maht dîner sache sus hin fernerhin wol selbe nemen war das. 4393. 43. 6303. — sô saget der sus, der sô Bert. 352,33. der sus, der sô frauend. 95,23. sus unde sô s. sô. nu sus, nu sô Walth. 80,2. lobges. 26. MS. 2,176. b. weder er sprach dô sus noch sô Parz. 289,1. weder sus noch sô troj. s. 25. b.
b. so aber, unter den jetzigen verhältnissen. wâriʒ den alder werlde leit, sô rûmde ich sicherlîche mit samt der die rîche. sus ist iʒ aber immir ungetân Roth. 2285. sus nêmich eine biesiu vur mîn lebin Ath. A, 44. sus kume ich spâte und rîte fruo Walth. 28,8. nach B.
c. umbe sus nur um so, ohne grund. umsonst (frustra, gratis). ist daʒ er hôchvart treit unt tuot iu umbe sus leit warn. 988. daʒ êwige leben wirt iu um sus niht gegeben das. 2538. vgl. Bert. 294,30. wænet ir daʒ er die martel umbe sus lite das. 400,3. müeʒent im umbe sus arbeiten das. 258,8. vgl. frauend. 77,29. 213,15. 351, 23. amgb. 45. a. myst. 310,34. narrensch. 13,71. daʒ was vergebenes und umbe sus H. Trist. 6675. umme sus Pass. K. 86,25. 106,67. 158,82. um sus W. Wh. 400,11.
d. auf andere weise, auch ohne das, im übrigen, sonst. dem hieʒ er sus helven mit nare Genes. D. 104,20. alsô si des verdrôʒ, sô was ir freude sus grôʒ Er. 2146. swaʒ ich friuntlîche niht ab in erbit, daʒ mac sus erwerben mit ellen dâ mîn hant Nib. 56,3. vgl. 60, 1. swaʒ ir sus gebietet, des pin ich iu dienstlîchen bî das. 640,8. sô mugen elliu wîp dar nâch immer mêre tragen gelphen muot gegen ir manne, diu sus eʒ nimmer getuot das. 621,4. ich hâns lützel êre, soltu tôt vor mir geligen. ich wil eʒ sus versuochen, ob ich ertwingen kan dich mir ze einem gîsel das. 2288,3. an ir næhsten mâgen und sus an manegem man das. 2023,3 C. vgl. Bartsch untersuchungen über das Nibelungenlied 204. waʒ woltste an mir ertwingen? lâ mich sus mit dir dingen Parz. 49,30. dîn êre wirt sus (auch wenn du mich nicht tödtest) drîʒecvalt vast an mir rezeiget das. 213,5. daʒ munt von wîbe nie gelas noch sus gesagte mære das. 224, 13. ich hâte niwan disen schaft: sus dorfte ich nicht mêre Albr. 17,85. einen boumgarten zôch die maget. sien quam sus nicht zu walde das. 34,11. dar under mê grases wûs danne in dem walde sus das. 20,64. im wâren beide tôt vater und ouch muoter. sus het er vil der friunde Gudr. 209,4. fröiden der mir wære sus mîn herze vol MS. 2,26. a. dô hâten si ouch nit ziug bî in, wan in möht sus nieman widerstanden sîn Zürich. jahrb. 92,9.