Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
gut
gutхороший,благойкниж.,неплохой,недурной,недурственныйразг.,приличный,безукоризненный,безсучкабеззадоринкиидиом.,разг.,дельный,стоящий,достойныйперен.,вкусный(оеде),вольготный(обусловиях),грамотный(оценкапрофессионализма),разумный(напр.,решение,человек),правильный(напр.,решение)ein~erRat-хорошийсовет;добрыйсовет;дельныйсовет;кто-л.делоговоритидиом.eingutesBuch-хорошаякнига,дельнаякнига,стоящаякнигаDerUnterrichtistdidaktischsehrgutaufgebaut.-Занятиепостроенометодическиоченьграмотно.eswäre~...-неплохобы...;нехудобы...erhatesgut(dort)-унегопрекрасныеусловия,емухорошоживется,унеговольготныеусловияj-dist~gebaut-кто-л.недурносложен~esEssen-вкуснаяеда,(вполне)достойнаяеда~eVorsätze-благиепорывыустойч.,книж.,благиеначинанияустойч.,книж.~eNachricht-хорошаяновость,благаявестьустойч.,книж.DasgingeineWeile~.-Некотороевремявсёбыловпорядке.;Некотороевремяэтосходилосрукидиом.;Некотороевремявсёбылоспокойно.eristkeinguterKoch-поваризнегоневажнецкийразг.,поваризнегоещётотидиом.,поваронтаксебе,готовитонтаксебедобрый,миролюбивый,полюбовный(напр.,конецспора)siehabensichimGutengetrennt-ониразошлисьполюбовно;онирасстались,недержазладругнадруга;онирассталисьмирнохорошо,впорядке,налаживаться/надалитьсяalleswirdwieder~-всёбудетхорошо,всёналадитсяetw.läuft,gehtwieder~-всёналадилосьWozuistdas~?Wozusolldas~sein?idiom.-Зачемэто?Кчемуэто?Soistes~.-воттак;вотиправильно;вотиславно;вотихорошо;добро;вотиладненькоразг.;верно,вотичудненькоразг.;нуичудноразг.;вотипрекрасно;ниубавитьниприбавитьидиом.,разг.zuvieldesGutenidiom.-перестараться,хорошенькогопонемножкуидиом.,разг.kurzund~-см.kurzdaskann~sein,dasist~möglich-этовполневозможно,этонеисключено~/schlechtdraufsein-хорошо/плохосебячувствовать,бытьвнастроении/невнастроенииauf~Deutsch-прощеговоря,выражаясьпростымисловамиkurzund~-корочеговоряso~wie-считай,что...sichmitj-m~stellen-поладитьскем-л.lasses~seinidiom.-оставь,брось,несвязывайся,даладно,дачтотам,пустьсебеauf~Glück-наавосьразг.,наудачу,вслепую~erDingeseinidiom.-бытьвполномпорядкеdasist~möglich-вполневозможноichhoffe,duhast~eGründedafür-надеюсь,утебяестьвескиеоснованияWannistein~erZeitpunktdafür?-Когданаступитподходящеевремя?esvergehteingutesJahr;eskanngutsein,dass...-возможно,что...biszurHochzeitisteswiedergutidiom.-досвадьбызаживётидиом.Wozusolldasgutsein?-Зачемэто?ichbindochnochfüretwas~-глядишь,ияещёкоеначтосгожусьsieistnicht~aufmichzusprechen-онанеможетслышатьмоегоимени,унеёнаменяаллергияSchon~!-Даладно!Ничегострашного!Успокойся!Даподумаешь!Пустяки!imGutengehenidiom.-уходитьпо-хорошемуидиом.,уходитьдобромидиом.Jetztistesaber~!-Хватит!Довольно!Хорошенькогопонемножку!füretwasbinichdochnoch~gewesen-длячего-тоявсё-такипригодился,длячего-тояещёмогусгодитьсяsoweit,sogut-нувот,слушайтедальше;нуладно,короче...esist~möglich,dass...-вполневозможно,что...unddamitistes~-иладненько;ихорошо;вотиславно;вотиславненько;вотидоговорились;Значит,порукам?unddasistauch~so-нуихорошо,вотихорошо,вотиславабогу,нуиладно,вотиладно,вотиладненько,нуиславно,вотиславно,вотиславненько,нуичудно,вотичудно,вотипрекрасноerhattedazuwohl~eGründe-унегобыли,вероятно,вескиеоснованияJetztist~!-Нухватит(обэтом)!Хорошенькогопонемножку!vonallengutenGeisternverlassenseinidiom.-совсемрехнуться,свихнуться,обезуметьdemLandwürdeeineFrauanderSpitze~tun-женщинавоглавеправительствабылабыстраненапользуaus~emGrundidiom.-по(той)простойпричинеichhabedichaus~emGrundeingeladen-уменябыливескиепричины,уменябыливсепричины,всеоснования,(чтобы)тебяпригласитьichwünschedir~eBesserung-желаю(тебе)скорейшеговыздоровления,Выздоравливай!ichkannmir~vorstellen,dass...-явполнемогусебепредставить,что...ein~erDurchschnitt-(чуть)вышесреднегоso~ichkann-какумею,какмогуerverbargsichso~erkonnte-онукрылсянасколькопозволялиусловия~edreiJahre-добрыхтригода~einJahr-целыйгод;ужегодкак...inbesterOrdnung-вполномпорядкеnichtsGutesimSchildeführenidiom.-замышлять/замыслитьчто-л.нехорошее;замышлять/замыслитькакую-токаверзу~erDingeseinidiom.-см.Ding~erHoffnungseinidiom.-см.Hoffnung~enMutesseinidiom.-см.MutDamalsgabesinganzRussland~zweiMillionenIndustriearbeiter.-ВтовремявовсейРоссиипроживалохорошоеслидвамиллионарабочих.GutenRutsch!idiom.-см.RutschDieSachehatauchihrGutes.-Увсегоэтогоестьиположительнаясторона.Dasistgutmöglichfest.-Оченьможетбыть.устойч.j-distaugj-nnichtgutzusprechenidiom.-см.sprechen~darantunidiom.-duwürdest~darantun,wenndu-тыправильносделаешь,еслиты...so~wieidiom.-считайчто,почтичто,почитай(что)разг.,всёравночтоeristso~wietot-онвсёравночтоумер,считайчтоонумер,онсчитайчтоумер~undgernidiom.-наверняка,точноerwird~undgernseine70Jahrealtsein-уж70емуточностукнулоder~eMannidiom.,die~eFrauidiom.-этотгосподин,этадама,этотчеловек,этаособа(неимеетотношенияк"хороший","добрый")DerguteMannhatmichwohlnichtverstanden.-Этотгосподинменя,видимо,непонял.so~wieidiom.-почитайразг.,можносказать,практическиeshatso~wiekeinenSommergegeben-лета,почитай,небылоразг.;лета,можносказать,небыло;летапрактическинебыло