Eintrag · Elsässisches Wb.
guet
guet, gut [kỳat Liebsd. bis Geisp.; kyùt M.; Dü. kỳət Ostwald K. Z. Han.; kŷt Str.; kùt W.; kût Betschd. Hatten; kút Grenzorte des Kantons Drulingen gegen Bitsch; kòt nur in Grüssen K. Z. Rauw.] Adj. gut. Comp. besser, Superl. best; in der Kinderspr. auch gueter, guetst Hlkr. Katzent. E gueter Mann ordentlich, behilflich; e gueter Jokli, Zolli anspruchsloser, argloser Mensch Dü. ‘E guets Vieh eine gute Seele’ Str. Ulrich. Ihr gueti Lüt zutrauliche Anrede Hf. Jo, min Gueter, so geht s nit! ironische Belehrung. Date han ihr g. Sach Gruss an Feiernde Z. Der ist g., denen kann mer allein schicken nicht zaghaft, unverfroren. Der ist auch g., ich soll enwëg gehn, dass er annen kann! Do ist einer so gut wie der anner: s ist kenner nix nutz Dehli. Dis ist g.! das ist nicht übel (in ebenso ironischem Sinn) Str. Er ist g. von hie ist ein echter (grober) Strassburger: Titel einer Gedichtsammlung von Ch. F. Kettner, 1894. G. von dheime Str. E gueti Wëll ein tüchtiger Rausch Hf. E guet Stück Rëwen ein grosses Stück M. In Grussformeln: Gueten Owe! [auch ktən Ówə, oder tən Ówə Hf.] Gueten Morjen! Gueten Taug! Hf. [kot Nàχt Rauw.] Gueten Appetit auch als Gruss an Essende. Gut Lëwens machen spielen M. Er trinkt gueten Win er ist lustig, wenn er getrunken hat Steinb. G. Wëtter im Land machen Aufgeregte besänftigen Steinb. G. Wëtter und kein Bottin das glaub ich nicht, das ist nicht so Dü. Ich bin dir g. derfür ich versichere dich Su. Ich bin, steh g. für ihne ich verbürge mich für [] ihn Su. Wënn ich dir g. zu Rot bin wenn ich dir raten darf Katzent. Ich wünsch dir nix als Liebs und Guets Neujahrswunsch Katzent. Do ist Liebs und Guets hinden und vornen da ist Glück und Fülle Katzent. Elliptisch: ich nimm e guets! ich entschliesse mich zu etwas (Drohung) Str. Ich hab nix Guets uf der Wëlt. Mir han ihm schon viel Guets gethon Su. Spw. Zue [tsy] g. ist e Stück von der Liederlichkeit Z. Züu güut ist ouch nit nichts Mb. JB. VI 151. G. ist g., zue g. ist e Esel Geberschw. G. was g. heisst vollkommen gut. Er ist wieder g. gesund; er wurd nimmehr g. Z. ‘S isch mer als nit guet’ ich fühle mich fortwährend unwohl Pfm. II 6. Gëlt, s ist dir nit guet? 1. du willst gestraft sein Heidolsh. 2. das ist nicht wahr Str. 3. das thue ich nicht Str. Us Guetem aus Güte Katzent. Ich sag dir in Guetem in guter Absicht, zur Warnung Dü. Adv. Loss das Ding guet sin gedulde dich Dü. G. machen entschädigen. Einem g. reden schmeicheln Dü. G. gegeben gut geantwortet Str. ‘Guet genn! Guet genn! Guet genn! Der Reinhold isch e Mann’ Pfm. V 8. Ist s g. do? Gruss am Feierabend Ostwald Dettw. Scherzh. Antwort: Ne, mir han kein Stuel do Dunzenh. Geht s guet bi-n-üch? fragt man plaudernde Frauen; Antwort: Gehn doch, mir hän nit (reden nicht) von üch Bghz. Er ist so g. annen gutmütig, freimütig, gleichgiltig. No (dann) seit er so g. annen dann sagt er so gerade heraus, so ohne Hehl Z. (s. anhin); ‘guet hin arglos’ Ulrich. Dis ist g. genueg (nämlich zu verstehn) das ist leicht einzusehn K. Z. Dis ist g. machen leicht zu machen, g. wissen ebd. Spw. Frischi Wunden sind g. heilen Hf. Ihr han g. reden! Z. Du kannst mir lang g. reden das hilft mir doch nichts Su. ‘Das Ding thüet ihne lang güet hànke’ sie sind zufrieden damit, dass es so hängt Lustig I 81. Er het g. zu lachen er ist fein heraus Su. Er findet g. druf er befindet sich daraufhin wohl (z. B. nach einer Medizin) Su. Er het s g. lebt in günstigen Umständen. [T Patllit han s kŷət; pəkhùmə si èpis, trâkə si wár; pəkhùmə si nit (nix), làyfə si lár Ruf.] Sagt man zu einer Familie ihr han s g. so erwidern diese: Ja, mir han s g. und ihr han s besser Lützelstn. [] Er het s zue g. ist verwöhnt Su. Eps ze g. han noch erwarten, Geld ausstehn haben (auch Schläge) Hf. Dü. Wie vil han ihr noch ze g.? was habe ich noch zu bezahlen? Hf. Mir gehn, wu mer s g. het in's Bett Ruf. Ich (ge)mein dich g. ich will dein Bestes M.; ich mein s g. mit dir ich meine es aufrichtig mit dir Su. Nit g. thuen nicht gehorchen, unartig sein; si thuen nit g. miteinander oder binander sie vertragen sich nicht. Sie sind (sie können s) g. mitenander sie sind Freunde Dü. S steht ihm g. an passt (Kleidungsstück oder eine Arbeit, die eigentlich ihm nicht zusteht): s Dreschen steht ihm g. an Su. [Tyù kyùt sei ruhig! M.] Eps g. heissen bestätigen; zum Besten geben: er het drei Mosen Win g. gheissen in einem Wirtshaus Hf. Do ist gut warm Wh. Dis Bett ist gut wäch (gut unbetont) ebd. [I hat kyùt æm Sænn ich hätte nicht übel Lust M.] ‘Nimbt er mit KAess vnd Brod vor gut’ Mosch. II 62. s. auch Zss. †Gutjahr, Gottlite (unter Lüt), Guetthat.