lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

simulieren

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
33
Verweise raus
40

Eintrag · Pfälzisches Wb.

simulieren schw.

Bd. 6, Sp. 122
simulieren schw.: 1. 'nachsinnen, grübeln, abwesend vor sich hin denken', simmeliere (simə- ˈlīrə) [verbr. VPf SPf mancherorts übrige Pf, PfId. 132 Schneckenburger 39 Thielen 104 Glass Klutzkopp 117 Lambert Penns 150], simliere (simˈlīrə) [mancherorts, Heeger Südostpf. 30 Krämer Gal 199], simmeleere (siməˈlērə) [mancherorts MPf NWPf NPf, Höh 133 Müller Dietschw 59 Don-Tscherwk], simleere (simˈlērə) [mancherorts MPf NWPf NPf, Krämer Gal 199], simuliere [mancherorts], simmiliere [PS-H'einöd LA-Ilbh GH-Freckf], semmeliere [RO-Lohnsf], semmiliere [KL-Miesb], semmeleere [KU-Altkch Frohnhf WD-Marth Niedkch HB-O'bexb Ingb KL-Katzw PS-Donsied], summuliere [KB-Eisbg Weber 135], summuleere [KU-Eschau], simbeliere [PS-L'mühl Windsbg], simbliere [PS-Glashtt Pirmas Schweix LA-Leinsw], simbuliere [Weber 135], simbeleere [PS-Th'eischw], simmeriere [KL-Weltb]; Part. Perf.: g(e)simmelieʳt, gesimmeleeʳt [mancherorts, Mang 196 Lambert Penns 150]; Zs.: nachsimulieren; Syn.: ausdenken, -hugen, -klügeln, -kniffeln, -senkeln, -studieren, -tüfteln, -ziffern, bedenken, besinnen 1, betrachten 2, brühen 2 d, denken 1, dösen 2, träumen 2 a, tüfteln 1, dünken, erdenken, fabeln 1, versinnen, versinnern, grübeln, kribbeln 4, herumknöcheln, nachgrübeln, sammeln 2 b, sinnen, sinnieren, spinnen 4 a, daneben jedoch auch Wendungen wie Kalender machen, in die andere Woche gucken, sich den Kopf verbrechen u. a. Was simmelieʳschde? [NW-Kallstdt, verbr.]. Was dusche dann s.? [KB-Biedh]. Wass simmeliersche donn, minn Kennd? [Glass II 61]. Der simmelieʳt, was er de Sunndag schaffe soll [LU-Opp]. Er hockt sich e Zejtlang an de Resch un simeleert, wie er das Wähnche de Bersch nunner kriehn kennt [Kraus Herzdrikkerte 19]. Un simmeleer ich dann alleen / So for mich in de Nacht [Müller Butterbärwel 20]. Im Quetscheboom seim Schatte simeleer ich / vom Läwe, Sterbe, Erbe un nix kriehn [Kraus Putscheblum 38]. Iß aaner e Sonderling, un sinnt / Un simmeliert, dann haaßts: Er schpinnt [Kühn Palz 2]. Naachts mach ich kä Au zu un simeleer [Kraus Gutsjer 37]. — 2. 'verrückt sein' [FR-Flomh]. Er simmelieʳt [ebd.]; Syn. s. verrücken 2 a. — 3. 'eine Krankheit vorschützen, sich verstellen' [PS-Rodalb (Bernhard 171) GH-Kand Weber 135]; vgl. Simulant. — Rhein. VIII 151; Els. II 358; Kluge-Seebold22 673.
2331 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    simulierensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    simulieren , sw. V. nhd. „simulieren“, gleichkommen Hw.: vgl. mnd. simulēren I.: Lw. lat. similāre E.: s. lat. similāre,…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    simulieren

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

    simulieren Vb. ‘(eine Krankheit, Schmerzen und dgl.) vortäuschen’, spätmhd. simulieren ‘sich stellen als ob’, frühnhd. ‘…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    simulieren

    Goethe-Wörterbuch

    simulieren [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Simulieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Simulieren (lat.), etwas zum Schein nachahmen, erheucheln, sich verstellend vorgeben (s. Simulation ); auch soviel wie a…

  5. modern
    Dialekt
    sim(u)lieren

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    sim(u)liere n [sìmlîrə Str. Lobs. ; semlìèrə Hf. ; seməlìerə Ingw. ; seməlérə Wh. ] nachdenken, nachgrübeln. Er het lang…

  6. —
    Spezial
    simulieren

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    simulieren симулировать (болезнь) моделировать, имитировать

Verweisungsnetz

52 Knoten, 56 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Kompositum 42 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit simulieren

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — simulieren kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „simulieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/simulieren/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „simulieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/simulieren/pfwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „simulieren". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/simulieren/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_simulieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„simulieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/simulieren/pfwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}