Eintrag · Pfälzisches Wb.
Madam f.
Madam f.: 1.a. 'Frau höheren Standes, vornehme Frau', Madam, seltener Madamm (Pl. -e) [verbr.], Madame, Madamme (Sg. u. Pl.) [vereinzelt], auch Dim.: Madamche; s. F.; Zs.: Stadtmadam. 's is schrecklich, norre dran zu denke, / Wie do die Mädcher un Madame / Han brotzle misse in de Flamme [Münch Weltgesch. 104]. VR. (Kniereiterreim): Reide, reide, Reßche, / Do drowwe steht e Schleßche / Gucken drei Madamme raus. / Die ään spinnt Seire, / Die anner wickelt Weire, / Die dritt, die spinnt e rore Rock / For de Brurer Hannjakob [RO-Dielkch]; weitere VR. s. Bruder 1, Herrgott 1 a, Hollerlottchen, hoppe, Kuckuckshaus, machen 1 a, Roß, Sonne. Kinderspiel: M. in der Bottschääs, Beschreibung bei Potschäse 1. — b. 'Hausherrin', in der Anrede des Gesindes, vorn. im bäuerlichen Betrieb [verbr. nördl. Hälfte der Pf (außer nördl. NPf) mancherorts südl. Hälfte, s. K. 24]; Syn. s. Jungfrau 1 b; vgl. auch Bäuerin, Meisterin; die M., die alt (die jung) M. 'die ältere (die jüngere) Bäuerin' [KB-Kerzh, verbr.]; mei (unser) M. [KU-Bedb LU-Limbghf NW-Freinsh LA-Gommh]; in der Anrede: M.! [verbr.], Mei M.! [KL-Mackb GH-Scheibhdt]; Anrede des Bettlers an die Hausfrau: M.! [BZ-Annw]; Gruß der Dienstboten, des Geschäftsmannes: Gun Dach (Gun Morje), M.! [mancherorts]. Eine Bäuerin, die sich besser kleidet und nicht arbeitet, nur anordnet, speelt die M. [KU-Kaulb]. Nood sucht se mich im ganze Haus, / Un kreischt mr olwer in die Ohre: / »Madam, es steht e Mannskerl draus!« [Kühn Palz 6]. — c. 'Ehefrau', scherzh. ... bis des Lamm / So macht, wie sich's winscht sei(n) M. [Siebenlist 12]. — d. 'Hebamme' [RO-Falkst]; Syn. s. Amme u. K. 12. — e.α. e feschdi M. 'eine dicke Frau' [KL-O'arnb]; Zs.: Dickmadam; vgl. Dicksack. — β. 'unordentliche Frau', spöttisch in den Zs.: Hudel-, Schlapp-, Schleppmadam. — γ. e schicki M., spöttisch von einer auffallend gekleideten Frau [Kaislt]. — δ. 'eingebildetes Mädchen'. Guck doch die M. do! [LA-Göckling]. — f. 'Katze' im VR. bei lekker 2. — 2. übertr. a.α. = Libelle 1 [NW-Wachh]. — β. Zs.: Wippmadam 'Bachstelze'. — b.α. 'Klatschmohn' [IB-Seelb LA-Burrw Wey Wilde 129 ff.]; Syn. s. Klapperrose 1 u. K. 241. Aus den geöffneten Blüten des Klatschmohns werden Madämmcher (Püppchen) gemacht [Wilde 131]. — β. Zs.: Tripmadam 'Mauerpfeffer'. — F.: Die Mundartformen (s. 1 a) wurden in der Schreibung der Gewährsleute (1936) wiedergegeben. Der Hauptton liegt auf der zweiten Silbe. Die F. mit Endung auf -e (da Sg. abgefragt wurde) wahrscheinlich in Anlehnung an hochspr. Dame. Zur Vokalqualität: (mḁˈdam) [KU-Kaulb KL-Siegb], (maˈdḁm) [KL-Trippstdt], (mḁˈdḁm) [KB-Göllh Immh Ritth Weitw], (mǫˈdǫm) [BZ-Nd'horb]. Das Wort in der Bed. 'Hausherrin' gilt in RO-Sitt u. LA-Siebdg als neu, in KU-Wolfst u. KB-Albish als veraltet. — Frz. madame. — Südhess. IV 473; Rhein. V 696/97; Lothr. 349; Els._I 649/50.