Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sech n.
sech, n. das vordere pflugeisen, pflugmesser, und ähnliches, ahd. seh, sech, ligo, ligon, ligus, socus, vomer, domale, fossorium Graff 6, 89, mhd. sech Lexer mhd. handwb. 2, 841, in glossarien des 15. jahrh.: sech an dem pluge, ligo Dief. 329b (von 1440), sech, dentale, domale, vomer 173c. 189c. 629a (von 1482), später: das säch, ist ein teil am pfluog, culter, dentale. Maaler 340b, sech, n. dens aratri, das pflugeisen, so die erde aufschneidet. Schottel 1414, sech, das, plur. seche, dens aratri, culter, quo terra scinditur, dentale Stieler 1989, sech, n. voc. ant. coltro, dente dell' aratro. Kramer deutsch-ital. dict. 2 (1702), 728c, culter vel dentale aratri (als landschaftlich bezeichnet) Steinbach 2, 557. Adelung. Hunziker 287. Höfer 3, 131. Castelli 254. Lexer kärnt. wb. 230. Hertel thür. sprachschatz 226. Vilmar 380, nd. bezeugt als sech Schiller-Lübben 4, 162a. Woeste 234b und sek Frommanns zeitschrift 5, 292 (Fallersleben). neben seh, sech begegnet ahd. sehe, falcastrum, f. oder n. (ja-stamm) und im dativ plur. sechin, ligonibus [] (zu einem neutralen ja-stamm oder einem i-stamm, m.? f.? gehörig) Graff 6, 89. auch später erscheint als nebenform seche: der eisni zan oder seche in einem pflug, dentale Dief. 173c (von 1482); dâ man kein schar noch seche hât noch ochsen an dem pflûge. erlösung 1957, entsprechend mnd. plôchseke Schiller-Lübben 3, 352a, aus einer frühnhd. quelle einmal sicher als f. zu erweisen: auch han die gemelden herrn von Erbach uff der von Gernsheim gemarkung nit weiter recht, dann einer stet im birkgraben mit einer neuen seche, so fern er gewerfen mag, als vor ein überlauffe. weisth. 1, 483 (Rheinfranken). auch die form sech begegnet nhd. als f.: dentale, die sech, so das erdtrich for der pflugschar auffschneidet. Golii onomast. (1582) 52 und so noch heute landschaftlich Frischbier 2, 489a. auszerdem gilt sech in neuerer zeit als m. Frisch 2, 142b. Schöpf 664 (Unter-Inn): hier hat der pflug geschnitten, hier der sech gegraben. Gleim 6 (1812), 106. der vocal, der nhd. gewöhnlich e und ä geschrieben wird (s. oben), erscheint im früheren nhd. vereinzelt gelängt: seech, vomer Dief. 629a, in heutigen mundarten mehrfach verändert: söich Hintner 201, saich Hertel thür. sprachsch. 226, sâch Frommanns zeitschr. 5, 269 (fränk.-henneb.). durch veränderung des vocals (ea für e) erklärt sich auch wol die form serch, die Coler neben sech anführt (die stelle s. unter 1). bisweilen schwindet mundartlich bei verändertem oder beibehaltenem vocal die auslautende spirans: sö Höfer 3, 131, sä, sëa Birlinger Augsb. wb. 384b, sei Frommanns zeitschrift 6, 344 (Heanzenmundart). statt ihrer begegnet gelegentlich g: seg, vomer Dief. 629a (15. jahrh.), segg, f. Frischbier 2, 336, saeg Vilmar 380 (fuldaisch). das letztere beruht vielleicht auf anlehnung an säge, wie denn auch säge, pflugsäge geradezu für sech eintritt. vgl. diese theil 8, 1648 (2, c) und theil 7, 1783. mit säge hängt sech übrigens wahrscheinlich etymologisch zusammen, auszerdem mit sense und auszerhalb des germanischen mit lat. secare, in dem der grundbegriff der sippe klar hervortritt. Fick vgl. wb.4 1, 559. auch sichel, sei es ein lehnwort aus lat. secula oder nicht, darf wol verglichen werden. 11) eine genauere erklärung von sech als theil des pfluges gibt Coler: das lange, grosze, krumme eisen, so in den grengel (pflugbaum) eingepflockt ist, und hart vor dem schaar hergehet und das erdreich zerschneidet, heist man das serch oder sech; hier in der Mark nennen wirs ein kolter. hausb. (1640) 196, ebenso Adelung und Jacobsson 3, 246a. das sech ist ein notwendiger theil des pfluges: ein yekelich pluogmuos han gnuog nagel und wede,dar zuo ich smede ein sech und ouch ein schare. Muscatblut 28, 48. wie hier werden sech und schar auch sonst zusammen genannt: ûʒ dem berge lifen vil tûfele, die wâren swarz alse ein môr, und wolden das schif ertrenket haben, und wurfen nâch den herren in deme schiffe mit glûwenden sechen und mit glûwenden scharen. mystiker 1, 63, 17; wir sullen sech und schar und pflûcisen gar zu pfilen und zu swerten smiden. Herbort v. Fritzlar liet von Troye 3443. sech und sichel: do slant er sech und sichel krump. minnes. 3, 440b Hagen. verwandeln von sechen in schwerter wird in der oben angeführten stelle Herborts v. Fritzlar erwähnt, das umgekehrte: die swert sol man zu sechen slagen, zu houwen die glêvînen. erlösung 1509 (Micha 4, 3); und sie werdend zesamen plewen ire swert in sech und ir speer in sicheln. quelle (Jes. 2, 4) bei Birlinger Augsburger wb. 384b. verwendung von sechen zur bestimmung einer flurgrenze: so aber ein paumb das march erwechst, so ist man den dritten tail nimer schuldig zu dem stam ze geben; ob aber der vermaint, er hab das march nit erwachsen und wurd kriegig, so mag man das nägst march, so bei dem paumb steet, ain sech auf furchteuf aufstegken in die erden, herentgegen dermassen, darnach auf dieselben zwai sech ain schnuer, beruert die den paum, so (hat) er das march erwachsen. Salzburger taid. (östr. weisth. 1), 70, 28. sech in vergleichen: a kinge (kinn) wie a söich. Hintner 201; er spielt die rotte (spaltete die reihen der feinde) sam daʒ sech die schollen ûf dem acker. Konrad v. Würzburg troj. krieg 33716. [] bildlich und übertragen: es kumt etwan, daʒ ein mensch hat ein hart, kalt herz und fart drein mit dem sech oder pflugeisen. Keisersberg evangel. (1517) 82a; der enpfienge sie mit fröden in synen arm, und wurdent baide mit flysz die dienst Veneris volbringen, er buwet das ruch erdrich Veneris, mit synem sech das ergrabend. Steinhöwel Esop 328 Österley. in einer allegorie, die Jesus als ackermann darstellt, erklärt Muscatblut das sech seines pfluges in folgender art: obe ymant sprech,wie dan daʒ sech genennet wer:ich sprich daʒ sper, daʒ her Longinus brachte, da mit er trantusz uberlant dem fursten reyndaʒ hertze sin. 23, 76. 22) nach Lexer mhd. handwb. 2, 841 bedeutet mhd. sech, seche auch karst. auszer der glossierung durch ligo, die aber auch auf das pflugeisen gehen kann (sech an dem pluge, ligo Dief. 329b). führt er dafür die folgenden stellen an, die jedoch für diese in neuerer zeit nirgends erscheinende bedeutung auch nicht unbedingt beweisend sind: als do Samgar wîlent streit und sechs hundert man ersluog mit einem seche. Hugo v. Trimberg renner 6922 (nach richter 3, 31, wo die vulg. vomer hat. in der ersten der von Merzdorf herausgegebenen mittelalterlichen historienbibeln steht wagendiechsel s. 273, in der zweiten wagen s. 810. Luther übersetzt richtig ochsenstecken); er schriet alleʒ mit den zenen, als eʒ mit sechen wêre gesniten. Albrecht v. Halberstadt 19, 200; ir (der teufel) zene wâren als deu sech (nach dem lat.: similes ligonibus sunt eorum dentes). Heinrich v. Neustadt von gottes zuokunft 6528. 33) mundartlich im sinne von degen. cimbr. wb. 230a. 44) in neuerer technischer sprache ein kupferner haken, unter welchem der docht beim anfertigen des wachsstockes durchgezogen wird. Brosemius technologie 1 (1806), 273.