Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
madame f.
madame, f. als modische allgemeine anrede an höher gestellte frauen seit dem 16. jahrh. aus dem französischen übernommen: könig Heinrich der 4. sagt zu einer heszlichen laidtlichen frawen: madame wie lang ist es, dʒ jhr auf dem schlosz Beautè gewesen? Zinkgref apophthegm. 2, 108; weisz ich nicht schon genug? madame! aber reden sie nur! reden sie nur! (Odoardo Galotti zur gräfin Orsina). Lessing 2, 172; madame, ich danke ihnen für das zutrauen mit dem sie mir den schatz in die hände liefern. Göthe 10, 145; nur einmal noch möcht ich dich sehen, und sinken vor dir aufs knie, und sterbend zu dir sprechen: madam! ich liebe sie! H. Heine 15, 146; madame! sie sind die schönste aller frauen! 16, 220; 'was läutet man im dom, Elisabeth?' madame, wir haben heut Mariatag. A. v. Droste-Hülshoff ged. 131; in italiänischer form: madama, ich bring euch eins! Phil. Lugd. 5, 289; als titel vor eigennamen, oder auch ohne nennung derselben, bei frauen der höheren stände ist madame altbezeugt: Solms graff Herman und sein madam. Straszb. druck von 1593 in Stöbers Alsatia 1858 s. 92; und ward bis auf die jüngste vergangenheit (heute hat sich das deutsche frau wieder geltend gemacht) als allgemeine titulatur für verheiratete oder als verheiratet vorausgesetzte frauen aller besserer stände verwendet: Narbonne, minister. madame Belmont, seine mutter. Schiller parasit, personenverzeichnis; madame Sommer. Göthe 10, 128; hier ist die suppe für madame. 131; das menschenvolk mich ennuyieret, sogar der freund, der sonst passabel; das kömmt, weil man 'madam' titulieret mein süszes liebchen, so süsz und aimabel (weil sie eine frau geworden ist). H. Heine 15, 103; volksmäszig auch die madame, wie sonst die frau, aber mit bezug auf ihre höhere stellung oder modische erscheinung; so madame im gegensatz zu einer hausfrau: einen frommen und guten (meister), der eine gute und kluge hausfrau hatte, eine frau meisterin und nicht eine madame. J. Gotthelf 11, 4. vgl.mamsell.