Aggregat · alle Wörterbücher

sprechen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 45 in 19 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 268
Verweise raus: 205

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

sprechen

sprechen, v.

I (Worte) äußern, reden

bdv.: keden (I), reden (I), sagen (I)

vgl. schweigen (I), Sprache (I)

beon hi awergode sprecende ⁊ swigiande [seien sie (Diebe) verflucht sprechend und schweigend]
1. Hälfte 12. Jh. (Hs.) Liebermann,AgsG. Excom. VII 8
sô sulen die brûdere ir swîgen halden, ... ûzgenumen diebe unde vûres nôt unde susgetâne dinc; unde swer umb susgetâne dinc unde nôtdurfte sprichet, der sal .... ein pater noster unde ein ave maria [beten]
1264 DOrdStat. 45
das die schepfen des gerichtes kein wort sprechen sollen oder an kein gespreche geen sollen, wan das gericht geheget wirt
1311 Mergentheim 137 Faksimile
wen men de klocke ludet in der gilde, so sall malk stille syn unnd geven dem oldermanne lust tho sprekende
1463 Stieda-Mettig 408 Faksimile
dat in der kercken nemand wes anheven schall, offentlich to spreken
1535 Ostfriesland/Sehling,EvKO. VII 1 S. 396 Faksimile
der konsekrator verrichtet dann die salbung, und zwar: 1. auf dem entbloͤßten scheitel ... bey jeder der sechs ersten salbungen spricht der kurfuͤrst von Mainz die worte: "ungo te ..."
1791 MerkwKönigswahl 151 Faksimile
am allerwenigsten soll von der person des landesfuͤrsten anzuͤglich gesprochen werden
1792 Hartmann,WürtGes. II 65
man spricht viel von regierungs- polizey- und justizsachen, und kennt doch haͤufig den unterschied derselben nicht
1805 RepRecht XII 22 Faksimile
ein erblasser, der zwar nicht sprechen, wohl aber schreiben kann, darf einen geheimen lezten willen errichten
BadLR. 1809 Satz 979 Faksimile (Abschnittsbeginn)
wenne das ding uerbannet wurd, so sol mengelich siczen an sinem stůl, vnd sol nieman brechten noch sprechen, man froge jn dann
oJ. Elsass/GrW. IV 125 Faksimile

II (eine Sprache) beherrschen, sprechen können; als Muttersprache haben

swe so sprict nicht use tunghen, de ne darf nicht sweren to vare
1422 Pufendorf IV app. 291 Faksimile
der hertzog ... ist ouch in dem fuͤrsatz, was tu̍tsch spricht, imm zuͤ kouffter dienstbarkeit zuͤ trengen
1476 BaselChr. II 376

III bekunden, erklären, zum Ausdruck bringen, darlegen; jm. Worte sprechen jm. etw. sagen; man spricht es heißt (üblicherweise, redensartlich)

þis sindan ða domas þe se ælmihtega god self sprecende wæs to Moyse [dies sind die Gebote, welche der allmächtige Gott selbst zu Moses sprach]
892/93? (Hs. um 1100) Liebermann,AgsG. Af El. 49
ne sette we na ðas gerihtu ofer ealle ðeoda, ðe we ær beforan ymbe spræcon [nicht über alle Gegenden hin bestimmen wir diese Gerechtsame, über welche wir eben zuvor gesprochen haben]
um 1020/30 (Hs. um 1100) Liebermann,AgsG. Rect 21, 1
is en wed edeen ief en werd spritsen oen en worpena waere iefta oen bannena thinghe, soe ne mey ma dere deda nen witheethe biada [ist in einer einberufenen Volksversammlung oder im gebotenen Gericht etwas mit Handschlag gelobt oder eine Erklärung abgegeben, so darf man wegen dieser Handlung keine Unschuldseide auf die Reliquien anbieten]
12. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 200 Textarchiv: WesterlauwersR. I 200
vraget in die richtere, of he an sines vorspreken wort je, he mut wol spreken ja oder nene
1224/35 SspLR. I 62 § 11 Textarchiv: SspLR. I 62
sprichit abir die diep, daz min umi unrechti tu
um 1230 MühlhsnRb.² 112
dat unser ein deme anderme besprigghit reht oue gewonede, also dat ein deil sprigghit, it si sin kenlighe reht oue gewonede inde dit ander deil sprigghit it insi niet
1258 Köln/CorpAltdtOrUrk. I 72
wir erzebiscof spreggin dat de stat of die burgere van Colne unreith důn vͦns ... oue vͦnsme gestiete van Colne ... up andir side so wa wir burgere spreggin dat unse here dir erzebiscohf vͦns ... ůnreith důn
1262 Köln/CorpAltdtOrUrk. I 97
wan man spricht also: man shol gote mer gehorsam sei denne den leuten
nach 1280 Schwsp.(Langform M) LR. Art. 149
bedoͤrft aber der gisel deheine sin sêlbes vnd er daz bi sinem eide sprêhe, der sol einen erebêren burger von L. an sine stat die wile legen vnz er sin selbes bedarf in der sache
1297 Luzern/CorpAltdtOrUrk. IV 69
fon thiuftim, ther burcuth is ... ief ma thet spreka welle, thet him naut estelin se, sa swere hi a forene skilling enne eth [vom Diebstahl, der dorfbekannt ist ... wenn man behaupten sollte, ihm sei nichts gestohlen, so schwöre er für je einen Schilling (des Wertes je) einen Eid]
Ende 13. Jh. BrokmerR. 90 Textarchiv: BrokmerR. 90
das, was vor eyme vollen rate wirt gesprochen unde gelobt, das [sal] alle kraft haben, glych eyme gehegeten dinge
1324 BreslUB. 103 Faksimile
chumpt aver er ... zů dem richter und sprichet, in hab ehaft not geirrt, ... so sol in der richter paiden tagen ... auf daz naechst taedinch
1340 MünchenStR.(Dirr) 334 Faksimile
welich man ader wip deme anderen sprichet soliche wort, dy ime syne werentcliche ere mogent genemen ader beflecken vnd das doch gelagen ist, de sal is vorbusen mit des keysers winsternisse
um 1350 KlKaiserr.(Hs. Corvey) II 82 Textarchiv: KlKaiserr.(Hs. Corvey) II 82
swer dem andern verpotnew wort sprichet, daz sind scheltwort, da mit er in von der christenhait schilt, der geit dem richter 10 sol dn
1365 MünchenStR.(Dirr) 396 Faksimile
spreche eyner: ich wil on sichern, vnde das vor gehegittem dinge nicht aus ruffet, ... so mag her uff den nichtis nicht uff gefordern
1386 GlogauRb. 28 Faksimile
dat de ghildemester van des amtes weghene spreken vor den raede
1387 OsnabrGildeUrk. 13 Faksimile
also vraghede de borgermester an beydentsyden ... wes on de rad vor se recht dar umme seden. dar spreken se ja to
1415 HildeshUB. III 297 Faksimile
so heeft dieghene, dairop geclaget is ... syn onscholt gespraken yn alinger wijs ende dat mit synen ede behalden
1. Hälfte 15. Jh. KleveLibSent. 167
wenne do das selbige kynt geborn was, liessen es seyne eldern heymlichen weg tragin und sprochin uffinberlichin, das kynt were gestorbin
um 1490 RechterWeg I 176
sal hem oic wachten dat hij tegen zijn wederpartije noch de rechters geen onweerdige woorde en spreke noch en hebbe
1496 CoutBrab. II 2 S. 67 Textarchiv: CoutBrab. II 2 S. 67
ob sie nu gleych offt betrogen wird uber solchem trawen, wie man spricht: traw, reyt das pferd weg
1525 LutherGesAusg. I 18 S. 437
hait jonncker R.v.L. einn wasser, spricht, es sy synn erffwasser
1555 NrhAnn. 7 (1859) 109
das niedergericht wirt folgender gestalt geheget, daß der eltiste richter spricht: ... von wegen eines ehrbaren rahts zu L. hege ich alhie einem gericht
1562/77 LünebNGO. 356 Faksimile
wan ... die maaß, wie man spricht, foll ist, so lauff sy über
1605 SchweizId. X 750 Faksimile
spricht aber einer, er habe es [Schmähung] aus zorn gethan, vnnd ... will ihm auch die schmach vnnd jnjurien abtragen
1628 Apel,Collect. 98
haben wir ... die gerechtigkeit zu fischen gehabt ... wie gnugsahm unsere siegell und brieffe sprechen
1661 ArchFischG. 4 (1914) 127
darauff soll der schwerend sprechen: [...]
1688 Becher,Diskurs³ 492

IV (öffentlich) verkünden

weer jemant, de ... guderen uth Embden voerde, de daer binnen is woenaftich ... eer dat 14 daghen tovoren over de kereken gesproken is, und bleef de persone jemande schuldich binnen Embden ... de schult sal ganslick betalen de gene, de se uthgevoert heft
1465 OstfriesUB. I 720 Faksimile
dit soelen se ouer de kercke laten spreecken
1471 DrentheOrdB. 92
disz ist der jarspruch ... des landes recht, den wir schöffen alle jahre ... im gericht sprechent
1490 Unterelsass/GrW. V 501 Faksimile
dat de in dem einen doͤrpe wanen, in dem anderen doͤrpe gekoͤfft hedden, so schoͤlen se up eren koep spreken up dem vedermals-dinge
1593 JütLow.³ II 21 § 8 Faksimile

V einen Anspruch erheben, geltend machen; etw. beanspruchen; fordern, verlangen; an/auf/hin zu etw. sprechen auf etw. einen Anspruch erheben, etw. beanspruchen; an/auf jn./zu jm. sprechen gegen jn. geltend machen

bdv.: ansprechen (I 4), aufsprechen (I)

vgl. Spruch (V)

Morolt der hort allez an / und verduhte in sere, daz Tristan / so vaste nach dem kampfe sprach
1200/20 GottfrStraßb.(Weber) V. 6223
er liez si sprechen nach dem vride
1210/20 Wolfram v. Eschenb.,Willehalm(Schröder) 325 V. 20
willet se na des vader dode oder na der muder dode an ir erve deil spreken
1224/35 (Hs. 1369) SspLR. I 13 § 1 Textarchiv: SspLR. I 13
of sie tvene up en gut spreken na deme drittegesten, jene de't under ime hevet, die ne sal't ir neneme antwerden
1224/35 SspLR. III 15 § 1 Textarchiv: SspLR. III 15
daz chain mein erwe avf der hvb iht ze sprechen hab
1225 Indersdorf I 27 Faksimile
so sal it [Pferd] de halden, de dar oͮp spriket
1227 BrschwStR. § 24
di van Colne sůlin auelegin ir burgere van alle dem schadin, den si spreghint vͦp di van Vtriht inde vp dat lant van Vtriht
1259 CorpAltdtOrUrk. I 74
ob zwene man sprechent vf eines mannes gůt vor gerihte nach sinem tode
um 1275 Schwsp.(L.) LR. Art. 273 Faksimile
swoz der rihtaer hintz einem burgaer ze sprechen hat, er sol in niht phenden, er hab e sin reht hintz im erlanget
1299 PassauStR. 175
sa hwersa feder and moder ... hia an thet god unriuchte spreka willat, sa hach hiv to wetande hiri god mith twam dedethon [wenn Vater und Mutter ... (der Tochter) das Gut zu Unrecht anfordern wollen, so soll sie mit zwei Tateiden vor Gericht beschwören, dass ihr das Gut gehöre]
um 1300 RüstringerR. 46 Textarchiv: RüstringerR. 46
daz er sturbe ane liberben ... so ist daz hus ledig und daz gelt, und sol nieman dar uf nit ze sprechen haben
1322 SiegenUB. I 95 Faksimile
wer auch, das dhein jude zu demselben M. icht hete oder hiernach gewun zu sprechen, der sol dazselb mit im austragen vnd enten mit einem iudenrechten
Bayreuth 1372 S. 231
dat ymant van ons eens ondersaeten tot des anders ondersaeten yet te spreken off te thijen hedde
1378 Nijhoff,Ged. III 63 Faksimile
wilch man hadt einen freundt, der doe stirbet und lest dem erbe oder guet, das er seine schuldt darabe gelde ... die schuldt sal er gelden ehr dan andere schuldt, die man hindennach auf yn spricht
14. Jh. EisenachStR. 42 Faksimile
na der sone spreken der vangenen en deel, de sick suluen gheloset hedden, vmme ere scattinge
vor 1417 BremGQ.(L.) 105 Faksimile
es scholl auch ain jeder erib, der zu seinen vater oder mueter von erbtail wegen zu sprechen hiet, der sol das melden in den perktaiding
15. Jh. Steiermark/ÖW. VI 406 Faksimile
de löviger wil sein geld, sprekt an de börgen, kricht pande, de debitor besteit de schuld
vor 1531 RügenLR. Kap. 162 § 13 Textarchiv: RügenLR. Kap. 162
der creditor ... soll ... auf des debitoris person oder andere seine guͤther zu sagen oder zu sprechen nicht befugt seyn
DanzigWillk. 1597 II 2 § 7 Faksimile
spricht ainer nach ainem erb und ist im land und ruegt nit jerlich darauf, der hat darnach sein spruch verloren
Ende 16. Jh. NÖsterr./ÖW. VII 6 Faksimile

VI Klage erheben, klagen; prozessieren; zu Recht sprechen sein Recht einklagen; auf jn./(hin) zu jm. sprechen (uä.) gegen jn. Klage erheben

we nellan nan gymeleas yrfe forgyldan, buton hit forstolen sy: mænige men specað gemahlice spræce [aufsichtsloses Vieh wollen wir nicht ersetzen, es sei denn gestohlen worden: manche Leute sprechen unbescheidene Klage aus]
925/40 (Hs. Mitte 11. Jh.) Liebermann,AgsG. VI As 8, 8
þæt he mid folcrihte on þæt land sprece [dass er nach Volksrecht gegen jenes Landgut klage]
Mitte 10. Jh. (Hs. um 1100) Liebermann,AgsG. Duns 1, 2
nyste ic on ðam ðingum, þe þu ymbe specst, ful ne facn [(Eid des verklagten Verkäufers:) nicht kannt ich an den Sachen, um die du klagst, Schlechtheit oder Trug]
um 960/1040 (Hs. um 1100) Liebermann,AgsG. Swer 9
de quamen in heget ding, de hadden up ene vormunt gesproken uppe heren J. kint
1266/1325 HalleSchB. I 10 Faksimile
ob unser man ainer oder mer hintz ir man ainem oder mer icht ze sprechen hab umb so getan sach, die sy richten sullen, der sol das recht vordern hintz demselben herren
1311 BairFreibf. 3 Faksimile
daz ewer deheiner icht richte, swaz man ze sprechen und ze chlagen hab hincz des spitals gůten von M.
1321 MünchenStR.(Dirr) 100 Faksimile
mit welcherlai czeugen ein man vor dem gericht spricht, di schol er vollichleich stellen
um 1330 BrünnRQ. 391 Faksimile
hat ein lantzman hinz einen erzman icht ze sprechen, das sol er tun vor dem perchrichter
1342 GasteinBO. 181
hat ein lantzman hinz einen erzman icht ze sprechen, das sol er tuen vor dem perchrichter ... ze gleicher weiß hat ein erzman ze einem lantman icht ze sprechen, das sol der lantrichter richten
1342 Salzburg/ÖW. I 200 Faksimile
R. de sprak unde claghede vor deme richte over W.B. unde H.v.V., dat ze weren ... eme mid deenste unde mit ghelde ... hemeliken untgan
1394 StralsVerfestB. 65 Faksimile
hweer soe thi man schetten ward truch sine machta truch thet fel, thio bote is en pund, ... hit ne sie thet hi ferra wille spreka [wenn ein Mann durch seine Geschlechtsteile (und) durch die Haut (des Unterleibes) geschossen wird, so beträgt die Buße ein Pfund, ... es sei denn, dass er weiter klagen wolle]
14. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 450 Textarchiv: WesterlauwersR. I 450
wer hinder ine icht zu sprechen oder an sie zu klagen hat, der sol ein recht von ine in irer statt vor irm schultheißen nemen
Mitte 15. Jh. Waibstadt 110 Faksimile
eerf, deer ma om sprecka wil. ladinge, deer om eerf sprect [ein Grundstück, um das man prozessieren will. Ladung (durch den), der eine Grundstücksklage anstrengt]
1464? WesterlauwersR. I 30 Textarchiv: WesterlauwersR. I 30
dat jement na unsen dode wolde claghen, spreken ofte manen, dat wy jemende myt unrechte beschediget ... hadden
1494 OstfriesUB. II 413 Faksimile
wilch burger ... vmb ecker, howe, schult adder zynse ... zu sprechen hat, solchs sal er thun vor borgemeister vnde raith
15. Jh. Kassel 476 Faksimile
vp heren vnde fursten, radtmann, presteren, frowen vnnd junck frowen schall nemant spreken, we dat dede, de schall darwunne lyden wes recht is
15./16. Jh. GardelegenStat. 46
darnha mach de beclagede up sin egendom sprecken
1572 NordstrandLR.(nd.) III 1 Faksimile
jderman schal sick tho rechte spreken, und sick nicht tho rechte nemen
1593 JütLow.³ II 73 § 3 Faksimile
waͤre es dann, daß sothane entsetzung vor recht gebracht und geklaget wuͤrde, und der entsetzer wollte vorwenden, daß er an den guthe eigenthuͤmliche gerechtigkeit haͤtte, soll er doch damit nicht gehoͤret werden, es sey denn, daß der klaͤger wiederum in seinen besitz eingesetzet, darnach mag der beklagter auf sein eigenthum sprechen
1670 NordstrandLR. 504 Faksimile
haben wür oder unser richter an unser statt zwischen den unsern alles das ze richten und zu handlen, das sie zu einander ze sprëchen haben
17. Jh. Salzburg/ÖW. I 5 Faksimile
mag der klaͤger, welcher gegen dergleichen unterthanen zu sprechen haͤtte, gleich an das landgericht gehen
1770 Kreittmayr,StaatsR. 444 Faksimile

VII anklagen, rügen (I), bezichtigen; auf jn./hin zu jm. (uä.) sprechen jn. anklagen; Schuld sprechen beschuldigen, anklagen; jm. an den Leib sprechen jn. peinlich (I) anklagen; jm. an den Hals sprechen gegen jn. die Todesstrafe fordern

vgl. Leib (I 1)

umme den man ne mach ime nieman an sinen hals spreken, dar he sik to rechte umme geboden hevet, ir man up ine klage
1224/35 SspLR. II 14 § 1 Textarchiv: SspLR. II 14
ne mach deme koninge neman an sin lif spreken, ime ne si dat rike vore mit ordelen verdelt
1224/35 SspLR. III 54 § 4 Textarchiv: SspLR. III 54
suilich gast heiri in disi stad cumit, undi sprichit uf enin andirin gast vor mi richteri undi din burgerin, daz umi mac gige an sienin liep undi sieni eri ... da mac he woli mit sien enis hant vuri ste uf din heiligin
um 1230 MühlhsnRb.² 116
de keiser ... sande dar [concilium] sine boden, de ... untsculdegeden ene des de paves up ene sprac
um 1260 SächsWChr. 255 Faksimile
wert binnen desseme wicbelde een doet geslagen, ... also mennige wunden alse de man heuet, also mennigen mach men dar to spreken
1270 HambStR. 66 Faksimile
wer dem andern an seinen leib spricht vnd valsch zewgen vber yn fuͤrt oder im an sein gut [get], der sol die pein leiden, die gener leiden solt
um 1275 Königebuch/Dsp.(Eckh.1971) S. 203
swa man einem man an den lip sprichet den man uͤbersibenden muzz
1276/1370 AugsbStR. Art. 34 Nachtr. Textarchiv: AugsbStR. Art. 34
von ruͤgern der dem andern an den leip spricht ... ist daz ein ma den anderen ruͤget vor gerichte vͤmb manslacht oder wo mit er im seinen leip mac verlisen
nach 1280 Schwsp.(Langform M) LR. Art. 329
was frevele geschieht, dorauf der scheffen nit gesprochen hat ... da sol auch der von B. schwigen
1304 Untermosel/GrW. II 431 Faksimile
sprikt aver jene redelike scult, unde is dat desse wedder nein sprikt de antwerder, he si unsculdich
um 1335 RichtstLR. 241 Faksimile
ungerichte ist die clage, dy eyme an den liep, ader an hant, ader zu hut, ader zu hare geht; unde sprechen an den lip alz umme totslag ader umme mort
Ende 14. Jh. GlWeichb. 260 Faksimile
swe is unrecht, dene mach nemande spreken an sin lif eder an sine ere dat eme schedelic si
1422 Pufendorf IV app. 291 Faksimile
wenn seu den [Täter] zu iren handen habent, so sullen seu den antwurten dem phleger, ... ob iemant käm, der icht mer hinz im weste zu sprechen
1508 St. Gallen/ÖW. VI 37 Faksimile
heißt nach sachsenrechte ... kaͤmpflich gruͤßen so viel als peinlich anklagen, an den leib sprechen
1785 Krünitz,Enzykl. 34 S. 3

VIII als Fürsprech (I) auftreten, (das Wort) führen; plädieren; sein Wort selbst/seinselbst Wort sprechen selbst (vor Gericht) auftreten

bdv.: fürsprechen

vgl. mißsprechen (III), Rede (II), reden (I), Sprache (VII)

lat den truhsæzen clagen / und sagen, swaz er welle sagen; / ... so spriche ich / vür iuch, vür Isot und vür mich
1200/20 GottfrStraßb.(Weber) V. 9754
sven en man to vorspreke nimt, die mut sin wort wol spreken um alle die klage, die man up ine klaget
1224/35 SspLR. I 61 § 5 Textarchiv: SspLR. I 61
von vorsprechen: ... er sol sprechen eins armen menschen wort durch got ... vnd der richter mag ez im gepieten mit reht, daz er armer læut wort spreche
um 1275 Dsp.(Eckh.1971) LR. Art. 78
von den fürsprechen: ... er sol niemans wort sprechen, wan der reht habe. vnde seit im sin gewissen, daz er vnreht hat, er sol sin gewissen wort nvͥt sprechen
um 1275 Schwsp.(L.) LR. Art. 87 Faksimile (Abschnittsbeginn)
sprichet ein man eines menschen wort vmbe eine sache vnd wirt div sache vf geschoben, der fúrspreche mag mit rehte niemer me vmbe die sache wider in gesprechen
um 1275 Schwsp.(L.) LR. Art. 87 Faksimile (Abschnittsbeginn)
wenne sich der richter setzet an daz gerichte ... so mac ein iklich man wol sin selbis wort sprechen ane buze, der iz kan unde iz tun wil
um 1300 FreibergStR. 31 § 3 Textarchiv: FreibergStR. 31
dhe voghet scal ... vraghen, ofte enes mannes wort si, also sin vorssprake sproken hevet
1303/08 BremRQ. 104 Textarchiv: BremRQ. 104 Faksimile
swem umb ein sach mit dem rechten ein vorsprech geben wirt, der selb vorsprech sol wider die selben sach niemant daz wort sprechen
1340 MünchenStR.(Dirr) 326 Faksimile
so spreche der richter: N., ich gebit dir von gerichtes wegen, daz du sin wort sprichest, wenn du an gehegeter banc stest
1357/87 MeißenRB.(Oppitz) IV 6 Dist. 7
daz ... kain ratgeben kains ussmans wort noch rede nit sprechen noch tun sol
1376/1445 UlmRotB. Art. 28 Faksimile
worde ok jennich gildebroder schuldich an der morgensprake, de schal sin word sulvest nicht spreken, sunder he schal kesen einen vorpraken ut den gildebroderen
1389 LünebZftU. 229 Faksimile
vmb grosse heftig ding oder sachen sollen richter vnd scheppen nicht gestatten, das ein man des clagers vnd des antworters wort spreche, sunder yr ygleicher sal sich seines fursprechen warnen
14. Jh. IglauOberhof 363 Faksimile
deerney, det ... da redesman fon ayder syda hebbeth spreetzen, soe schel di riuchter him wyslike byreda ney da wordem der orkenna [danach, wenn ... die Rechtsbeistände von beiden Seiten gesprochen haben, soll sich der Richter (das) reiflich überlegen gemäß den Worten der Zeugen]
1457 (Hs.) EmsigerR. 256 Textarchiv: EmsigerR. 256
do kegen die obgeschrebene ... vormunden der genanten B. ... sprochen durch iren vorreder
1457 MagdebR. II 2 S. 43
soll der cleger einen seiner freund ... an das gericht schickhen und sein gnad bitten, jhme ein fürsprecher zu erlauben, der sein wort spreche nach kampfrecht und franken recht
15. Jh. Franken/GrW. III 601 Faksimile
ein ieglicher mann mag aber sein wort wol selber sprechen (im weichbildrecht)
1762 Wiesand 907 Faksimile

IX urteilen, (ein Urteil) fällen; gerichtlich entscheiden, beschließen; auch: Rechtsprechung ausüben; Gericht/Recht/Urteil sprechen Justiz ausüben, urteilen; für Recht sprechen (im Rahmen der Aktenversendung) bescheiden (Belege 15. Jh., 1568); Geld von Geld sprechen zu einer Zinszahlung verurteilen (Beleg 1550)

bdv.: aussprechen (I 1), erkennen (I 2), rechtsprechen, reden (VII), sagen (III 1), sentenzieren

vgl. Recht (IX), Sprache (IX)

of giuuaro geuuisso rehnussi spreket
10. Jh. CorpMnlTekst. II 1 S. 67
es sollen sin vierzehen scheffen, die des pfaltzgraven recht sprechen
1. Hälfte 13. Jh. (Hs. 1494) ArchHessG. 14 (1875/79) 711
wer vͥber den kuͥnig vrteil sprechen mag
um 1275 Schwsp.(L.) LR. Art. 124 Faksimile
wa man einen vürsten ze ahte tuot, da suln siben siner genoze urteil über in sprechen
nach 1275 ProsaKaiserchr. 136 Faksimile
ez ensol kain man kain urteil spraechen uber sinen mak, diu im an sinen lip gat oder an siniu ewaerck unz an diu sibenden sippe
1276 AugsbStR. Art. 67 § 1 Textarchiv: AugsbStR. Art. 67
das haben die zcwolfe gesprochen uffe iren eyt unde begriffen, das er ... denselben iuden ledic sage
1317 MühlhsnUB. 334 Faksimile
das der lantrichter nicht gerichten mag, dann er habe ze dem minsten siben ritter, die das recht sprechen
1320 Rockinger,Dm. 91 Faksimile
daz si dheinen, der schedelich waer ... můgen verderben als ir rat ... chiuset unde sprichet auf den aytt, daz er sterben suͤlle unde verderben
1322 HeilbronnUB. I 44
na keyserrechte sprickt de richter dat ordel zuluen
um 1325 SspGlLR.(Buch) 448 (SspLR. I 62)
kein furste, landisherre, edel, rittir, knecht, burgir, burgman, gebure ... sullin sich auch nummer beruffin zů eyme andirn gerichte, waz wedir sie an koniglichem gerichte adir des richis richtir gedan adir gesprochin adir gehaltin ist
um 1360 GoldBulle 125
die zwelff richter sullen sprechen dem armen als dem reichen
1371 HeilbronnUB. I 123
daz unser gesworn buͥttelmaister umb alle sach, diu umb fuͥnf schilling haller oder dar under ist, wol sprechen mag
1376 UlmRotB. Art. 147 Faksimile
sprechin dise uirundczwenczig ein recht
14. Jh. LeitmeritzStR. 190
daz der vogt oder der richter gegen dhainem manne selb sprechen sol, wan vmb den totslag, vmb notnuft vnd umb dief
14. Jh. OÖUB. I 109 Faksimile
dies obgeschriben ürteil ... hant die vorgnant richter ... gesprochn und geschriben geben
1407 Gochsheim 754 Faksimile
hot eyn ... radtt vorgenomen jre derwegen gesprochene sententien yn schriften lossen begreifen
1425/36 Danzig(Hirsch) 79 Faksimile
den man dann des rechtens fragt, der sol sich, ee er das recht und urteil spricht, mit seinen ratsgenossen, die bei im an dem rechten sitzen, besprechen
1. Hälfte 15. Jh. LandshutStR. 203 Faksimile
uff die andir schult und antwort sprechen wir vor recht
1. Hälfte 15. Jh. Wasserschleben,Samml. 133 Faksimile
ob aber ... einig urtheil oder recht von denselben ueberleuten gesprochen wuͤrde, das soll keine krafft haben
BairLO. 1474 S. 481 Faksimile
das der viren nicht bergrecht, sundern gemeyne landloufftige recht belangen, dorubir wir nicht sprechen
1476/85 FreibergBUrt. 310 Faksimile
L. ... vormeynet, sich der ge sprochen ortilen jn allen iren artickeln vnd puncten gantcz stete vnd feste zw halden
1496 MagdebR. II 2 S. 490
sprechen wir doctores der iuristenschule zcu L. ane allerleie annamunge der personen vor recht
15. Jh. LeipzUnivUB. 131 Faksimile
zwelff erber weiß mann ... [sollen] sweren ... das sy gleichs gericht sprechen wellen dem armen als dem reichen
1506 TirolHGO. 142 Faksimile
was under V ß hellern ist, da sol man kein recht uber sprechen
1525 Philippsburg 974 Faksimile
hat der nachkhument landmarschalch nicht macht uber die beruerten ergangen urtl zu erkhennen ob si wol oder ubel gesprochen sei
1528 ZeigerLRb. 218 Volltext
wen ein gartvaget edder sonst ein ander der richtewalders richter ... sprekt ein ördeel, dat einem parte, deme kleger edder dem beklageden, missdunket
vor 1531 RügenLR. Kap. 8 § 1 Textarchiv: RügenLR. Kap. 8
wo ein richter ... ein falsch vrteil spricht ... aus betrug vnd boͤsem fuͤrsatzze, so ist er dem verletzten teile vmm die gantz sachhe verpflichtet
1541 König,Proz. 31^r Volltext (und Faksimile)
unangesehen, dath dorch den richter in der sacken noch by offte endordel gespracken
1543 LübRatsurt. III 354
anderen dorpen ... en hebben dese generaele costuyme nyet, noch en weten daeraff te spreecken
1547 CoutUccle 35
nachdem bißhero zweiflich bey ihnen gewesen, geld von geld zu sprechen, so mag e.e. gericht fuͤrohin, was richtige contract seyn, wohl von hundert gulden fuͤnf gulden erkennen und sprechen
1550 Lahner,Samml. 765 Faksimile
auf euer ... frage, darüber ihr unsern rechtsunterricht begehrt ..., sprechen wir vor recht
1568 MansfeldBergb. I Beil. 137
in dem gezirckh spricht das gericht den armen layten wasser vnd weyde
16. Jh. (Hs.) PfälzW. I 242
ein gemein land-recht in teutscher sprach, damit ein jeder ... nach demselben ... sententiiren und sprechen lassen wollen
1621 Sachsse,MecklUrk. 331 Faksimile
wenn ein gesprochen urtheil seine krafft erreichet
1622 SächsGO. 1099 Faksimile
wann jemand vor das untergericht ... gewiesen wird, sollen sie solches anzunehmen und darauf zu sprechen befugt seyn
1646 Lahner,Samml. 118 Faksimile
ob sich ... das recht der begnadigung bey demjenigen, der uͤber leben und tode zu sprechen hat, so weit erstrecke, daß er auch einem ... muthwilligen todschlaͤger das leben schencken koͤnne
1752 Freuler IV 26 Faksimile
der richter spricht nach den gesetzen, doch so, daß er ... die natürliche billigkeit einer allzu großen strenge vorziehe
1757 RechtVerfMariaTher. 249
wann ... der bergrichter ein urthel spricht, so soll er solches mit dem in der hand habenden altgewöhnlichen berggerichtstaab publiciren
1759 HüttenbergBO. Art. 64
wegert er [richter] sich, recht zu sprechen und denen, deren rechte gekraͤnket worden, zu helfen, so wird er seines amtes verlustig
1762 Wiesand 906 Faksimile
ein ausserordentliches und hoͤchstseltenes rechts-mittel ist die syndicats-klage, da man einen referenten beschuldiget, daß er vorsezlicher weise ungerecht gehandelt und gesprochen habe
1774 Moser,JustizVerf. I 1204 Faksimile
daß unsere hoͤchsten reichsgerichte ... nach roͤmischen gesetzen recht sprechen
1793 Pütter,ErörtStaatsR. I 189 Faksimile
das cantonsgericht spricht über alle rechtfälle die die competenz ... der bezirksgerichte überschreiten in letzter instanz, jene fälle ausgenommen, die der 74 der helvetischen verfassung vor den obersten gerichtshof zu ziehen gestattet
1802 Luzern/AktSammlHelvet. VIII 1511 Faksimile
gemeinrechtliche ausnahmen ..., wo das obere landesgericht sogleich in erster instanz sprechen kann
1804 Gönner,StaatsR. 541 Faksimile

X jn. verurteilen; ledig/müßig sprechen freisprechen, begnadigen; über das Blut sprechen in einer Sache, bei welcher die Todesstrafe droht, richten

vgl. müßig (I 9)

das dunckt mich schwer / daß man sol sprechen übers bluot / gebunden eynen ritter guot
1453 HomeyerFestgr. 46
alle richter ... fürchten sich ... ubers blut zu sprechen
1533 LutherGesAusg. II 3 S. 74
wurde aber einem ... von landgerichts wegen bey der peen hundert gulden ... gepotten, ... erscheint er dann nit, soll er in die peen gesprochen ... werden
1536 Senckenb.,KaisG. Anh. 107
dise schoͤpffen ... haben ... nit nach jrem gut beduncken vnd gewissen zu arbitrieren, sunder diser vnser nachuolgenden ordnung nach, vber das blut zu sprechen vnd zu erkennen
1539 HennebLO. VII 1, 1 Volltext (und Faksimile)
wan ainer an der zent zu bueß gesprochen wurd, geburt dem zentgrafen ein pfund
1576 WürzbZ. I 1 S. 386 Faksimile
gebrüeder, welche ... über eingebrachte purgations schrüfften und darstöllung glaubwürdiger zeugenschafft müeßig gesprochen wordten
1582 Strnadt,Mat. 388
der grossmechtig potentat [hat] ... die herrn von L. vnnd S. frey vnnd ledig gesprochen ... vnnd sie auf ein neues in die erste herrligkaidt geseczt
2. Hälfte 16. Jh. SteirGBl. 1 (1880) 10 Faksimile
soll er durch end-urtheil von aller straff ledig und muͤßig gesprochen ... werden
NÖLGO. 1656(CAustr.) 18 § 3 Faksimile
es habe der klaͤger das jenige ... nicht erwiesen, wird demnach der beklagte von der gesetzten klag ... loß und ledig gesprochen
1670 Abele,Unordn. I 216 Faksimile
[Übschr.:] wie es im sprechen zu halten, wenn ein haus-dieb vor der inquisition das factum gestehet
1720 CAug. I 1930 Faksimile
das siebner-gericht ... spricht in geringen zanck-sachen, muͤndlichen schelt- und beschimpffungen
1720 Straßburg/Lünig,TheatrCerem. II 1007 Faksimile
daß in erster instanz uͤbel gesprochen und wohl appelliret [wurde]
1744 Klingner I 540 Faksimile

XI jn. ledig/voneinander sprechen js. Ehe scheiden

bdv.: scheiden (II)

wir habend die zwey menschen von einandern erkennt und gesprochen
1530/33 SchweizId. X 756 Faksimile
so die thate [unzucht] nicht bekhandt oder bewiesen, soll man den man nit ledig sprechen, sondern ihme geboten werden, in dieser ehe zu bleiben
1563 Kurpfalz/Sehling,EvKO. XIV 306 Faksimile

XII jn. ächten, (ver)bannen, (aus einem Gebiet) ausweisen; (in Acht/Bann) tun, (die Acht) verhängen

bdv.: relegieren (I), scheiden (V 3)

haben wir die vorgenanten ... in vnser vnd des heiligen reichs acht vnd aberacht getan, gesprochen vnd verkündiget; tun, sprechen vnd vorkundigen sy darin von romischer keiserlicher macht
1422 Michelsen,Rdm. 255 Faksimile
wo ainer ... die freiung zu präch und uberfuer, derselb oder dieselben sein dem richter vervallen den grossen wandel und von dem perkwerch gesprochen werden nach rat der gesworn
1486 ZBergr. 48 (1907) 509
sol der landrichter den oder di, die in die mordacht gesworen sein, auch sprechen in die mordacht mit den worten, das er iren leib nem von dem frid
um 1489 Eyb,NürnbLG. 73
thuet er im ... schaden mit prandt ... so sol man in auch prennen. mag man in aber nicht haben, dan sol man in ewigkhlich aus dem land sprechen und also in das achtpuech schreiben
um 1500 GörzSt. 87 Volltext
so dann des erschlagen oder ermoͤrdten freunde den tetter, so der nit in gefengknuß lege, in die mordtacht sprechen lassen woͤllen, so soͤllen sie vnsern panrichter, deßhalb ein halßgericht zubesetzen
BambHGO.(1507) Art. 231 Volltext (und Faksimile)
welche die waren, es weren stet oder ander, die da nichts auf das landgericht halten wolten und das verachtetend, die wurden in die acht und aberacht erkant und gesprochen
1536 BauernkriegQ. I 13 Faksimile
wo das [Erz] aber zum anndern mal auch nit guet geschaiden wurde, so soll derselb schaider gar von dem perkwerch gesprochen werden
1556 SchwazErf. Art. 12 Faksimile
wan ein angesessener mit diepstall begriffen wird, so ist ... ihme auß den dorf zu sprechen
1568/1603 Steiermark/ÖW. VI 222 Faksimile
sententiam exilii passus: ins elend gesprochener
Frischlin(Frankf. 1631) 577 Faksimile
wenn der kayserliche cammer-procurator die acht spricht
1741 Frisch I 9 Faksimile

XIII (als Schiedsspruch) fällen, bescheiden, entscheiden, beschließen; zu guten Freunden/einem Frieden sprechen (miteinander) versöhnen, aussöhnen

vgl. Sprecher (II)

múgent sie aber nit verslihtet werden also, so geben wir in ... zi eimi obmanne, und swas der denne nah ir beider rede sprihhet uf sinen eit ... das sol sie bignůgen
1288 WirtUB. IX 204
daz lobten wir bischof L. ... vnd P.T., swaz si sprechen vnd beshieden staete ze behalten. die habnt also mit vnser baider willen gesprochen
1297 BrixenUrk. I 36 Faksimile
wat gy hirumme spreket rechtes, dat wille wy geven unde nemen
1330 GoslarUB. III 566 Faksimile
wes dhie viere vnde dhie ouerman spreken minnen edher recht, dhar scolen dhie borghen liouere tů syn
1342 MecklUB. IX 388
auch sprich ich, daz die burger von F. an dem markttag ze P. ir gesnitens leder verkawfen, wem sew wellen
1342 SteirGBl. 2 (1881) 179 Faksimile
dyese sprache sprechin wir, dye vorgenanten ratlude, eyndrechecliche mid eynander
1347 FriedbergUB. I 159 Faksimile
wand nv die ratlùte mit irme sprechende in disen sachen enthollen sint, ... so sprechen wir dise stùcke, die hie nach geschriben stant
1356 RappoltsteinUB. I 542 Faksimile (PDF)
waz die egenanten burgere in derselben zweyunge vor ein recht sprechent, daz wollen wir ... stede und feste halten
1361 FriedbergUB. I 226 Faksimile
wen der spruch gesprochen wird
1389 CDMorav. XV 254 Faksimile
heft de rad to L. twischen den crameren unde den nateleren gesproken unde geramet, alse dat de natelere veyle hebben mogen dit nascrevene
1411 LünebZftU. 139 Faksimile
dar wart dat orloch twisschen deme greuen vnde der stad to eneme vrede sproken
vor 1417 BremGQ.(L.) 110 Faksimile
W.v.W., ritter ... v. H.K. zu H., ritter, sprechen in der irrung zwischen J. ... vnd seiner geswisterget
1470 Indersdorf I 396 Faksimile
als erh. G.S. ... mit V.S. ain widerwärttigkait mit ainander gehabt ... sind [sie] zu guten frewnt gesprochen worden
1480 Indersdorf II 62 Faksimile
zum ersten haben sy die parthey zu guten freundten gesprochen
1491 Indersdorf II 175 Faksimile
den spruch, den er mit sinen besigelten briefen gesprochen hat zwúschent den bedenteilen
um 1500 SchlettstStR. 57 Faksimile
beede parteyen durch gebung der hände zu guten freunden gesprochen
1712 Abele,Gerichtshändel I 258 Faksimile

XIV weisen, (im Rahmen eines Weistums) bescheiden, festsetzen

[welcher] maint, er wel scheissen in solchß recht, haben all gemain gesprochen zu recht: so daß wissentlich sei, so sol er gepuest werden
15. Jh. Steyr/ÖW. VI 410 Faksimile
[wann] der richter ane die schöffen setzt und sie heist weisen und sprechen des tags gewonheit
16. Jh. Elsass/GrW. V 522 Faksimile
weisßet vnnd spricht die gemein ... das alle ... massenn, auch gewicht vnnd eich, dem stiefft L. zustehen
1614 PfälzW. I 305

XV zusprechen, zuteilen, zuweisen; insb. im Rahmen von Schiedssprüchen und Weistümern

nu haben wir gesprochen und sprechen awch wissenleich mit dem brif von erst der egenanten frawn K. zwen weingaͤrtn
um 1400 FRAustr. 59 S. 165
ist dem gn. S. gesprochen fur sein leibschaden ... sechs g.
1481 Indersdorf II 77 Faksimile
wann die rechtsprecher erwelt und bestent sind, so sollen si bei iren aiden dem pieter sein lon sprechen
1519 Unterengadin 245 Faksimile
so spricht man unserm gnedigen herren alle die frevel, die da vallendt hie und von K.s zaun bis an N. steg
1525 Philippsburg 974 Faksimile

XVI etw. bestätigen, (zB. als gültig) erklären, deklarieren, förmlich zuerkennen; etw. zu Kräften/zu Recht sprechen die Rechtskraft von etw. bestätigen

wir kirspils luede spreichgen gemeynlichgen zu H. myt unsme eyde, dat die zwa marck geltz wail bewijst sint
1349 SGereonUB. 392 Faksimile
[die Landleute] haben mit voller frag und urtail dieselben gerichtsbrief durch ain andern czeugbrief ... zu kreften gesprochen
1450 MittKrain 14 (1901) 66
wenn ainer zu pfenten ist, so sullent die pfant drei tag stil liegen, drei tag fail geen und am vierten tage mit recht erlangt werden und in gwalt gesprochen
16. Jh. Tirol/ÖW. II 248 Faksimile
so sprechen wir von erst dem obgenanten abbt ... di benanten hantvest zu kreften und zu recht mit allen puncten und articln darinn begriffen
16. Jh. Steiermark/ÖW. VI 63 Faksimile

XVII jn. für/zu etw. sprechen jn. als/zu etw. erklären, deklarieren; von einem Lehrling: ledig sprechen zum Gesellen erklären

vgl. freisprechen (III), relaxieren

man ne mach nemanne segen [aL.: spreken] to enen papen, he ne si gelert, unde gewiet to enen papen
14. Jh. (Hs.) SspLR. I 5 § 3 Textarchiv: SspLR. I 5
daß ... das keyserliche cammergericht nicht dingen, waigern, appelirn, nichtig sprechen, supplicirn noch reducirn [soll]
1599 OPfalzLO. 163 Faksimile, Ausgabe VD16-Nr. ZV 16290
wan man ainen ... rothgerberjungen ... ledig spricht
1650 SchrBodensee 42 (1913) 59
vermög deroselben unß erthailten kaiserlichen freiheit ... wür innwohner vor burger gesprochen worden
um 1660 ÖW. VIII 117 Faksimile
derjenige meister, so einen lehrjungen ledig spricht
1672 SchlettstStR. 720 Faksimile
einer, so bey dieser fischerzunfft in der lehr gestanden und ledig gesprochen worden
1728 UFrkFischerei. 246
kann ein dergleichen mann auch von den ober-aeltesten und beysitzern zum gesellen gesprochen werden
1792 CSax. I 1254 Faksimile

XVIII anordnen, vorschreiben

hir umme spreket dat gheistlike recht, dat welich wif van erme echten manne gescheden wirt vor deme gheistliken gerichte umme unkuscheit ... de vorluset ere medeghave
1369/74 Homeyer,Klenkok 420 Faksimile
venne ein enykil stirbit, vnd fater noch mutter noch geswistret nicht hynder ym lest, so spricht vnser recht, das sein erbe vnd sein gut, off den anhern vnd off dy anfraw erben sal
1370 (Hs. 15. Jh.) ZipsR. I 62
so verzihen wir uns des geschribnen rechten, das da spricht: gemain verzihen verfahe nit
1423 FreibDiözArch.² 3 (1902) 92
de hantveste sprekt, de rente scal men vorderen uppe den ghennen, de in deme erve wonet
1433 BremRQ. 229 Textarchiv: BremRQ. 229 Faksimile

XIX etw. versprechen, zusagen; für etw./jn. einstehen, garantieren, (sich) verbürgen; auf jn. sprechen für jn. (unter Eid) verbürgen

bdv.: einsprechen (II)

ein man ... muz bewisen, daz he so wol besezzen si, alse des geldes ist, des he da bekennet. daz muzen sprechen zwene erhafte besezzene man mit im
um 1300 FreibergStR. II § 8 Textarchiv: FreibergStR. II
das derselbe ... abetrunnynk wurde ... so sal der burge, der vor en gesprochin hat, eyne mark gebin den gewerkin
1349 CDSiles. VIII 30 Faksimile
ieder haubtman sol auch sprechen für seinen diener, daz stet ze halden
1356 NürnbChr. II 171 Faksimile
wêre aber, daz wir ... iemant andern an sin stat setzen wurden, der sol dem egenanten M. sprechen für daz vorgenant guet
1359 GlarusUrkS. I 231 Faksimile
das mich mein lieben havvsfravv ... gewert hat vier vnd sechezig pfund ..., die sie mir zu heyratguet gelobt vnd gesprochen hat
1389 MBoica XI 415 Faksimile
darvmbe so redend frölich / für allen schaden ich üch sprich
1400 Bühel,Königstochter V. 666
solich vermechtenisse hat keine macht ... es geschee dann [dass] ... die frunde fuͤr das kint sprechen ... das es solich vermechtenisse halten solt
1416 Mergentheim 144 Faksimile
wann ... ainem ain gelt gesprochen ist von dem andern; ... und bezalt er daz ... in der zeit nicht, so ist er di peen vällig
1423 Kärnten/ÖW. VI 466 Faksimile
des hat für in gesprochen vnd mit hantgebenden trewen gelobt bürge zusein der erber veste J.v.R.
1441 BambEchtb. 88 Faksimile
wir sprechen in [der stat diener] auch fure keynen schaden, waz in geschehen möcht
1444 NürnbChr. II 88 Faksimile
wie wol des guts zu G. grosser zehend auch mit dem gut in dem wechsel ihm gesprochen ward
1458 Indersdorf I 353 Faksimile
auch vmb lidlon, vmb gesprochen vnd geschiden gelt ... vnd vmb vntzucht, soll auf ersten tag zu ennd gericht werden
TirolLO. 1573 II 42 Volltext (und Faksimile)
[wer march verkert ist] zu wandel ... ohn alle gnadt; hat er aber nit zwaiunddreissig pfunt pfening, das siben auf ihn sprechen bei treuen und ehren, so soll man ihn [hinrichten]
um 1605 NÖsterr./ÖW. VIII 948 Faksimile

XX etw. beraten; (sich) bereden; verhandeln; sich in einen Kauf sprechen in Verkaufsverhandlungen mit eintreten

bdv.: übersprechen (I)

en iowelk borghere mach sek spreken in enen kop icht he to mate kumpt de wile men dar umme kopslaghet mit simme werkenoten unde anders mit nemende
1343 HannovStR. 308 Faksimile
der selben sache und stoͤsse uf uns můtwilleclich sint komen, darumb ze sprechende und die sache zu lúterende
1373 BaselUB. IV 355 Faksimile
he en sal ock dar nicht bi gaen, dar unser gildebroder en velle dingede, he en helpe ton kope spreken
1490 MünsterGew. 314 Faksimile
scholen unde willen wij ... darumme uppe legelike stede unde beqweme tyde tosamen komen unde spreken, wo men den na gestaltnisse der sake de hulpe will ansetten
1492 OstfriesUB. II 368 Faksimile
in den contracten hebbende een quantiteyt oft natuere die incertain is, dair mach dat interesten dat dobbel excederen; hieraf spreect nairder metten clercken, wildij breerder verstant dairaf hebben
1496 CoutBrab. II 2 S. 278 Textarchiv: CoutBrab. II 2 S. 278
was ... die ... bessere einrichtung der taxordnung angetrift, so sind der herren gericht-deputirten herrl. ersucht, hieraus mit der herren hochgelehrten e.e. zu sprechen
1722 Lahner,Samml. 19 Faksimile

XXI eine Verhandlung führen, den Vorsitz ausüben; des Rats Wort sprechen dem Rat vorsitzen

vgl. Schultheiß (I 7)

de des rades wort sprikt, de scal sitten to richte
um 1300 BrschwUB. I 24 Faksimile
wannehe man dinkt, so besitzt ein scholtiss eins wirdigen hern abten das gericht als ein sprechender scholtiss, und ein vaigt als ein swigender vaigt
1555 SiegburgWQ. 137 Faksimile
auch weisen die scheffen meines gnädigen herren vogt zu B. vor einen sprechenden vogt und meines junkern vogt zu V. vor einen schwiegenden vogt
1578/1629 RhW. II 1 S. 200 Faksimile
daß ein zeitlicher sprechender oder praesitirender bürgermeister ... von allen seinen schatzbaren gütern gleichs andern mitbürgern contribuiren ... solle
1712 UnnaHeimatb. 24
soll der schultheiß vff dem hoffgedingh ein sprechender vnd der vogt ein schweigender, item der vogt vff dem landtgedingh ein sprechender, der schultheiß ein schweigender richter sein
oJ. NrhArch. 7 (1870) 36

XXII afries. on/an twa spreka uneinig sein, nicht übereinstimmen

fan thissem allen sprecketh hia antwa, zoe schil thet wita saen sijnre buren [sind sie sich über all dies uneinig, so sollen 7 seiner Nachbarn es eidlich bekunden]
14. Jh. (Hs. 1464) WesterlauwersR. I 448 Textarchiv: WesterlauwersR. I 448
hwersa ma anne mon bidelue, thi papa and ti erwa anda fochdan a twa sprekat vmbe tha bokinga [wenn man einen Mann beerdigt (und) der Geistliche und der Erbe und die Kirchenvögte über das Vermächtnis an die Kirche uneinig sind]
1. Hälfte 15. Jh. FivelgoR. 194 Textarchiv: FivelgoR. 194

XXIII etw. vereinbaren, festlegen, bestimmen

duo sî des [urliuges strîte] wurtin sat / duo sprâchin sî einen tag / daz siz suontin
11./12. Jh. MSD. 96 Faksimile
des si ein tach gesprochin / van hute ober zvelf wochin
1152/80 Rother(de Vries) V. 3451
"ich wil dirz leisten einen tag." / der tac wart gesprochen / vber dri wochen
nach 1192 (Hs. 1320/30) ReinhartFuchs V. 1325
den vürsten allen wart enboten / ... daz si kæmen ze K.: / dâ solden si ze dem hove sîn / über sehs wochen / sus wart der hof gesprochen / über die lant wîten
um 1210 Wirnt,Wigalois(Kapteyn) V. 8683
dô wart ein fride gesprochen / unz an den andern tac
1. Hälfte 13. Jh. Stricker,Daniel(Resler) 5688
so ist dat ghesproken, zo welc tijt zo dat ghevalt dat die ene van hiemrader sterft, so sullen die ander enen anderen kiesen in sine stat
1286 Bergh II 257 Faksimile
daz er ein lantteidinc sprach / nâch der lantherren rât, hin ze Tuln in die stat
Ende 13. Jh. Helbl. II 662
die ritter bat den erczebisscup G., dat hie moste enen vrede spreken laten
vor 1417 BremGQ.(L.) 71 Faksimile
der ... nicht pei dem taiding wer, den scholl man ir tag sprechn unzt in das nachtaiding ... erfordern
1499 NÖsterr./ÖW. VIII 840 Faksimile
wie es an eim yder ort oder lande oder durch seine vorfarn genommen brauchlich ist, also wirt es auch gesprochen zuhalten vnd zunemen
1529 MittOsterland 2 (1845/48) 88 Faksimile
so soll es auch bei den untergängern stan, wo sie lucken sprechen, soll es bleiben
1546 WürtLändlRQ. I 195 Faksimile
soll einem ieden vergunt sein, eine gesprochene lucken zu öfnen und dardurch zu fahren
1603 Schwaben/GrW. VI 241 Faksimile
die vertrag, gehrhabschaft, kauf, übergaben und ander gesprochen geld und handlungen sollen unverzogentlich bei gericht angezaigt werden
1666 Salzburg/ÖW. I 107 Faksimile

XXIV einwenden, widersprechen, Einspruch erheben

bdv.: beisprachen (III), dareinsprechen, dawidersprechen, einsprechen (I)

sal ein man zins geben von eines andern guͤde oder erbe und sprichete, er solle nit als vil geben
13./14. Jh. Kohler-Koehne,Worms 16
were abir der kinde eynis zcu sinen iaren komen, daz mochte wol in dez stiffatirs formundeschaft sprechin
Ende 14. Jh. EisenachRb. 696 Faksimile
spricket dar [ordele] jemant boven, ... de het juk missehandelit unde scal ... eyne bote gheven
2. Hälfte 14. Jh. MagdebSchSpr.(Friese) 7 Faksimile
wel hi spreka toienis thine onspreker iefta den forspreker ief togenist da commissio jefta oers breef, det schel hi dwaen eer da antworde [will er Einwände erheben gegen den Kläger oder den Prozessvertreter oder gegen dessen Auftrag oder sonstige Schriftstücke, so soll er das vor seiner Antwort tun]
1457 (Hs.) EmsigerR. 246 Textarchiv: EmsigerR. 246
monigher honda wys mei ma spreka tojenest det instrument jef det breef [auf mancherlei Weise kann man Einspruch gegen eine Urkunde oder ein Schriftstück erheben]
1457 (Hs.) EmsigerR. 256 Textarchiv: EmsigerR. 256
dokegin spricht G.S. in vormundeschaft eynes unmundigen kyndes, das des obgnanten meister N.B. rechtis bruder son und vetter sal gewest sein von foller geburt, und meynet, so er an der swertseyten stehit, er sey nehir zu des genanten meyster Nicolaus Benewitz nochgelaßin guter den ich
um 1490 RechterWeg I 176
were nu emand van den kindern daranne beschweret ... mot binnen jar und dage spreken
vor 1531 RügenLR. Kap. 90 § 13 Textarchiv: RügenLR. Kap. 90

XXV an/auf/boben/in etw. sprechen etw. anzweifeln, bestreiten, absprechen, auch: die Richtigkeit von etw. bestreiten

ez lutet übele, swer dem man / an sine triuwe sprichet
1200/20 GottfrStraßb.(Weber) V. 6361
die dienest manne ... mvgen drier dinge vber vrie lvͥte nvͥt gezvͥg sin: ... daz wir sprechen an ir ere, daz meinen wir also, ob man einen man an sinen eit spricht, oder an sinvͥ é werch oder daz man giht er si nvͥt gelovbig
um 1275 Schwsp.(L.) LR. Art. 278 Faksimile
wil er im sprechen an sein ere oder an seinen guten livnemunt vnd mac er in nicht vͤberzivgen er muz vͤmb igliches leiden daz er solde haben geliden
nach 1280 Schwsp.(Langform M) LR. Art. 329
wie an der scepen ede sprict, die waers jeghens elken scepene op twie pond
1300/01 MnlWB. VII 1810
swer denne den scheppfen spricht an ir ait, der ist schuldic ... dem rihter ain frevel
13./14. Jh. NürnbPolO. 8 Faksimile
so wellic man beclaghet wert binnen ver benken, dhat he hebbe sproken dhem anderen an sine ere, wert he dhes vortůghet edher bekennet he dhes, dhes voghedes wedde is ver scillinge
1303/08 BremRQ. 87 Textarchiv: BremRQ. 87 Faksimile
die dan spreeke opter heemraeden eedt, datt hy verboirt hadde an elken heemraidt XL ss
1308 Pufendorf IV app. 418 Faksimile
swer den zwelven an iren ait sprichet, wan sie habent vor dem hertzogen gesworen, und ir saetz velschet, der geit an die stat 3 lb
1310/12 MünchenStR.(Dirr) 181 Faksimile
swer dem anderm an sinen ayd sprichet, daz ist dem richter funf phunt vnd dem chlager dritthalb phunt
1345 VilshofenStR. 86 Faksimile
welk borghere sprekt den anderen borghere an zyne ere vor dem rade, de scal den rade dat beteren myd teyn marken
1349/1416 BremRQ. 53 Textarchiv: BremRQ. 53 Faksimile
we dem rade in unser stat boven ere ede unde an er ere spreke, dem volghede de rat mit der veste
1353 OsterwieckStB. 15 Faksimile
spreke jement up der schepen recht, ... up er ordel, up er scrif, up er buch ... so schal men jowelkeme sine bute gheven
14. Jh. StendalUrt. 114 Faksimile
vorwete ienich borgher eneme anderen borghere syne beteringe ... umme syne serede, de sprict eme in syne ere
1428 BremRQ. 174 Textarchiv: BremRQ. 174 Faksimile
H. sall to bote geven ... den heren oick 16 arensgld., vor dat he und syn huesfrouwe ore in or ere gesproken hedden
1473 EmdenBrüchteReg. 76
wär der wär, der den richtern, gemain oder einem besundir, an ir er retti oder sprächi ... der ist vervallen 10 lib. pf.
1496 FreibDiözArch. 23 (1893) 295 Faksimile
were dat also, dat wey dem borgermester offt dem raide in er eyde sprecke ... so solde hey dey seluen vare staen, dey dey borgermester offt raid stan meste
15. Jh. RüdenStR. 65
soe wie den anderen spreect aen sijn eer, die verbuert twee pont
um 1500 Fruin,KlSteden II 20 Faksimile
wer, dass in [hofflüt] jeman in das hofrecht sprächen wolte, mugen sy den ij biderman haben der jüngren, die es mit der hand mügent behaben, dass es sol also bestan
1543 Zürich/GrW. I 45 Faksimile

XXVI von (Rechts-)Texten: lauten, von etw. handeln; etw. beinhalten, aussagen

bdv.: sagen (V)

uuánda diu lex táz uuórt spríchet
um 1000 Notker I 67 Faksimile
dar wider sal der bishof den heren van H. wider sezen in alle sin gůt als sine hantfestene sprigget inde leuendig urkunde gyt
1251 Neuss/CorpAltdtOrUrk. I 34
diz ist die regele der brûdere von deme thûschen hûse sente Marîen ... das êrste teil sprichet von kûscheite unde von gehôrsame unde âne eigenschaft ze lebene. daz ander teil sprichet von den spitâlen, wie unde wâ man die sule halden. daz dritte teil sprichet von den dingen, die dî brûdere schuldich sint zu haldene
1264 DOrdStat. 27
de bref sprikt aldus von worde to worde
1318 HHildeshUB. IV 242
alle de rechte, de dar spreken van deme keisere u. van des rikes rechte
um 1325 SspGlLR.(Buch) 351 (SspLR. III 54)
daz wir ... die gnade ... bestetet haben in aller der weise, als ir urchuͤnde spricht
1329 MünchenStR.(Dirr) 132 Faksimile
deser zedulen synt zwa gelych sprechende ... oevermitz boichstaven ABCD etc. uysser eynandergesneden
1465 SPantaleonUrb. 434 Faksimile
van woirde te woirde gelijc sprekende
1472 MnlWB. VII 1812
aldeer fan spreckt dat riucht aldus: jura rigorosa sunt mitiganda
1480/81 JurFris. II 114 Faksimile
drey rhentbrief, deren einer uff 200 ... rhaetzgoldtgulden sprechen thut
1610 HeisterbachUB. 667

XXVII ausgestellt sein; jm. sprechen (für jn.) ausgestellt sein, (an jn.) gerichtet sein

[bryfe] sal nymant vff brechin ... vnd by namen dy bryfe, dy den ratmannen sprechin
1385 CDSiles. VIII 79 Faksimile
wem de breef sprickt, dem schall me ohn holden, offte he darmede manet, offt ock woll andere van deß breueß wegen manen wolden
1438 BremLGProt. 17 Faksimile
was phantschaftbriefe Clais selige kauft hait, die da sprechende sint ime, sinen erben ader inhelder des briefs
1443 Loersch,Ingelh. 180 Faksimile
eenen staten rentbrieff ... sprekende opt voirs. kerspele
1548/49 BronnGZeist II 64

XXVIII auch mit Dativobjekt
bezeichnen, betiteln, nennen

her H. von R., dem man sprichit der brotmeister
1273 Basel/CorpAltdtOrUrk. I 206
swer dem andern einen hurren spricht oder geit, der geb dem richter sechszig phenning
13. Jh. Senckenb.,Vis. 277
sol er geben ze ganzer usrichtunge des andern brotes, dem man sprichet hofbrot, 273 mütt kernen
um 1340 SchweizId. X 750 Faksimile
von solchs überzugs wegen, so ... des künigs von F. sun mit den franzosen und bösen lüten, den man spricht den schindern, in dis lande getan
1445 Schöpflin,AlsDipl. II 378 Faksimile
es leit ... ein gut in diszem bann, demselben gut spricht man das kunigsgut
1529 Elsass/GrW. V 443 Faksimile
sol der meyger des hoffs alle jor im herbst uff dem blaz den man sprichet spilweg das mess antworten
1532 Burckhardt,Hofr. 208 Faksimile

XXIX jn. beleidigen; zu nahe/kurz sprechen respektlos angehen, ehrenkränkend ansprechen; auf jn./etw. sprechen jn./etw. verbal angreifen, herabwürdigen; auf jn./zu jm. etw. sprechen jm. etw. (in ehrverletzender Weise) nachsagen, vorwerfen

bdv.: aftersprechen (II), ansprechen (I 3), nachreden (II), reden (IX)

vgl. nah (VII)

ofte de man, dar dat unecht up ghesproken is, sic des gicht negher to werende is oder eme over to ghande
1331 StendalUrt. 12 Faksimile
we op de scepenen spreket, de sall daer omme ghelden sess pont
Ende 14. Jh. GoorStR. 8
so ein man an unses heren gerichte den anderen spreke to nahe, dat schal he den richte beteren mit veer schilling, und den to nahe gespraken is, dat mach he achterfolgen vor unses gnedigen heren gerichte
15. Jh.? BremUB. I 340 Faksimile
wat een verbuert, die een gericht te cort spreeckt in die presentie van hun overhoefft
1507 CoutLooz I 116 Faksimile
wan mann zu einer frawen spricht, sie sey ain hader metz
1781 Scherz-Oberlin 588 Faksimile

XXX beten

[wer das swîgen umb nôtdurfte bricht,] der sal, ê danne er slâfen gê, sprechen ein pater noster unde ein ave maria
1264 DOrdStat. 45
ez sol auch euer dhaines ân urlaupt ab dez spitals hofstat niht gen, oder ez sprichet fuͤmf paternoster und fuͤmf ave maria ze puͤzze
1328 MünchenStR.(Dirr) 116 Faksimile
wenn nun das volk alles verricht ist, soll man aber ein gemain gebet in teutsch offenlich sprechen
1533 Nürnberg/Sehling,EvKO. XI 197 Faksimile

XXXI (Zaubersprüche) aufsagen, Segen (III) anwenden

vgl. Ansprechung (II), büßen (V), Segensprechen, Sprechung (IV)

bey gleicher straff ... wellen wir auch alle zauberey vnnd aberglaubige warsagerey, sprechen vnd dergleichen ... gaͤntzlichen verbotten haben
TirolPolO. 1573 Bl. 6^v Volltext (und Faksimile)
andere, welche kůmilch in eim von der hexin selbst gebrentem hafen sieden lassen, vnnd nach dem sie gewisse wort ... gesprochen, an den hafen mit eim stecken geschlagen
1591 Fischart,Daem. 179 Faksimile

XXXII etw. vortragen, jn. mit Gesprochenem unterhalten

vgl. Spielmann (I), Sprecher (III)

schiet mit rîcher hende / vil vrœlîchen dan / manec wol sprechender spilman. / die sprâchen alle / mit gelîchem schalle / wol den hôchzîten: / Ê. und vrouwen Ê. / wunschten si aller sælekeit
um 1180 Hartm.,Erec(Leitzmann)³ V. 2199
ouch quamen dare me dan viere / hundert ministriere / die wir nennen speleman / inde van wapen sprechen kan / sulche kunden singen van aventuren ... sulche ouch da waren / die van minnen inde lieve / sprachen
1220/30 Morant(Frings/Linke) V. 5147
der begert sich aber mit mussiggehen zu erneren; darum übt er sich in reimen und sprechen
16. Jh. SchwäbWB. V 1575 Faksimile

Pfeifer_etym nhd.

sprechen

sprechen Vb. ‘reden’, ahd. sprehhan (8. Jh.), mhd. sprechen, asächs. sprekan, mnd. mnl. sprēken, nl. spreken, afries. spreka, aengl. sprecan (westgerm. *sprekan) und die r-losen Fo…

BMZ mhd.

sprëchen stn.

sprëchen stn. das sprechen. sô wurde mîn sprechen lobelich Genes. D. 1,4. er sprach, wand im was sprechens zît Parz. 419,1. waʒ sol lieblich sprechen? waʒ sol singen Walth. 112,10.…

FindeB mhd.

sprëchen stv. sw.prät.

sprëchen stv. LAlex. HvMelk Mar. Eilh. PsM. Lucid. LBarl. Ren. RWh. RWchr. +1,3 StrAmis Erz.iii LvReg. Enik. DSp. Brun SGPr. HTrist. GTroj. HBir Gund. Kreuzf. HvNst. Apk. WvÖst. Ot…

FindeB mhd.

sprëchen stn.

sprëchen stn. Enik. Apk. Eckh.i-iii Parad. JvFrst. 2 Tauler

+ 40 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

sprechen st. V.

sprechen , st. V. nhd. sprechen, sagen, vereinbaren, reden, sprechen von, Namen geben, nennen, besprechen, aussprechen, sich äußern, sich äußern zu, tönen, klingen, lauten, bedeute…

KöblerMhd mhd.

sprechen (subst. Inf.=)st. N.

sprechen , (subst. Inf.=)st. N. nhd. „Sprechen“, Urteilsspruch Vw.: s. ane-*, kampfane-, messe-, sunder-, über-, wider-, wort- Hw.: vgl. mnd. sprēken (2) Q.: Enik, Apk, EckhI, Eckh…

Lexer mhd.

sprëchen stn.

sprëchen stn. BMZ Gen. Parz. Flore , Troj. Ludw. Msf. 123,19. 153,32. 189,6. Wartb. 175,10. Karlm. 24,3. er übt sich in reimen und sprechen Zimr. chr. 3. 7,8 ;

Lexer mhd.

sprëchen stv. I, 2.

sprëchen stv. I, 2. BMZ mit persönl. subj. sprechen, sagen, reden. allgem. u. zwar absol. u. intr. (sprach, sprâchen = dô sprach etc. zur Virg. 799,11. anordnen, befehlen Chr. 4. 4…

Adelung nhd.

Spréchen

Spréchen , verb. irregul. Präs. ich spréche, du spríchst, er sprícht; Imperf. ich sprāch, Conj. ich sprǟche; Mittelw. gespróchen; Imper. sprích. Es ist in doppelter Gestalt üblich.…

Campe nhd.

Sprechen ntr, intrs, trs

Sprechen , v . unregelm. ich spreche, du sprichst, er spricht , geb. F. ich spreche, du sprechest, er spreche ; unl. verg. Z. ich sprach , geb. F. ich spräche ; Mittelw d. verg. Z.…

DWB nhd.

sprechen verb.

sprechen , verb. loqui. I I. formales. I@1 1) sprechen ist ein verbum, das sich in allen westgerm. sprachstufen findet, im ostgerm. dagegen unbezeugt ist. ( isl. spreka Cleasby-Vig…

GWB GWB

sprechen

sprechen [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Sprechen

Sprechen Sprechen (s. Reden und Zunge). 1. Anders spricht der Herr, anders der Knecht. Lat. : Alia Leucon, alia Leuconis asinus portat. ( Philippi, I, 18. ) 2. Bann me' sprecht: Ad…

ElsWB Dial.

sprëchen

sprëche n [praə Su. Geberschw. ; praχə Co. Dü. Breitenb. Bf. Hf. ; gebräuchlicher als der Inf. (wofür meist rede n ) ist das Part. kpròχə allg.; Ind. Pr. preχ, preχ, preχt,…

LothWB Dial.

sprechen intr. v.

spreche n [šprèχə fast allg.; šprêχən Av. ; špréχən D. Si. — Flexion: šprèχə, šprèχšt, šprèχt u. s. w., Ptc. gəšprò, gəšprà] intr. v. 1. sprechen, plaudern: ich han mit em gespro…

PfWB Dial.

sprechen st.

sprechen st. : ' reden, berichtend erzählen, vortragen, sich unterhalten ', bes. in Behörden, vor Leuten, in der Öffentlichkeit, bei feierlichen Gelegenheiten, spreche (šbręχə) [ve…

RhWB Dial.

sprechen

sprechen das Wort fehlt Rhfrk, dafür schwätzen u. »gemütl. plaudern« sprochen (s. sprachen); nur in der Verbr. als Gott ər šbrEχ (spräche) »als ob es so wäre, gleichsam, fürwahr« a…

SHW Dial.

sprechen

sprechen Band 5, Spalte 1223-1224

Nur als Faksimile.

sprechen

sprechen, v.

sprechen‑ als Erstglied (8 von 8)

‑sprechen als Zweitglied (30 von 77)

Ableitungen von sprechen (8 von 8)