lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

birne

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 13 Wörterbücher ▾
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
21
Verweise raus
65

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

birne f.

Bd. 2, Sp. 40

birne , f. pirum, die form unsrer heutigen schriftsprache, bei Adelung birn, ist sie etwa durch den reim der flexion birn: dirn ( sp. 38) herbeigeführt worden, wir behandeln dirne und birne auf gleichen fusz; oder kann das schw. päron, finn. peruna in betracht kommen? aus dem 16 jh. läszt sich noch kein birne aufweisen, im 17 stellt bereits Henisch 390 birn auf, geschweige Stieler 166 ; aber schon Maaler 83 d gab byren für pirum und aus biren entsprang leicht birne. wir sind ja alle einerlei gemächts und kan ich bei meinen birnen wol merken, wann andere zeitig sind. Simpl. 1, 321 ( wo doch die…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    birneswstF.

    Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

    birne swstF. → bir(e) swF. MWB 1 817,19;

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    birnef.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

    birne , f. pirum, die form unsrer heutigen schriftsprache, bei Adelung birn, ist sie etwa durch den reim der flexion bir…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Birne

    Goethe-Wörterbuch

    Birne mehrf ‘Birn’ als Pl (ältere Form, auch in mehreren Komposita), vereinzelt als Sg a botan, mehrf im Hinblick auf Ab…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Birne

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Birne , s. Birnbaum .

  5. modern
    Dialekt
    Birne

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    Birne Band 2, Spalte 2,900–902

  6. —
    Sprichwörter
    Birne

    Wander (Sprichwörter)

    Birne 1. Auf eine Birn' ein Trunk. Span. : Sobre peras vino bebas, y sea tanto que naden ellas. ( Bohn I, 258. ) 2. Aus …

  7. —
    Spezial
    Birne

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bir|ne f. (-,-n) 1 (Frucht) për (përs) m. 2 (Birnbaum) (Pyrus communis) m. ‹bot› lëgn da për m. 3 (Glühbirne) për dla lö…

Verweisungsnetz

88 Knoten, 81 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 73 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit birne

844 Bildungen · 174 Erstglied · 670 Zweitglied · 0 Ableitungen

birne‑ als Erstglied (30 von 174)

Birnebackemüs

RhWB

Birne-backe-müs bi·r.əbakəmȳ : s Mettm Pl.: getrocknete B.

Birnebälge

RhWB

Birne-bälge Mosfrk Pl.: -treber, –trester.

birnebäumig

RhWB

birne·baeumig

birne-bäumig bīrəbE:miχ Trier-Thomm ; bīrb : mĭχ Sieg-Ägid Adj.: b. gen, werde gereizt, rasend werden.

Birnebaum

RhWB

birne·baum

Birne-baum RhWBN m.: RA.: De Appel fällt net weit vom B. Merz-Bergen , Birkf . Gej könnt öm wis make, dat onse liewen Her op de Perebom wont…

Birneboz

RhWB

birne·boz

Birne-boz -- Trier , Mos, Bitb m.: 1. –rest. — 2. Dummkopf, ekliges Frauenzimmer.

Birnebrömsch

RhWB

Birne-brömsch be·r.əbrmš Eusk-Zülp f.: Wespe.

Birnebrötchen

RhWB

birne·broetchen

Birne-brötchen n.: RA.: He werde kein Birrebrütcher gebacke! hier muss grobe Arbeit geleistet werden Köln .

Birnebums

RhWB

birne·bums

Birne-bums , PfWB -bumbes -buăms Bitb-Speicher ; -bumbəs Birkf-Oberst m.: -schnaps, –wein.

Birnebunnes

RhWB

birne·bunnes

Birne-bunnes Koch , Bitb , Prüm m.: durch die Seihe geschlagene, gekochte, gedörrte B., B.mus für Fladen; auch der B.-fladen selber. RA.: Wa…

Birnedrickes

RhWBN

Birne-drickes Lennep-Radevormwald m.: scherzh. grosses buntes Taschentuch.

Birnefiz

RhWB

birne·fiz

Birne-fiz RhWBN -ī- Mosfrk m.: -wein. RA.: De Rutsch (Durchfall) kemmt vum B. Trier . Prutsch!, dat kemmt vom B. ebd. Es is so langk wie B. …

Birnefladen

RhWB

birne·fladen

Birne-fladen PfWB m.: Torte ohne Deckel u. Verzierung aus gekochten B.schnitzeln Mosfrk, Eif, SRip. beliebt zur Kirmes, bei Hochzeiten. B. u…

Birneflubbes

RhWB

Birne-flubbes Saarbg-Serrig m.: dass. (scherzh.).

Birnefubbes

RhWB

Birne-fubbes RhWBN Trier-Issel Schweich-Trier m.: -fiz.

Birnefüz

RhWB

Birne-füz : Birrefüz! abschläg. Antw . Prüm .

‑birne als Zweitglied (30 von 670)

aiterbirne

KöblerAhd

aiterbirne , Sb. nhd. Erdbeere ne. strawberry ÜG.: lat. fravulum Gl Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. bira

Augustbirne

Campe

august·birne

Die Augustbirne , Mz. die — n. eine Art großer, saftiger und süßer Birnen, welche ein steiniges Fleisch haben und im August reifen.

Backenbirne

PfWB

backen·birne

Backen-birne f. , Backen-birnen Pl. : 1. kleine Birnensorte, die sich zum Backen eignet (s. 2), Backebeere [ KU-Trahw PS-Erfw ]. — 2. 'gedör…

Bäubirne

RhWB

bau·birne

Bäu-birne MGladb-Giesenk , Geld-Walbeck , Klev-Goch f.: zum B. reife Birne.

Balmesbirne

RhWB

balmes·birne

Balmes-birne Bernk-Neumag Dhron ; baləmsə (Pl.) Trier-Casel ; barməs-bīər Bernk-Dhron f.: Birnensorte, sehr früh reifend.

Bankrutzersbirne

PfWB

Bankrutzers-birne f. : ' kleine, süße Birne, die früher viel gepflanzt wurde ', Pl. Bankrutzeʳsbeere [ NW-Gimmdg ].

banzbirne

DWB

banz·birne

banzbirne , f. volema, eine art dicker birnen. Frisch 1, 60 b . Nemnich 42 . im spott, eine dicke nase. s. das folgende.

Bergamottbirne

RhWB

bergamott·birne

Bergamott-birne PfWB bęrjămǫtbīr  Allg.; pęrjămǫtə- Sieg-Rhönd ; pęrlmǫt- May ; auch ohne ‘Birne’ pęrjămǫt Prüm ; prjămǫt Köln ; pęrjăm…

Bergamottenbirne

Herder

bergamotte·n·birne

Bergamottenbirne . Eine allbekannte und beliebte Birnen ordnung, von der viele vorzügliche Sommer-, Herbst- und Wintersorten in Cultur sind.…

Bestebirne

PfWB

beste·birne

Beste-birne f. : Birnensorte, kleine, runde Einmachbirne, Beschdebeere (Pl.) [verbr., bes. VPf]. E bißche abseits steht noch in're Klamm dem…