Aggregat · alle Wörterbücher

pensen

mhd. bis mnd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 6 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 10

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

pensen sw. V.

pensen , sw. V.

nhd.: denken, nachdenken, erwägen
Hw.:: vgl. mnd. pinsen
Q.:: MinnerII (FB pensen), JvBrabant, Karlmeinet, SalMor (2. Hälfte 12. Jh.), Wh
I.:: Lw. frz. penser
E.:: s. frz. penser, V., denken, nachdenken; lat. pēnsāre, V., wägen, abwägen, beurteilen; vgl. lat. pendere, V., wägen, schätzen, zahlen; idg. *spend-, *pend-, V., ziehen, spannen, spinnen, Pokorny 988; vgl. idg. *spen- (1), *pen- (3), *spenh₁-, *penh₁-, V., ziehen, spannen, spinnen, Pokorny 988
W.:: nhd. DW-
L.:: Lexer 158a (pensen), Hennig (pensen), LexerHW 2, 216 (pensen), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 471b (pense)

Lexer mhd.

pensen swv.

pensen swv. BMZ prät. panste: denken, nachdenken, erwägen Wwh. Ms. Mor. (2, 1182). pinsen ib. 730. 31. 42 etc. Karlm. 133,44. aus fz. penser, lat. pensare, vgl. pausen unter pûsen;

KöblerMnd mnd.

pensen M.

pensen , M. Vw.: s. pinsen L.: MndHwb 2, 1464 (pensen), Lü 273b (pensen)

LW mnd.

pensen

pensen = pinsen.

MNWB mnd.

pensen swv.

ȫverpinsen , -pensen , ōver- (aver-) , swv. : c. Obj.-Satz: bedenken, überlegen, über etw. nachdenken, als ik düs mê(i)nde hĩraf tô schrîvene ende ȫ.-ede êne bequême mâtērie hĩrvan…

+ 1 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

pensen

pensen s. + pinsen.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
pensenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

pensen swv. BMZ prät. panste: denken, nachdenken, erwägen Wwh. Ms. Mor. (2, 1182). pinsen ib. 730. 31. 42 etc. Karlm. 13…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
pensenM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

pensen , M. Vw.: s. pinsen L.: MndHwb 2, 1464 (pensen), Lü 273b (pensen)

Verweisungsnetz

21 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 14 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

pensen KöblerMhd
pensen Lexer
gepens KöblerMhd
panst KöblerMhd
peisen KöblerMhd
pinsen KöblerMhd
PENSE BMZ
peisen FindeB
panste Lexer
pinsen Lexer
denken KöblerMhd
spannen KöblerMhd
spinnen KöblerMhd
ziehen KöblerMhd
pûsen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(s)pen-1(d-) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pensen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von pensen 2 Komponenten

pen+sen

pensen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑pensen als Zweitglied (2 von 2)

ōverpensen

KöblerMnd

ōverpensen , sw. V. Vw.: s. ȫverpinsen

ȫverpensen

KöblerMnd

ȫverpensen , sw. V. Vw.: s. ȫverpinsen

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „pensen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pensen/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „pensen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pensen/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „pensen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pensen/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_pensen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pensen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pensen/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-13},
}