Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
gut
gut I adj. 1 (moralisch einwandfrei) bun (bugn, bona) 2 (gütig) da n bun cör 3 (artig, folgsam) pros (-sc, -ssa) 4 (freundlich) valënt (-nc, -a), dalvers 5 (wohlgesinnt) bëgndesponü (-s, -da) 6 (angenehm) bel (bi, bela), plajor (-s, -a) 7 (tüchtig) bun (bugn, bona) 8 (brauchbar) bun (bugn, bona), da adoré 9 (wirksam) bun (bugn, bona), efiziënt (-nc, -a) 10 (gesund) sann (sagns, sana), bun (bugn, bona) 11 (unverdorben) bun (bugn, bona) 12 (glücklich) bun (bugn, bona), fortuné (-ná, -nada) 13 (schmackhaft) bun (bugn, bona) II adv. 1 (einwandfrei) bun 2 (ordentlich) indertöra ▬ gut gedeihend (Vieh) d’ardiun; gut gehalten bëgntigní; tigní bun; gut tun fá bun; gut gehen jí bun; buté; guten Tag! (bis Mittag) bun de!; gut schlafen dormí saurí; dormí bun; gute Laune bona löna f.; gut gelaunt sein avëi la bona löna; ester de bona vëia; gute Reise! bun iade!; gute Noten haben avëi de bones notes; gute Saison bona sajun f.; gut beschlagen ‹fig› sciché, inteliënt (-nc, -a); gut klingen soné bun; gut behandeln traté bëgn; gut schmecken savëi bun; avëi na bona saú; gut (schlecht) ausfallen tomé fora bun (mal); gute Besserung! audanzes de bona varijun!; bun mioramënt!; gut dastehen ‹fig› ester te na bona posiziun; gut gegen den Durst bun por la sëi; gut erhalten mantigní bun; gut (wohl) erzogen bun eduché; gute Fahrt! bun iade!; gute Werke de bones operes; gute Manieren haben avëi de bones manires; gute Nacht! bona nöt!; ein guter Teil von na bona pert de; so gut es geht tan bun che ara vá; das trifft sich gut chësta vá bun; sei so gut und hilf mir! sideste tan bun y dëideme!; er meint es gut mit dir al t’la mina bona; du hast gut reden! tö as saurí baié!; alles Gute! döt le bun!; Gutes tun fá dl bëgn; der Apfel lässt sich gut schälen le pom se lascia scuscé saurí; guten Appetit! bun apetit!; bun pro!; er hat es gut ara ti vá bun; also gut! vá bun!; a öna!; bun spo! []