einsprechen

einsprechen , nnl. inspreken, 11) mhd. invitare in se, in domum: got ist bî allen den, die in lockent und in în nëment und in în sprëchent. Eckhart 102, 30; dâ sol si wider în gên in des vaters vernunftikeit, dâ si in also himelischer art ist îngesprochen. 212, 3. 22) nhd. intr. divertere, einkehren, gleichsam einen in seinem hause begrüszen, da anreden, grüszen auch ein besuchen ist. diese hübsche, der hd. mundart eigenthümliche redensart ist schon bei Opitz zu finden, der irgendwo sagt: als ich bei meiner freunde einem im durchreisen einsprach; verschmäht mein hüttlein nicht zu angenehmer ruh, sprecht auf ein feur und warmes fuszbad ein! Gryphius 1, 635; ich musz auch bei dem grafen noch einsprechen. Lessing 2, 132; die herren befanden sich auf dem rückwege und weil es zum abendessen noch zu früh war, so schlug der braune vor, ein viertelstündchen im rathskeller einzusprechen. Siegfr. von Lindenberg 2, 19; die vielen menschen, die theils zum besuche, theils geschäftswegen einsprachen. Göthe 18, 282; gebildete reisende sprechen ein. 29, 90; wo eine cavaliersgnade einspricht, kommt mein bürgerliches vergnügen in gar keine rechnung. Schiller 182^a; nun fügte sichs, dasz drei bojarenkinder die der verfolgung ihres czars entflohn, bei meinem herrn zu Sambor eingesprochen. 663^a; sprechen sie doch einmal bei mir ein! sprechen sie bald wieder ein! ähnlich sind vorsprechen und zusprechen, doch streng genommen unterschieden: der einsprechende tritt in das haus, der vorsprechende bleibt vor dem haus an der thür, der zusprechende nimmt etwas zu sich, speise oder waare. 33) einem einsprechen, eingeben, wie einsprache 1: daʒ von ûʒen în wirt gesprochen, daʒ ist ein grob ding. sprich ëʒ herûʒ! daʒ ist, bevint daʒ diz in dir ist. Eckhart 207, 26; du solt war nemen was got dir einspricht. Keisersberg; got zeucht etwan einen menschen durch sich selber, on all mittel, mit einem innerlichen einsprechen. predigen 4^b; nit widerstand seinem einsprechen innerlich, nit strausz dich wider seine ermanungen. seelenpar. 94^b. häufiger, einem zusprechen, tröstend einflöszen: ich sprach ihm trost ein; sie wollen mir stets einen muth einsprechen. Gellert ...; ein kriegsmann hat an sich selbsten nicht viel kräfte, wo man ihm nicht ein herz in den leib einspricht. pers. baumg. 1, 33; einem geduld einsprechen. Gotter 1, 252; doch sprach er ihnen muth ein. Göthe 19, 219. 44) dazwischen reden: während der vater vergnügt sein ruhiges abendpfeifchen raucht, und ein wort einsprach von gelehrsamkeit und der zeitung. Luise 1, 575; aber dasz du so unnütz einsprachst, so unbesonnen, werde ich dir nicht vergessen. Tieck ges. nov. 4, 208. 55) interpellare, contradicere, einsprache thun: einsprachen da die sieben brüder, gar traurig sprachen sie drein. Herder 8, 18; herr, antwortete der edle feldherr, mir ists unerträglich, dasz ein mann, der in den kleidern wol ölflecken, aber keines tropfen bluts blutflecken hat, dasz der mann vom feldziehn sprechen, und dem könig und dem feldherrn unverschämt einsprechen darf. Cid xli; allein hiegegen sprach der gemeinderath ein. Dahlmann fr. rev. 450. 66) intercedere, zu eines gunsten einsprechen: als durch einen gewissen halbgeschmack die lustige person vertrieben ward, und obgleich geistreiche köpfe für sie einsprachen, dennoch weichen muste. Göthe 26, 195. 77) einem einsprechen, versprechen ist unüblich: drum sprachen sie ihm auch mit waren worten ein, als gottes trewem knecht ihm künftig trew zu sein. Opitz 4, 300. 88) sich einsprechen, s. einspielen 4.