Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
sagen sw. V.
sagen , sw. V.
- nhd.
- sagen, aussagen, Stellungnahme abgeben, erklären, verkünden, besagen, angeben, enthalten sein (V.), zusprechen, erzählen, nennen, rühmen, mit Worten ausdrücken, anschuldigen, Gedichte vorlesen, verfassen
- ÜG.:
- lat. considerare STheol, dicere BrTr, PsM, STheol, eructare PsM, innuere PsM, loqui STheol, narrare PsM, praedicare STheol, proferre BrTr, promere PsM, pronuntiare BrTr, referre BrTr, suggerere BrTr, tradere STheol
- Vw.:
- s. abege-, abe-, abezuo-*, ane-, durch-, ge-, herwidere-*, hin-*, mær-*, misse-*, nāch-, über-, ūf-, umbe-, under-, ūz-, ver-, vol-, vorege-*, vore-*, vüre-*, vürder-, wār-, wider-, zwisc-*, zuo-
- Hw.:
- s. segen; vgl. mnl. segghen, mnd. sāgen (1), seggen (1)
- Q.:
- Will (1060-1065), LAlex, Eilh, PsM, Lucid, TrSilv, LBarl, Ren, RAlex, RWchr1, RWchr5, StrAmis, LvReg, HlReg, Enik, HTrist, GTroj, HBir, SHort, Kreuzf, HvNst, Apk, Ot, EvPass, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, STheol, BibVor, MinnerII, EvA, Tauler, Seuse, WernhMl (FB sagen), Ägidius, AHeinr, Albrecht, Appet, AvaJG (1. Drittel 12. Jh.), Baumgart, BdN, Bit, Boner, Bosheit, BrTr, BuchdKg, Cäc, Crane, Dal, Dietr, DSp, Elis, Er, Erlös, Exod, Frauentrost, Freid, Gliers, Herb, Höllefeuer, Hornb, HvPforzen, Irregang, Iw, JPhys, KarlGalie, Kchr, Krone, Kudr, KvH, KvWEngelh, KvWTroj, Lanc, LobGesMar, LuM, Mai, Meinl, MGHConst, Miltenb, MinneR37, Mörin, MHvM, Nib, Niemand, OrtnAW, Parz, ParzRapp, PassI/II, PassIII, PrHvKonst, Rab, RBer, RosengC, RSp, RvEBarl, Scharfenb, SchwMüller, SchwSp, Secundus, SelbhReg, StatTrient, StRBamb, StRBern, StRSchlettst, StRWien, Tuch, TürlWh, Urk, UvLFrd, VMos, Volmar, VRechte, Wachtelm, Walth, Wahrh, Wh, WolfSchule, WvT
- E.:
- ahd. sagen 680, sw. V. (1b), sagen, aussagen, sprechen, erzählen; ahd. sagōn* (1) 1, sw. V. (2), sagen; ahd. sagēn 81, sw. V. (3), sagen, aussagen, sprechen, erzählen; germ. *sagjan, sw. V., sagen, sprechen, reden; germ. *sagēn, *sagǣn, sw. V., sagen; idg. *sekᵘ̯- (2), V., wittern, spüren, bemerken, sehen, zeigen, sagen, Pokorny 897; idg. *sekᵘ̯- (2), V., wittern, spüren, bemerken, sehen, zeigen, sagen, Pokorny 897
- W.:
- nhd. sagen, sw. V., sagen, DW 14, 1650
- R.:
- sagen ūf: nhd. einer Sache bezichtigen
- R.:
- sagen zuo: nhd. einer Sache bezichtigen
- R.:
- einem etwaz ze trügedeheite sagen: nhd. als Betrug auslegen
- R.:
- ze sagen sīn: nhd. mitteilbar sein (V.)
- R.:
- daz saget: nhd. das bedeutet
- R.:
- sagen abe: nhd. erzählen von
- R.:
- dienest sagen: nhd. grüßen, sich empfehlen
- R.:
- ēre sagen: nhd. loben, ehren, preisen
- R.:
- lop sagen: nhd. ehren, loben, preisen
- R.:
- ruom sagen: nhd. ehren, loben, preisen
- R.:
- danc sagen: nhd. „Dank sagen“, danken
- R.:
- genāde sagen: nhd. danken
- R.:
- wār sagen: nhd. die Wahrheit sagen
- L.:
- Lexer 175a (sagen), Lexer 440c (sagen), Hennig (sagen), WMU (sagen 56 [1262] 535 Bel.), LexerHW 2, 571 (sagen), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 15b (sage), LexerN 3, 354 (sagen), DRW