Eintrag · Pfälzisches Wb.
spinnen st.
spinnen st.: 1.a. 'Wolle, Hanf, Flachs zu Fäden zusammendrehen', spinne (šbinə) [verbr., Lambert Penns 140 Krämer Gal 202], spenne (šbenə, šbęnə) [vereinzelt SOPf westl. SWPf RO-Lohnsf FR-Tiefth]; Part. Perf. g(e)spunne [VPf, Lambert Penns 140], g(e)spunn [WPf, Henn Mda.-Int. 100 Mang 105], gesponn [KL-Schallodb]; vgl. hoden2; Zs.: verspinnen. Se spinnt rääⁿ Werg (feines Werg) [LA-Impfl]. Sie spinnt uf de Gääß ('langgebautes Spinnrad', s. Geiß 3 a) [LA-Gommh]. De Hanef werd uf'm Spinnrad gespunn [KU-Schmittw/O]. Friher hun die Weibsleit aach Woll gespunn [KU-Schmittw/O]. De Hanf werd gederrt, gerescht, gebrecht, geklammt, gehechelt un gespunn [IB-Gersh]. Selbscht wenn emol des Liecht net schee gebrennt hot, die henn doch spenne kinne [LA-Rhodt]. Ganz automatisch hann do die Männer, die Fraae, die Buwe unn die Mäd beim Spinne un Stricke mitgesung [Schneider Singersepp 9]. Lenche, dir iss beim Spinne de Fade gerisse un do han ich 's Recht, de Rocke se nemme [Kühn Kumödi 88]. RA.: Der spinnt keiⁿ Seide, von einem mit einem stets offenen, freimütigen Urteil [Hebel 22]. SprW.: Die schlimmschde Weiwer spinnen oft 's bescht Garn [Feierowend 31/1955 7]. 's is nix so feiⁿ gespunn, 's kummt alles an die Sunn [ZW-Bechhf, GH-Schwegh Gal-Brunndorf Buch-St. Onufry]. Lichtmeß - Spinne vergeß, bei Dag se Nacht geß, bei Dag ufgestann, bei Dag schlofegang [KU-Kaulb]; ... do hot sich e Fraa besunne, un hot noch hunnert Elle g'spunne [BZ-Annw]; in weiteren zahlreichen Var. verbr., s. Lichtmeß. Spenne am Morje brengt Koumer oun Sorje, spenne am Mettag brengt Mieh oun Plag, spenne am Awend, erquickend oun labend [WD-Niedkch], in Varianten mancherorts; zum Verhältnis zu Spinne s. d.; der Gewährsmann aus WD-Niedkch erklärt die Bedeutung des Sprichwortes so: Wer mittags oder gar schon morgens spinnen muß, um sein Brot zu verdienen, ist arm und geplagt. Wer es aber nur abends zur Abwechslung oder aus Langeweile tut, findet Erholung dabei. Volksgl.: »Am Faßnachtsabend soll nicht gesponnen werden, daß die Mäuse das Gespinnste nicht zerfressen (vermutlich wegen der fettigen Hände von den Küchelchen her)« [Schandein Bav. IV,2 379]. VR.: Spinn, Mädel, spinn, / noo wachsen dir die Sinn, / noo wachsen dir die gäle Hoor, / kumme dir die kluge Johr, / spinn, Mädel, spinn! [JKurpf. 1930 22]; weitere VR. s. Herrgott 1 a, Madame 1 a, schockeln 1, Sonne 1 a, Seide 1. a. 1621: Sailer, welcher ... die 2 härin Sail gespunnen [WerschwSchR 178r]. — b. 'Spinnfäden ziehen, ein Netz oder Kokon weben', von Spinnen, Raupen [vereinzelt]. BR.: Hot die Spinn en Nest gespunne, / Hot der Summer schun gewunne [PennsDeitschEck 3. 4. 1937]. — 2. 'schnurren', von der Katze [verbr. NPf NWPf WD-Marth HB-Einöd ZW-Käshf PS-Gersb LU-Alsh/Gr NW-Niedkch BZ-Dierb Hermbghf GH-Minf Don-Lenauheim Lovrin]. Die Katz spinnt [LU-Alsh]. — 3.a. '(tüchtig) essen' [KU-Schmittw/O RO-Odh LA-Venn, Schandein Notizen]; Syn. s. vollfressen, wamschen. Un aach die negschte Nochbersleit, / - Mer därf net knixig sein, / Hatt' ich gelad - die hunn gespunn, / Na jo - wie Belleit (Bettelleute) sein! [Müller Butterbärwel 38]. — b. 'eine herunterhauen, ohrfeigen' [verbr.]; Syn. s. ohrfeigen, verhauen. Ich spinn de ääⁿ! [KL-H'spey]. Dem hawwich änni gespunne [LU-Neuhf]. Er hat em e gurri gespunn [IB-Hass]. Ich häb em e paar gespunne [GH-Sondh]. Ich häwwem änni gespunne, die gedenkt em [LA-Edk]. — 4.a. 'vor sich hin sinnen, in den Tag träumen, sich etwas einbilden' [KU-Eisb RO-Münchw KL-Olsbr NW-Haardt Mußb LA-Venn BZ-Silz GH-Bellh, Wilms Alph. 46]; Syn. s. simulieren. Was spinnsche dann?, dass. [RO-Münchw]. Was spennscht du? 'Was überlegst du, woran denkst du?' [NW-Mußb]. Iß aaner e Sonderling un sinnt / Un simmeliert, dann haaßts: Er schpinnt [Kühn Palz 2]. — b. 'dummes Zeug reden' [RO-Lohnsf Messbhf LA-Venn Spey Höh 143 Thielen 105]; Syn. s. schwätzen 2; dumme Plän sp. 'dummes Zeug schwätzen' [RO-Lohnsf]. — c. 'geistig nicht recht in Ordnung, närrisch, verrückt sein' [verbr.]; Syn. s. verrücken 2 a. Der spinnt [KL-Erlb, verbr.]. Er spinnt im hechschde Grad [HB-Lu'thal, mancherorts]. Du spinncht (sic!) jo! [NW-Neidfs]. Ich glääb, du spennscht! [LA-Bornh]. Mer meent, der dät sp. [KL-Katzw]. Dem spinnt's [FR-Quirnh]. Hoscht schun g'heert, der Nochber spinnt [FR-Mörsch]. RA.: Er spinnt un vergeßt's Trede [RO-Sippf]. SprW.: Wann enner spinnt, fangt's im Kopp (Hern) aa [Krieger 20, vereinzelt]. — 5. vgl. an-, einspinnen. — Rhein. VIII 352 ff.; Lothr. 487; Els. II 543/44.