Eintrag · Elsässisches Wb.
sagen
sagen [sâkə S. bis sü. von Co.; sâkə M.; sâjə u. sâ Co.; sâjə Dü. Schlettst. Bf.; swə Meis. Breitenb.; sáwə Str. Kindw.; syjə K. Z.; sâə u. sân Betschd.; sâkə Ndrröd.; sâχə Lauterbg.; sâwə Lützelstn.; swə W.; Ind. Präs. 1. Sg. sâk u. sâ M., sâ Co. Ingersh. Str. Obbetschd. Lohr, s Barr, sǽ K. Z. Ndrbetschd.; 2. Sg. sai Mü. Co., sèi M., sæì Ingersh., sæì u. sǽ K. Z., sæì Obbetschd., sǽ Ndrbetschd., sâ Str. W.; 3 Sg. sait Mü. Co., sèit M., sæìt Ingersh., sât Str. Han. W., sǽt Barr K. Ndrbetschd., sæìt Z. Obbetschd.; Pl. im allg. = Inf., 3. Pl. si sǽn Ndrbetschd., sân Rosteig; Conj. siek M.; Imper. sâk S. Su., sâ Co. Str. W., sǽ K. Z.; Part. ksait S. bis Co. Han., ksèit Steinb. b. Thann M., ksæìt Ingersh. K. Z. Obbetschd., ksǽt Meis. Barr Mittelhsn. Ndrbetschd., ksât u. ksait Str., ksàkt Bühl Ndrröd., kəsât Altw.] 1. sagen. Sage! Einleitung zu einer Frage. Sage, het s gestert do aüch geschnejt? Su. Sage du! höre du! Dü. Sage, was meinst, soll ich gehn? — He, was soll ich sajen, mach was de wit! Dü. Sage mirs geschwind, ich sage dir s dernoch! verspottet man einen, der etwas sagen wollte und es im letzten Augenblick vergessen hat Gebw. Ës ist e braver Mann, dis muess mer s. das muss man anerkennen Z. In dëm han ichs gesajt dem habe ich die Meinung gesagt Su. ‘Wenn ich Gedepüteerter wär: Denne wott i's säuje!’ die Meinung gehörig sagen Stosk. 76. [Jèri, Jèri, sâs em Jèri, às tər Jèri em Jèri sait, às tər Jèri em Jèri ts asə trait] Scherzrede zu einer Versammlung von Leuten, die alle Jeri Georg heissen Dü. ‘Sait ’r, han i g'sait’ Stöber Mäder 8. Scherzh. ‘Sag i, seit er, hat der g'seit!’ Mü. Mat. 4, 61. Und darnoch het er gsait, sait er: mer het mir gsait, dass de gsait hest ... Henry Co. ‘Geh, sâ i zü mîm mann, Geh, sâ i zü im, sâ i, geh schaff uns holz noch ân! — Ja! sait er zü mer, sait er: dü narr, dü hesch güed redde’ Bergmann 90. Zur Bekräftigung einer Aussage: Ich schwitz awer, sau ich dir! Z. Drohend: Nur nix gsät, dis sag ich dir! Betschd. ‘Wo man von solchen dingen seyt’ Mosch. II 473. ‘Viel Guts man von ihm seit’ aus dem Morandlied Altk. 1721, Als. 1856, 44. ‘soll i ja oder nein sauwe?’ Horsch Hüssjé 30. Er sagt nur so macht Spass Str. Dis wär üwel geseit (schlimm), wënn mer nit einmol nimmer Meister wärd (wäre) üwer sin Sach! Z. Geh furt und sage, bist do gesin! Vexierauftrag, um einen lästigen Menschen los zu werden. Einem Vorwitzigen, der nichts eiliger hat, als zu fragen Was ist? erteilt man die aufklärende Antwort: Wenn dich jemen fröjt, se sagst de, du weist nit! Str. Sage numme, ich habe dir's gesagt! gesteh's nur selber, dass ich dir gleich gesagt habe, es wird übel ablaufen ebd. Er het ihm gesait, was wüest ist arge Schimpfworte gesagt Su. Beliebte Wendung einleitend: Ich hab schun meh als hundert Mol gseit schon oft sagte ich Ingenh. Unter Kindern bei Rätsellösungen: Soll ich s saujen? K. Z. ‘wer solichs verswige und das nit seite’ Str. 15. Jh. Brucker 56. Die wo dis sagen (sagen Ndrröd.), können nit rëchlen Betschd. ‘Was der sāt, ist nàch lang ken Evangelium’ W. JB. XI 45; vgl. Evejelje Seite 17. Ze s. a) so zu sagen: Er ist, ze sagen, ganz der nämliche Su.; b) beinahe, nahezu: Er ist, ze saujen, wieder gesund Hf. Was ich sagen will übrigens M. ‘Ja, was i sauije will, dass i min Redd nitt vergiss, se sa i, se hawwi g'sait’ Stöber Daniel 35. Spw. Men muess d Litt lossen sagen Und d Gäns lossen gagen Klein-Landau. Umständlich einleitend: Do, was ich saujen will, hest auch schun gehört, was d Lit als saujen ... Dunzenh. Ingenh. Erstaunt: Nein, was de saist! Henry Co. Wann ich dir sauge! ich versichere dir Z. Wo mer sagt zum Beispiel: s Grumbiren Inlejen ist nit schwer, awer wo mer sagt, s Grumbiren Hacken oder Hüflen Wh. In einem Du s. einen duzen, übtr. einem den Kopf waschen, gehörig die Wahrheit sagen. Ich hätte bald eps gesagt a) beinahe hätte ich mich zu einer unbedachten Äusserung hinreissen lassen; b) ich mag nichts sagen, ich will keine langen Worte machen. Du sagst, glauwe ich, eps! scherzende oder zürnende Erwiderung auf eine Bitte Str. Schand s. schimpfen. Der Ambrosius hat mir Schand gesait Heidw. ‘Ich hab dir schun vielmol gsaat, dü sollsch nit Mamsell Séraphine sauwe’ Horsch JB. VIII 183. Han ich dir'sch [ter = dir es] nit schun lang gesagt? Altw. ‘den zollern geseyt’ Str. 1454 Brucker 123. ‘Nit so saaue’ = lat. ne dicam Str. ‘der Herr X. isch nämli zelle Daa e Bissel spoot ussem Bierhus — nit so saaue, ussere tournée in de Bierhyser — kumme’ Str. Wochenbl. 1883, Nr. 78. 2. mit Dativ: nennen. Wie sajt mer eich sunst? wie nennt man euch gewöhnlich? Su. Er heisst Meier, awer mer sajt ihm nur »der rote Schorschi« Dü. Wie sät mer ihnen dënn ze Dunzne? welches ist ihr Hofname zu Dunzenheim? Ingenh. 3. etwas besagen. s sagt eps, nit viel, nix es stellt vor, z. B. ein Haus oder eine künstlerische Arbeit Str. — Basel 247. Schwäb. 445. Bayer. 2, 233.