Eintrag · Pfälzisches Wb.
Sonne f.
Sonne f.: 1.a. 'das helleuchtende Himmelsgestirn S.', Sunn [verbr., Bertram § 119 Christmann Kaulb 19 Heeger Südostpf. 11 Henn Mda.-Int. 291 Höh 58 Mang 109, 186 Müller Dietschw Schnekkenburger 27, 48 PfId. 140 59 Beam Penns 101 Lambert Penns 151 Krämer Gal 200], Pl. -e [verbr.]; Dim. Sunnche [KB-O'wies Gal-Walddorf], sonst nicht bezeugt; Zs.: Abend-, Altweiber-, Aprilen-, August-, Buben-, Februar-, Frühjahrs-, Hasen-, Herbst-, Juli-, Mai(en)-, Märzen-, Mittags-, Morgens-, Oktober-, September-, Sommer-, Spätjahrs-, Wintersonne. Die S. geht uf [NW-Haßl]. Die S. scheint [RO-Münchw, verbr.]. Die S. macht hääß (brennt, sticht) [GH-Vollmw, mancherorts]. Die S. brennt mer uf de Buckel [KL-Weilb]. Die S. määnt's gut [KU-Bedb]. Die S. steht schun am Himmel [RO-Obd]. Die S. schinnt schunn scheen! [Glass II 63]. Die S. kimmt (hinter den Wolken hervor) [KU-O'alb]. Die S. macht sich eraus, dass. [KB-Kriegsf]. Aweil hot sich die S. verschluppt 'Eben ist die Sonne hinter Wolken verschwunden' [NW-Ellstdt]. Heit kummt d' S. nimmi raus [GH-Zeisk]. Die S. geht unner [LA-Maik]. Die S. geht schlofe [ZW-Gr'bundb]. Mer dun als mit de S. schlofe gehe un mit de S. ufsteige [LU-Alsh]. Heit scheint die S., morje reent's [KL-Reichb]. Nau is es aa schun duschber un die S. is nimmi drauß [Penns-DeitschEck 19. 3. 1938]. Vun all den Veel unner de Sunn / Eß mer das liebschte Dier / E Babbegei, wie 'n eich ne hunn! [Ranssweiler 68]. Die Erd, die Sunn, de Mond un alles, / Das krät am selbe Dag de Dalles [Münch Werke I 24]. RA.: dorch (in) S. un Muund schlaan (schloon) 'gehörig verprügeln' [IB-Herbh Glass II 83, mancherorts]. Die S. zieht (sauft, scheppt) Wasser, wenn die Sonnenstrahlen hinter Wolken hervorbrechen und bis auf die Erde reichen [RO-Bistschd, mancherorts, Beam Penns 101]. Die S. ziecht Wasserstrahle, dass. [BZ-Münchw]. Die Sunn schluppt (geht) in e Sack (Wassersack) 'Die Sonne geht hinter Wolken unter' [NW-Ellstdt, mancherorts]. Die S. schluppt in die Hose, dass. [ZW-Gr'bundb]. Die S. is uf der Budderritsch 'ist im Untergehen' [Gal-Brotschk]. Die S. scheint (schun) iwwer Berch un Dal (iwwer siwwe Berje) 'Es ist schon heller Tag', bes. zu Langschläfern gesagt [PS-Münchw, mancherorts]. Dem scheint d' S. alle Morche ins Bett neiⁿ, von einem Langschläfer [BZ-Stein]. Der schloft, bis em die S. of de Arsch scheint, dass. [GH-Nd'lustdt]. Die S. scheind Bloodere 'Die Sonne brennt' [Hussong Kirkel 21]. Die S. knalld ma uffs Bless, scheint mir ins Gesicht [Hussong Kirkel 21]. Mer määnt, siwwe Sunne stehen (hängen) am Himmel, bei großer Hitze oder wenn jemand für die Witterung zu dünn bekleidet ist [KU-Bedb, mancherorts, Thielen So rerre mer 113]. Die Supp is uf der S. gekocht, wenn sie heiß ist, und uf em Mond, wenn sie kalt ist [ZW-Gr'bundb]. Das isch so hell (reiⁿ, klor) wie d' S. [GH-Vollmw]. Do kammer S. un Mond dorchsiehe, von einem fadenscheinigen Stoff [ZW-Bechhf]. Der esch nit wert, daß en d' S. anscheint [LA-Nd'hochstdt, verbr.]. So traurich wie du laaft nix unner de S. erum [KU-Diedk]. Zu einem, der gar zu gern und fortwährend befiehlt, sagt man: Michel, blos die S. aus! [Hebel 23]. SprW.: Die S. hot noch kenn Bauer zum Land enausgescheint (awwer de Reeⁿ enausgereent) [KL-Reichb, verbr.]. Die S. scheint ke Hunger ins Land, awwer Kotjohre sin Notjohre [Don-Gottlob]. Was helft's, daß die S. scheint, wann mr blind is? [vereinzelt Don]. BR.: S., die frieh lacht, weint ball [GH-Leimh, mancherorts]. Die S., die morchends so frieh lacht, sieht mer am Meddach greine [GH-Vollmw]. Die S. sticht, do gebbt's e Gewirrer [KL-Weilb]. Die S. geht rout unner, do gibt's schäi Wedder [LA-Gommh]. Flien (fliegen) die Schwalwe nirrer, gibt's Rää, flien se hoch, scheint die S. [FR-Bockh]. Wann die S. in die Hose (in de Sack) schluppt d. h. beim Untergehen in einer dicken Wolke verschwindet, gibt's Rege [ZW-Gr'bundb, KL-Wörsb]. Wann die S. mittwochs hell unnergeht, gebt's kenn Rege fer Sunndag [Fogel Beliefs Penns Nr. 1242]. Is's am Samstag noch so trieb, scheint die S. doch der Muttergottes zulieb [KL-Reuschb]. Volksgl.: Sonne am Tag der Hochzeit bedeutet Glück [KB-Kerzh, mancherorts]. Wem's regnet auf den Hochzeitstag, dem scheint die Sonne auf das Grab [FR-Lambsh]. En Schlang geht net dot bis die S. unner is [Fogel Beliefs Penns Nr. 1111]. Wammer'n Baam planzt, treet mer'n fescht mit der S. 'tritt man ihn in der Richtung des Sonnenlaufes fest' [Fogel Beliefs Penns Nr. 1059]. Am Ostermorgen hüpft die Sonne [NW-Esth]; vgl. Osterlamm. Brauchspruch gegen Mundfäule: Mundfail, du sollscht weiche, wie die S. am Himmel dut streiche [KL-Spesb]. KR.: Bei Regen singen die Kinder: S., kumm erunner, / Rää, bleib drowe [KB-Biedh, mancherorts], auch umgekehrt: Rää, kumm erunner, / S., bleib drowe [FR-Bockh, mancherorts]. Rää, Rää, bleib drowwe, / S., S., kumm erunner. / Deck de Deckel uf die Pann, / daß de Rää erunner kann [KL-Stelzbg, ähnl. Gal-Brunndorf Walddorf]. Reche, Reche, weirer fort, / Sunne, Sunne, do her [LA-Nußd]. Sunne, Sunne, scheine, / wir fahren iwwer Rheine, wir fahren iwwer's Glockehaus, / gucken drei Bobbe raus. / D' ee spinnt Seide, / die anner wickelt Weire, / die drett macht en rorer Rock / for de kläne Borzelbock [KL-Wörsb], Var. s. Herrgott 1 a, Madame 1 a, Seide. Weitere KR.: Die S. scheint, / 's Veelche greint, / de Schneiðer hockt im Laðe, / schneidt nix as Kuche un Flaðe [KU-Kaulb, ähnl. GH-Vollmw Horne Penns 111]. Die S. scheint, / des Kind greint, / die Modder is im Garde, / de Vadder is im Wirtshaus, / sauft alle Gläser aus [PfRSch. 11. 11. 1934]. Die S. scheint, de Paff greint, / de Miller leit im Lädche. / Wann mei Mudder Budder steßt, / do krie ich aach e Flädche [KB-O'wies]. Die S. is aach schun lang zur Ruh, / Die Hinkel uff de Stang, / 's is dunkel draus wie in 're Kuh, / die Nachteul macht ehm bang [Heeger Tiere I 11]. Rätsel: Was esch der liewer - 's Kiechel in de S. 'Kuhfladen auf der Straße' - orrer de Deiwel em Schornschde 'Schinken' [LA-Nd'hochstdt]. 16. Jh.: Des morgens sol er abziehen mit wachender sonnen [PfWeist. 512 (RO-Finkb)]. — b. 'Sonnenschein; Sonnen-, Tageslicht' [verbr.]; in de S. sitze [mancherorts]; an (in) die S. gehe [Kaislt, mancherorts]. Die Sunn leit uf em Dach 'bescheint das Dach' [Kaislt]. Do misse mer die S. ausnitze un missen raus, schun morjens frih [LU-Muttstdt]. Un freindlich leit dort in de Sunn / De Weierhof, ganz trucke schun [Münch Werke I 40]. RA.: sesammegehe wie Bodder in de S. [KU-Lohnw, verbr.]. Do kummt käⁿ S. un ken Mond ane (hiⁿ), von einem nach Norden gelegenen Zimmer, einem engen, abgelegenen Winkel, auch vom Gefängnis [LA-Nd'hochstdt, verbr.]. Geh mer aus de S.! 'Gehe mir aus dem Licht; Verschwinde!' [NW-Haßl, verbr.]. Die S. hat (noch) keeⁿ Kraft (Gewalt) 'Die Sonneneinstrahlung ist (noch) gering' [LA-Ranschb]. Scherzh. Rat zur Förderung des Bartwuchses: Schmeer der Budder druf un stell dich in die S. [KB-Kriegsf]. SprW.: Loß die S. ins Haus, dann kummt de Dokder net enin [KU-Brück]. Wer Budder uf em Kopp hot, soll net in die S. gehn [Don (Steinmetz)]. Weiⁿ un Kunscht brauchen viel S. [Krieger 50]. Die S. bringt's an de Dag [GH-Kuhdt, verbr.]. 's kummt (alles) doch mol an die S. [GH-Schwegh, mancherorts]. 's is nix so feiⁿ gespunn, 's kummt alles an die S. [ZW-Bechhf, mancherorts]. BR.: Viel S. im Herbscht gibt gude Weiⁿ [RO-Dielkch]. — 2.a. 'Mond', scherzh., in der Wend.: Winderdaler Sunn [RO-Dielkch]; vgl. Bubensonne. — b. 'zugesetzter Zucker im Wein', in der Wend.: Frankedaler Sunn (wegen der dortigen Zuckerfabrik) [FR-Tiefth, mancherorts, JKurpf. 1934 30]; die Frankedaler S. scheine losse 'den Most zuckern'. Do hot die Frankedaler S. noiⁿg'scheint [NW-Freinsh]. — 3.a. 'Glatze, Glatzkopf' [FR-N'lein, mancherorts]. Die S. geht uf, sagt man, wenn jemand mit einer Glatze kommt [Kus, vereinzelt]. Die S. fangt aⁿ ze scheine, dass. [ZW-Bechhf]. Neckvers: Was brauche mer S. un Mond un Stern, / seiⁿ Glatz leicht wie e Ladern [BZ-Annw, vereinzelt]. — b. 'Stangengerüst über dem Ofen zum Trocknen' [NW-Wachh]; Syn. s. Ofenstange. — 4. Name von Gasthäusern [vereinzelt]. Scherzdialog (Spiel mit der mehrfachen Bedeutung): Wuunaus? (Wohin?) — In d' Sunn 'Gasthaus zur Sonne' — Bleib liewer im Schadde! [GH-Zeisk]. — 5. 'günstige Umstände, Glück, Harmonie' [verbr.]. Dem lacht die S. [KL-Reichb]. Do is käⁿ S. im Haus 'Da ist Streit, Zwietracht' [LU-Alsh]. RA.: Warum solle mer net aa Haai mache, wann grad die S. scheint? 'Warum sollen wir nicht die günstigen Umstände ausnützen?' [KU-Hinzw]. Die S. scheint aa mol wirrer uf unser Dach 'Für uns werden auch einmal wieder glücklichere Umstände eintreten' [FR-Tiefth]. 's werd uns aach emol wirrer e S. scheine, dass. [GH-Zeisk]. — Rhein. VIII 211 ff.; Lothr. 513; Els. II 363, ALA II 250.