lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

segen

ahd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
40 in 23 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
153
Verweise raus
128

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

segen st. M.

segen , st. M.

nhd.
Segen, Segnung, Gnade, Segensspruch, Segenswunsch, Gebet, Gruß, Abschiedssegen, Heil, Kreuzzeichen, Segensformel, Zauberspruch, Zaubersegen, Zauberformel
ÜG.:
lat. benedictio PsM
Vw.:
s. ābent-, brūt-, gotes-, himel-, houbet-, morgen-, ougen-, pfert-, pfīl-, rītære-*, swert-, tisch-, touf-, wazzer-, wolf-, wunden-, wunt-, wurm-
Hw.:
vgl. mnl. sēghen, mnd. sēgen (1)
Q.:
PsM, Ren, RvZw, RWh, RWchr, StrAmis, ErzIII, LvReg, Enik, SGPr, HTrist, GTroj, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EckhIII, BDan, Minneb, EvA, WernhMl (FB segen), Crane, Craun, Er, Erinn, Exod (um 1120/1130), Frl, GenM, Hadam, HartmKlage, Helbl, Iw, JTit, Karlmeinet, Köditz, Krone, Litan, LobGesMar, Loheng, Messgebr, Myns, Neidh, Parz, Pleiermel, SalMor, StrDan, Urk, UvLFrd, Walth, Wartb, Wh, Wig, Winsb, Wissenlo
E.:
ahd. segan 50, st. M. (a), Segen, Kraft, Segnung; s. lat. sīgnāre, V., zeichnen, bezeichnen; vgl. lat. sīgnum, M., Zeichen, Kennzeichen; vgl. idg. *sē̆k- (2), *sekH-, V., schneiden, Pokorny 895
W.:
nhd. Segen, M., Segen, DW 16, 100
R.:
segener wort: nhd. Zauberwort
R.:
des swertes segen: nhd. Schwertzauber
R.:
den segen lāzen: nhd. die Erlösung schenken
R.:
den segen vüre sich tuon: nhd. sich bekreuzigen
R.:
sant Johannes segen trinken: nhd. Abschiedstrunk trinken
L.:
Lexer 189c (segen), Lexer 443c (segen), Hennig (segen), WMU (segen 93 [1265] 1 Bel.), LexerHW 2, 847 (segen), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 238b (segen)
1436 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    segen(-)

    Althochdeutsches Wörterbuch

    segen ( - ) s. segin(n)a.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SËGENstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

    SËGEN stm. segen, segnung. ahd. segan Graff 6,146. aus ( lat. signum crucis ); vgl. Schmeller 3,211. diu segene litan. 9…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    segensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +10 Parallelbelege

    segen , sw. V. Vw.: s. seien (1)

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sêgen

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Der Sêgen , des -s, plur. ut nom. sing. ein allem Anschein nach mit der christlichen Religion aus dem Lat. Signum, in di…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Segen

    Goethe-Wörterbuch

    Segen vereinzelt See-; Pl selten 1 Wunsch nach Gewährung von Wohlergehen, Hilfe u Schutz a relig: an ein höheres Wesen g…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Segen

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Segen , segnen (vom lat. signare ), auf Jemanden die Gnade Gottes herabflehen; s. Benediction.

  7. modern
    Dialekt
    Sëgen

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Sëge n [Sákə S. Ruf. Su. ; Sájə Logelnh. Co. M. Dü. Bebelnh. U.; Sǽjə Str. Ndrröd. W. ] m. 1. Segen. Wie d e r Pfarrer d…

  8. —
    Sprichwörter
    Segen

    Wander (Sprichwörter)

    Segen 1. Aller Segen kommt von oben, aber von unten hilft man auch dazu. – Wunderlich, 4. 2. Der göttliche Segen erfülle…

  9. —
    Spezial
    Segenm

    Dt.-Russ. phil. Termini · +1 Parallelbeleg

    Segen , m благословение , ср → FiloSlov Segensspruch, m

Verweisungsnetz

263 Knoten, 257 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 4 Wurzel 1 Kompositum 222 Sackgasse 24

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit segen

238 Bildungen · 170 Erstglied · 58 Zweitglied · 10 Ableitungen

segen‑ als Erstglied (30 von 170)

sëgenærinne

BMZ

sëgenærinne stf. segensprecherin, zauberin. ob du ie geloubetost an hecse und an lâchenerin und an segenerin, und ob du tæte daʒ si dir riet…

segenallmacht

DWB

segen·allmacht

segenallmacht , f. : ( schätze ) welche gott durch seine seegen-allmacht, unter der erden selbst wachsen und entstehen lässet. Simpl. 1, 446…

Segenandacht

RhWB

segen·andacht

Segen-andacht in den kath. Geb. f.: nachmittägliche A. in der Kirche mit Ausstellung des Allerheiligsten u. mit S.spendung mit diesem.

segenbar

DWB

segen·bar

segenbar , adj. segen bringend, gebildet wie dankbar: dem friedenreichen klange ( der glocke ) bewegte sich das land und segenbar ein frisch…

segenbaum

DWB

segen·baum

segenbaum , m. juniperus sabina. Nemnich. Schm. 2 2, 238. Höfer 3, 134 . Schöpf 665 , schon ahd. seginboum Graff 6, 283 , aus der lat. bezei…

segenbavm

AWB

segenbavm , -bovm Add. II,96,27. Gl 3,37,58/59 s. sevinboum .

segenbeglückt

DWB

segen·beglueckt

segenbeglückt , adj. : o glückselig geborner und segenbeglückter ( ὀλβιόδαιμον ) Atreide, welch ein unzähliges heer der jungen Achaier gehor…

sēgenberch

MNWB

segen·berch

sēgenberch Flurbezeichnung: „ van dem Segenberge ” (Ub. Halberst. 2, 972).

segenbringen

DWB

segen·bringen

segenbringen , n. : so auch jene steten schreier von congregationen, klöstern, missionen, nonnen, predigten, processionen u. s. w., die ihne…

segenbrütend

DWB

segenbrütend , part. : aus ihnen aber und der ganzen masse ( dem mittelstande ) haucht es mich wie der duft der aufgerissenen schwarzen acke…

segenbuch

DWB

segen·buch

segenbuch , n. buch, das beschwörungsformeln enthält ( vgl. segen , m. 6), mnd. zeghenbock: dat zeghenbock wart hengeleyt yo al na des gheys…

Sëgenbüechel

ElsWB

segen·bueechel

Sëge n büechel [Sájəpìaχ O. ; Demin. Sájəpieχlə M. ] n. Gebetbuch Menges Volksmda. 60 Anm. — Schweiz. 4, 603 Segnerîbuech.

Segendüppchen

RhWB

Segen-düppchen zE:ndeb- Trier n.: kleines Weihwasserbecken.

segenduftend

DWB

segen·duftend

segenduftend , part. : wie himmelskräfte auf und nieder steigen und sich die goldnen eimer reichen! mit segenduftenden schwingen vom himmel …

sëgenen

Lexer

sege·nen

sëgenen , sëgen swv. BMZ contr. sênen, prät. sênte, sênde Roseng. 1997. Kchr. 2824 var. sænen Fromm. 2,450 b , md. seinen ( Alsf. G. 6491 ) …

sëgener

Lexer

sege·ner

sëgener stm. BMZ segensprecher, zauberer. wer nû ein s. welle werden, der lerne den segen vlîʒiclich Renn. 12187 ;

‑segen als Zweitglied (30 von 58)

Ausegen

Adelung

aus·egen

Ausegen , verb. reg. act. mit der Ege heraus bringen. Wurzeln, Quecken ausegen. Ingleichen aufhören zu egen. Daher die Ausegung.

bemâsegen

MWB

bemâsegen swV. ‘etw. beschmutzen, beflecken’ die nase was im beschunden, und der halß was im bemasiget von dem halßberg Lanc 252,35 MWB 1 56…

bemāsegen

KöblerMhd

bemāsegen , sw. V. nhd. beflecken, beschmutzen Hw.: s. bemāsen Q.: Schürebr (bemosigen) (FB bemāsegen), Lanc (1240-1250) E.: s. be, māsigen,…

brūtsegen

KöblerMhd

brūt·segen

brūtsegen , st. M. nhd. Brautsegen, Einsegnung der Neuvermählten Q.: EbvErf (um 1220) E.: s. brūt (1), segen W.: s. nhd. Brautsegen, M., Bra…

Donnerstagssegen

Wander

donnerstags·segen

Donnerstagssegen Donnerstagssegen reicht nicht über den Fluss hinaus. So sagen die Römer von dem Segen, den der Papst am Gründonnerstage von…

ealdgesegen

KöblerAe

ealdgesegen , st. F. (ō) nhd. Althergebrachtes, Tradition E.: s. eald, gesegen L.: Hall/Meritt 93b, Lehnert 61a

ehesegen

DWB

ehe·segen

ehesegen , m. 1 1) benedictio matrimonii sacerdotalis. 2 2) suboles legitimo matrimonio nata, kindersegen: solte aber frau Cyrilla für ihm (…

feuersegen

DWB

feuer·segen

feuersegen , m. carmen incendiarium: mein held aber hatte überall zu lesen und warens nur feuersegen an der thüre. J. P. Hesp. 2, 71; den fe…

gesegen

KöblerMhd

ges·egen

gesegen , sw. V. nhd. segnen, gedeihen lassen, sich bekreuzigen, sich hüten vor, bewahren vor Hw.: vgl. mnd. gesēgen E.: s. ahd. giseganōn* …

gotessegen

KöblerMhd

gotes·segen

gotessegen , st. N. nhd. Gottessegen Q.: Vät (FB gotessegen), Gen (1060-1080), Iw, Mechth, Parz, RvEBarl, Spec, VMos, Wh, Wib E.: s. got (1)…

gottessegen

DWB

gottes·segen

gottessegen , m. , vereinzelt auch gottsegen ( s. u. 3 b), als kompositum seit dem 16. jh., vgl. auch gottes segen unter gott sp. 1041. 1 1)…

haussegen

DWB

hauss·egen

haussegen , m. : welcher gestalt er mir zu dem aufgetragen-angetretenen amte allen amts- und haussegen wündschet. Butschky kanzl. 538 ; und …

irsegen

KöblerMhd

irsegen , st. V. Vw.: s. ersehen

Johánnis-Sêgen

Adelung

johannis·segen

Der Johánnis-Sêgen , des -s, plur. ut nom. sing. in der Römischen Kirche, ein Segen, worin der Priester den Neuverehelichten ehedem die Lieb…

kindersegen

DWB

kinder·segen

kindersegen , m. liberi, copia liberorum, nach der redensart mit (vielen) kindern gesegnet sein, ( viel ) kinder haben: betrüben (wir) uns u…

morgensegen

DWB

morgen·segen

morgensegen , m. segen, gebet zur morgenzeit nach dem aufwachen gesprochen, um sich oder andere dem schutze gottes zu empfehlen; mhd. morgen…

Ableitungen von segen (10 von 10)

besêgen

Lexer

be-sêgen swv. s. besæjen.

besëgene

BMZ

besëgene swv. besegne, segne. dich besegenet des obersten kraft schausp. d. MA. 1,155.

besëgenen

Lexer

be-sëgenen swv. BMZ segnen Mone schausp. ;

gesegen

KöblerMhd

gesegen , sw. V. nhd. segnen, gedeihen lassen, sich bekreuzigen, sich hüten vor, bewahren vor Hw.: vgl. mnd. gesēgen E.: s. ahd. giseganōn* …

gesëgene

BMZ

gesëgene swv. das verstärkte segene. 1. ohne object. herre got gesegene ( ausruf der verwunderung ) Lanz. 905. 2. mit accus. der person. a. …

gesëgenen

Lexer

ge-sëgenen , sëgen swv. BMZ contr. bes. md. geseinen Ssp. 3. 42,3. Kolm. 68,1 — 38): segnen, got gesegne ausruf der verwunderung Lanz. , ein…

sëgene

BMZ

sëgene swv. segne. ahd. seganôm Graff 6,146. nebenform seine besonders md. u. mnd. prät. sênte für segenete rosengr. 1997 Gr. sênde kaiserch…

unsegen

DWB

unsegen , m. , ohne plur., im a. gth. v. segen. mnl. onsegen malum, infortunium; nl. onzegen. vgl. miszsegen Kramer (1702) 2, 736 b , fluch,…

versegen

Lexer

ver-segen s. versagen 1.

zersegen

Lexer

zer-segen swv. zersägen, -splittern. von dirre just ietweder schaft wart zerseget in den luft Reinfr. B. 8877 (zersæget? s. zersæjen).

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „segen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/segen/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „segen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/segen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 16. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „segen". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/segen/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_segen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„segen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/segen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-16},
}