Eintrag · Campe (1807–1813)
Sprechen ntr, intrs, trs
Sprechen, v. unregelm. ich spreche, du sprichst, er spricht, geb. F. ich spreche, du sprechest, er spreche; unl. verg. Z. ich sprach, geb. F. ich spräche; Mittelw d. verg. Z. gesprochen; Befehlw. sprich. I) ntr. mit haben, einen Laut von sich geben. »Darum spricht eine rauhe Fidel, nit als wol als eine polierte,« Buch der Natur, 1483. Eine Flöte spricht nicht rein, wenn sie keinen reinen Ton von sich giebt. S. Ansprechen. II) intrs. u. trs. 1) Einen Ton, Töne willkührlich von sich geben. So sagt man: wie spricht der Hund? für, welche Töne läßt er hören. Ein Vogel spricht, kann sprechen, wenn er vernehmliche Töne hervorbringet. Besonders von Menschen, den Laut, welchen die Wörter in einer Sprache erfodern, hervorbringen, in welcher eigentlichen Bedeutung es sich von reden, durch Worte seine Gedanken, seinen Sinn ausdrucken, und von sagen, welches sich auf das was gesprochen oder geredet wird beziehet, es seien die bloßen Laute, oder der Ihalt der Rede, unterscheidet. »Wer viel zu sprechen, aber nichts zu sagen, geschweige recht und gefällig zu sagen weiß, ist ein Ungebildeter.« Eberhard. Sie spricht, doch sagt sie nichts; was schadet das? Das Auge red't, ich will ihm Antwort geben. A. W. Schlegel. Das Kind lernt sprechen. Vernehmlich, deutlich, laut, undeutlich, leise, sacht sprechen. Langsam, schnell sprechen. Für sich hin sprechen, was man denkt, laut sagen, ohne die Worte an jemand zu richten. I sich sprechen, zu sich, bei sich sprechen, d. h. denken. Und itzt sprach er in sich: — — Sonnenberg. Gut, schön sprechen, sowol in Ansehung der Aussprache der Wörter, als auch in Ansehung des Ihalts. Gewöhnlich aber gebraucht man sprechen wie reden, für, durch vernehmliche und bestimmte Töne in Worten seine Empfindungen und Gedanken ausdrucken. Wohl gesprochen! Mit Fertigkeit, Geläufigkeit, Bestimmtheit über eine Sache sprechen. Eine Sprache sprechen. Seine Muttersprache wenigstens sollte jeder gebildete Mensch rein und richtig sprechen. Nein, sprach er, das ist nicht möglich. »Und Gott sprach: es werde Licht. Und es ward Licht.« 1 Mos. 1, 3. Sehr häufig wird in der Bibel auch sprechen in Verbindung mit antworten gebraucht: er aber antwortete und sprach: »Die Leute sprechen, daß unser König der frömmste, liebreichste Herr von der Welt ist.« Weiße. Ohne Überlegung sprechen. Über eine Sache, in einer Sache sprechen. Mit jemand sprechen. Ih habe mit ihm darüber, davon, deßhalb gesprochen. Ungut sagt man, mit jemand aus einer Sache sprechen, für, über sie, von ihr sprechen. Man spricht von ihm nichts Gutes. Unter uns gesprochen! d. h. in Vertrauen sei es gesprochen. Ih habe etwas Wichtiges mit Inen zu sprechen. Ih wünschte Sie auf ein Wort zu sprechen. Ih hätte ein Wörtchen mit Inen allein zu sprechen. Er läßt sich nicht sprechen, man kann ihn nicht zu sprechen bekommen. Er ist nicht zu sprechen, man kann ihn nicht zu sprechen bekommen. Nicht gut zu sprechen sein, nicht gut bei Laune, nicht aufgelegt sein zu sprechen. Er ist nicht gut über dich zu sprechen, er ist ungehalten, aufgebracht über dich, und spricht dieser Empfindung gemäß über dich. Wir werden uns sprechen, als eine Drohung, wir werden die Sache noch mit einander abmachen, uns schlagen Oft auch mit Nennung der Sache im vierten Falle. Kein Wort sprechen. Sprich nur ein einziges Wort. Was sprechen Sie dazu? Ih spreche: ja. Er sprach die geflügelten Worte: »Besinne dich, daß du mir Räthsel sprichst,« daß du mir Räthsel sagst, in Räthseln sprichst. Schiller. (R.) Uneigentlich auch von unbelebten und körperlosen Dingen. So spricht die Pflicht und das Gewissen zu uns. »Was spricht die Schrift?« Gal. 4, 30. Hören Sie, was die Erfahrung spricht. Für jemand sprechen, sowol an seiner Statt, als auch, zu seinem Besten. Uneigentlich auch von leblosen Dingen, Zuständen. »Ja mein ganzes Herz hat für sie gesprochen,« d. h. die Empfindungen meines Herzens für Sie sind zu Irem Vortheile gewesen, haben mich zu Irem Vortheile gestimmt und bestimmt. Gellert. »Dazu gehört ja gar keine Tugend, einer Person etwas zu gönnen, für welche das Blut in mir spricht.« Ders. Ungut sagt man, einem das Wort sprechen, für, das Wort reden. I weiterer uneigentlicher Bedeutung auch von körperlosen Dingen, von Zuständen, für, sich durch Worte, und dann auch überhaupt, auf irgend eine Art ausdrucken, verrathen, merklich machen. »Lieb' und Verzweiflung spricht aus beiden.« Gellert. »Das Herz, das aus Serinen spricht.« Ders. »Die feurigste Zärtlichkeit spricht aus ihm.« Sonnenfels. Ih fürcht', Achat, daß meine Schwäche nicht, Wenn ich sie sprechen will, aus jeder Silbe spricht. Schlegel. Das nur das Herz, wenn es groß ist, nennt, mit heißem Verstummen Keine Sprache nicht spricht, — — Sonnenberg. Hiemit hängt die Bedeutung zusammen, in welcher man sprechen ehemahls auch für bedeuten, heißen gebrauchte. »pax vobis, diß spricht, der Frid sei mit uich.« Bei Oberlin. 2) Durch vernehmliche Worte, mit deutlichen Worten bekannt machen. Einen frei, los und ledig sprechen, ihn mit bestimmten deutlichen Worten für frei erklären. »— nachdem er vom Priester besehen und rein gesprochen ist « 3 Mos. 13, 7. Einen selig, heilig sprechen, ihn feierlich für selig, für einen Heiligen erklären. Etwas recht, gut sprechen, es für recht, gut erklären. Den Parteien Recht sprechen, ihre Sache durch ein rechtliches Urtheil entscheiden, was ehemahls öffentlich geschah. Ein Urtheil in einer Sache sprechen, es fällen, bekannt machen; wofür man auch nur sagt in einer Sache sprechen, besser, in einer Sache erkennen. Den Segen sprechen in der Kirche, vom Prediger, ihn feierlich ertheilen; im gemeinen Leben, wo man unter Segen ein Gebet verstehet, den Segen laut und vernehmlich hersagen. Das Tischgebet, das Vaterunser sprechen. Reime, Sprüche sprechen, sie mit deutlicher Stimme hersagen. Das Wort sprechen, auf den Schiffen, durch einen Ausruf das Zeichen, den Befehl geben, daß alle zugleich an einem Taue ziehen; auch aufsingen. Ehemahls gebrauchte man sprechen auch für nennen. »Den man sprach.« Königshoven. Wie auch, vor Gericht fodern. Einen sprechen. 3) Durch Sprechen bewirken, in einen gewissen Zustand versetzen. Sich müde sprechen. Х Sich die Lunge aus dem Leibe sprechen. Sich um den Kopf sprechen, durch freies Sprechen es dahin bringen, daß man den Kopf verliert, d. h. hingerichtet wird. Uneigentlich, durch lebhafte Äußerung bewirken, mittheilen. »Ha, Bube! ins Zuchthaus spricht dich deine vermessene Meinung.« Schiller (R.). »Der unbeseelte Ton sprach in das Aug' Entzücken.« Zachariä. Sei mir gesegnet, Stimme meines Heils, Die neuen Trost in meine Seele spricht, Giseke. I manchen O. D. Gegenden wandelt man sprechen, wider den sonst allgemeinen Gebrauch, regelmäßig um. »Daß ich dießfalls so hart sprechete,« in einer Österreichschen Kanzeleischrift, bei Ad. I andern O. D. Gegenden sagt man für sprechen eben so ungewöhnlich auch sprachen. — D. Sprechen. D. — ung. S. d. und auch der Spruch.