Eintrag · Pfälzisches Wb.
sprechen st.
sprechen st. : 'reden, berichtend erzählen, vortragen, sich unterhalten', bes. in Behörden, vor Leuten, in der Öffentlichkeit, bei feierlichen Gelegenheiten, spreche (šbręχə) [verbr. ges. Pf, Bernhard 152 Christmann Kaulb 73 Otterstetter 212 Lambert Penns 140], spresche (šbręšə) [Henn Mda.-Int. 100 Schneckenburger 22]; Part. Perf. g(e)sproch (gəšbrǫx, gšbrǫx) [verbr. WPf, Bernhard 152 Castleman Zwbr. 27 Henn Mda.-Int. 100], g'sproche (gšbrǫxə) [verbr. VPf, Lambert Penns 140]; Zs.: ab-, an-, aus-, be-, ent-, fehl-, ver-, Ver-, vor-, frei-, groß-, gut-, los-, mitsprechen; Syn.: angeben 2, anheißen 2, antworten, aufsagen 1, ausdrükken, ausgeben, auslassen, auslegen, pappeln 2 a, parlieren 1, parolieren, behaupten 1, bereden, pfeifen 1 d, plädieren, plaudern 1, plauschen, tattern1, deklamieren, deuten 1 b β, dibbern, diskurieren, disputieren 1, erörtern, erzählen, explizieren, verdeutschen, verklickern 1 a, verlauten, vernehmen 2, versprachen, verzählen, vorbringen 1, vortragen 2, gackeln2 1, geben I 7 a, happeln, heißen 3 b, heraussagen 2, kallen, kascholieren 3, käsen 2, konstatieren, kösen 2 b, lappeln 3, lappen 2, lesen II 2 d, machen 4 e, maien 2 d α, maulen 1, oren 3 a, räsonieren 1 a, ratschen 2, redeln2, reden1, sagen 1, schmarotzen 3, schmusen 1 a, schwätzen, sprachen; weitere Syn. s. plaudern 1 und schwätzen 2; dumm sp. 'dummes Zeug reden' [KU-Nerzw]; groß sp. 'prahlen' [BZ-Gleisz/gleishb]; leise (laut) sp. [BZ-Dierb]. De Parre spricht de Sege [LU-Opp]. Er hot schäi g'sproche [LA-Nd'hochstdt]. De Parre hot schään g'sproche am Grab 'Der Pfarrer hat eine schöne Grabrede gehalten' [LU-Opp]. Un de Herr Parre sprischt, un die junge Bauremeedle (Bauernmädchen), die dun Gedischde vortrache [LA-Gommh]. Un heb do bissel hochdeitsch sp. welle [LA-Gommh]. Ma schprecht halt nerjends schäner als / in unsre liewe gude Palz [Krieger 5]. Wer foi schprecht, der iss schlau! [Damm Pälzer 8]. Das Urteil is gesproch worre [ZW-Battw]. Wenn do als was driwwer g'sproch isch worr, meischtens war ich do ruhich debei [PS-Lu'wink]. Sprech emol mit 'm! [KU-Schmittw/O]. Ich häb'n g'sproche [LA-Nd'hochstdt]. 's werd devun g'sproche [LU-Friesh]. Geschd'r hammer vun deine Sach gesproch [KL-Reichb]. Er es net se sp. 'Er hat jetzt keine Zeit' [KU-Schmittw/O KB-Kriegsf]. Iwer Daag es der nit se sp. 'Tagsüber erreicht man ihn nicht' [KB-Kerzh]. Du sprechst emol met em [NW-Frankeck]. Das Kind lernt sp. [LU-Opp]. De Bappegei kann sp. [LU-Opp]. E gudes Kunschtwerk schprecht zu alle Leit in alle Schprache [Krieger 50]. Drei Sprooche sp.: deitsch, jiddisch un durch die Nas [NW-Hardbg und Umg.]. RA.: Breckelcher sp. 'sich übergeben' [KU-Rutsw/L]; for eine gut sp. 'für jemanden bürgen' [KU-Schmittw/O]; die Rechte sp. 'in einem Kreis von sich Unterhaltenden das Wort führen' [KU-Kaulb Kreimb KL-Hirschhn Katzw]. Er will die Rechte sp., dass. [KU-Diedk]. Er is gut uf'n se sp. 'Er kann ihn gut leiden' [KU-Schmittw/O]. Er is net gut uf mich se sp. 'Er hat keine gute Meinung von mir' [LU-Limbghf]. Se sein net gut ufenanner se sp. 'Sie sind verfeindet' [KU-Schmittw/O]. Die will spräiche 'Die will vornehm, schriftdeutsch sprechen', von einer Frau, die aus der Großstadt in ihr Heimatdorf zurückgekommen ist und übertrieben hochdeutsch spricht [LU-Opp]. Der spricht wie e Parre [LU-Opp]. Der spricht wie e Buch 'Er spricht so gelehrt' [LU-Opp]. Er is net se sp. 'Er hat noch nicht ausgeschlafen' [KU-Schmittw/O]. Die werd noch heilich g'sproche, von einer Person, die in die Kirche geht, so oft die Glocken läuten [LU-Böhl]. Gesproche hot 'r viel, awwer wenich g'saat 'Sein Gerede war ohne Sinn' [LU-Opp]. Er spricht große Teen 'Er spricht in gewichtigen Worten' [LU-Opp]. Er hat Zähⁿ wie e Reche, drum kann er net spreche [Hebel 13]. Volksgl.: Hinkel setzt mer sunndaks zwischich elfe un zwelfe wann der Parre der Sege schprecht, no kumme sie gut raus 'Glucken soll man die auszubrütenden Eier sonntags zur Predigtzeit untergeben, damit die Küken gut schlüpfen' [Fogel Beliefs Penns Nr. 883]. KR.: Unser Katz hot Junge, / siwe an de Zahl, / sechs devun sein krumme, / 's siwede net grad. / Un de Kaðer spricht: / die ernähr ich nicht! [KU-Kaulb]. a. 1298: Also wir sesse (sechse) sprechen do mide die heren von Otterburg gnug haben [OttbgUrkb. 216]. a. 1298: hant sie des nit, so han wir ien globet zu gewinnen alle die vestekeit, die ir sprechent: Dar nach so biden wir vch [OttbgUrkb. 218]. a. 1331: eime welntlichen paffen, der die vorgenant messe spreche [OttbgUrkb. 382]. a. 1343: Auch en sal er zu hochziden, virtagen, oder so lichten in der parren sint, keine messe sprechen vor des perrers messen [OttbgUrkb. 423]. Rhein. VIII 418 ff.; Lothr. 488; Els. II 557; DWb. X, I 2798 ff.; DSA 55.