Eintrag · Pfälzisches Wb.
Morgen m.
Morgen m.: 1.a. 'Tageszeit nach der Nacht, früher Vormittag', Moʳje, Moa(r)je (mǫʳjə, mǫÄʳjə, mǫjə, mǫÄjə) [verbr. WPf NOPf mancherorts mittl. VPf, Henn Mda.-Int. 50 Krell 37 Schneckenburger 25], Moʳche (mǫʳχə) [verbr. SOPf O-PS mancherorts mittl. VPf, Bertram § 179, 205], Moʳge (mǫʳgə, mǫʳöə) [vereinzelt nördl. u. mittl. VPf], Maʳje (maʳjə, mḁʳjə) [mancherorts westl. WPf, Christmann Kaulb 18, 91 Lambert Penns 102 Don-Schowe Torscha Rußl-Worms], Maʳche (maʳχə) [NW-Lach/Speyd Lambr BZ-Hofstätt Völkw], Moʳsche (mǫʳšə) [Frankth LU-Friesh Spey BZ-Queichhmb], Morriche (mǫriχə) [LU-Altr BZ-Gleisz/Gleishb], Moʳjent (mǫʳjənd) [PS-Münchw], Moʳchent (mǫʳχənd) [Frankth], Morjet [verbr. Gal], Mäʳje (męʳjə) [KL-Fischb]; Pl. wie Sg.; Zs.: Montag-, Neujahrs-, Oster-, Sonntagmorgen; am friehe M. [KL-Gimsb, verbr.]; geche M. 'gegen Morgen' [BZ-Dernb]; gischter se M. 'gestern am Morgen' [lothr. SWPf (Keiper Nachl.)]; se M. esse 'frühstücken' [] [verbr. VPf mancherorts NPf nördl. WPf, Beam Penns 68]; vgl. Morgenessen. 's geht ge'e M. 'Es wird Tag' [KU-Schmittw/O]. De M. kummt bei, dass. [Birmelin Penns Poems 22]. Er dut jede M. gorjele [LU-Opp]. Un do hot er alle M. mit mer g'scholde [LA-Gommh]. Begrüßung am M.: Gude (Gure) M.! [mancherorts], Gut M.! [mancherorts], Gu'n M.! [mancherorts], häufiger jedoch zusammengezogen: Gu'morje, Ku'morje, Ge'morje, G'morje, -morche oder nur M.! [mancherorts (die einzelnen Grade der Abschwächung lassen keine geographische Gliederung erkennen, sie sind situationsabhängig)]. Gu' M., schun munter (schun fleißich)? [ZW-Hornb]. Gu' M., Bas (Madamm), Gruß der Dienstboten an die Herrin, Bäuerin [PS-Geisbg, mancherorts]. Neujahrsgruß: Gu' (Ge') M. im neie (naue) Johr! [KU-Bedb Konk Langb WD-Niedkch], mit Zusatz: ich winsch eich meh Glick wie vorjes Johr! [KU-Erdb Liebsth]. SprW.: Liewer am Owet ke Brot als am M. Schulde [vereinzelt Don]. Spinne am M. - Kummer un Sorje [Land, mancherorts]; Erweiterungen s. Kummer, laben, Spinne, spinnen. WR.: Die Sunn, die am M. lacht, dut am Owed weine [NW-Haßl]. 's war heit am M. so rot, 's gebt Rää [RO-Steinb]. Wann die Schnoke dowe (toben) am M., gibt's e Gewidder [RO-Obd]. VR.: Gu M. im naue Johr! / Ich winsch eich e vierekkiger Tisch, / an jedem Eck e gebrotener Fisch, / in de Mitt e Kann voll Wein / un dann will ich auer Gefangener sein [KU-Krottb (Vogelsgesang 5)]. — b. 'Osten', vun Marje 'von Osten' [Beam Penns 68]. — 2. Flächenmaß [verbr. (außer MPf westl. WPf, wo Tagewerk vorherrscht und äußerster SWPf, in der das dem M. entsprechende Flächenmaß Acker, das im Artikel Acker nicht berücksichtigt ist, gebraucht wird)]. Trotz der offiziell eingeführten metrischen Maße Hektar und Ar, ist M. neben Tagewerk und den kleineren Maßen Rute, Dezimale, Viertel 2 c um 1930 die gängige Maßeinheit für Äcker, Wiesen, Weinberge. Angaben zur Maßrelation: 1 M. = 100 Ruten = 75 (seltener 60, 68, 70, 72, 78, 80) Dezimale = ¾ Tagewerk (1 Tagewerk = 1⅓ oder 1¼ M.) = ¼ ha. Davon deutlich abweichend (1 M. = 1 Tagewerk): 1 M. = 96 [RO-Duchr], 100 [KU-Reichsth Rutsw/G Schmittw ZW-Knopp/Lab RO-Feilbg Finkb Gehrw Hallgt Höring Imsw Lohnsf Münstapp Nd'mosch Ruppeck Schweisw Sitt Wartbg Winnw KL-Enkb Erfb Fischb Mehling Olsbr Ottb Samb Stockbn Weilb Wörsb PS-Bruchw Schmalbg KB-Mörsf SP-W'see GH-Hay Kuhdt Leimh N'potz Max'au Rh'zab Scheibhdt], 112 [KU-Brück Neunkch] Dezimale. In KL-Bruchmühlb LA-Birkw BZ-Albw unterscheidet man den große M. = 25 Ar und den klääne M. = 18 Ar, in KU-Haschb RO-Teschmosch KL-Reichb [] KB-Kriegsf hat der große M. 100 bzw. 112, der kleine M. 80 bzw. 75 Dezimale; vereinzelt gelten bei Feld und Weinberg unterschiedliche Größen für den M.: 1 M. Feld = 24 Ar, 1 M. Weinberg = 20 Ar (18 Ar) [LA-Gleisw Nußd Land Siebdg BZ-Ingh Klingmst]; Zs.: Halb-, Viertelmorgen; Der Acker hat annerthalb Morje [NW-Haßl]. Geb mer hunnert Mark un e M. Acker! [GH-Vollmw]. Den hun die veele Morje verfiehrt, von einem Mann, der ein Mädchen nur wegen ihres Grundbesitzes geheiratet hat [KU-Schmittw/O]. Du fahrscht nunner in's Megemer Feld (FlN) un machscht mer den M. Korn unner [NW-Gimmdg]. Wenn bei uns e Mann, wu zwanzich Morche Land baut, der hot veleicht drei Morche Weinberch debei [BZ-Nd'horb]. Hott Äcker, e morgener zwanzig, / De Peter, der weer er (ihr) grad recht [Kunnrädel 73]. Sie bauen sou e Morgner Dreißig [ebd. 97]. RA.: von Besitzlosen: Er hat hunnert Morche Schadde hinnerm Haus [Bergz (Kamm 39)], siwwe Morje Himmelbloo [HB-Kirrbg]. Wortspiel mit dem Gleichklang von M. und morgen: Wann's Morche rechent isch's Land nix mä wert [Bergz (Kamm 39)]; Var. s. Leder 1 a. um 1250: von vier morgen wingarten [Corpus I 24, Nr. 13 (Zweibr)]. a. 1297: athzic morgen acgers [ebd. IV 2, Nr. 2564 (NW-Lambr)]. a. 1312/13: I morg(en) da uff stet ein kruce stein [Lam 1 100r (LU-Schauh)]. a. 1390 - 1399: Item I morgen in dem obern gerten [Doll Seelb. NW-Lach 46]. a. 1532: von eynnem morgen acker einen heller gebenn minem hern dem aptt Martinsczinsse [PfWeist. 268 (KB-Dreis)]. a. 1552/57: 10 morgen In den 20 morgen gelegen stoßt an mulwege mit eim ende [LeinSb. 152]. a. 1563/64: Ein Morgen Breite helt Vier mesgerten [ZweibrKirkBeschr. 6]. a. 1600 (Abschrift 1730): 39 morgen wingart [Vellmann Wolfst. 229]. a. 1790: 1 Morgen = 4 Viertel = 160 Ruthen [Niedhammer 267 (NW-Wachh)]. — 3. FlN, amtl. Kurze Morgen [BZ-Ingh (Wasgau-Bote 10. 2. 1934)]. a. 1736: In den Grummen Morgen ... Krummen Morgen [SSp Nassau-Weilburg 200 (KB-Dreis)]; vgl. Vier-, Vierzehn-, Neunmorgen. — Südhess. IV 766/67; Rhein. V 1293 ff.; Lothr. 370; Els. I 707/08.