lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Birne

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
36
Verweise raus
75

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Birne f.

Birne f.

Birne f. zu den Rosengewächsen gehöriger Obstbaum sowie seine Frucht. Die Germanen lernen die kultivierten Sorten durch die Römer kennen und entlehnen den Namen aus vlat. pira ‘Birne’, dem zum fem. Singular gewordenen Plural von lat. pirum n. Ahd. bira, pira (11. Jh.), mhd. bir, bire, mnd. bēre stammen aus dem Klosterlatein; auf früherer Entlehnung (zur Römerzeit) beruhen aengl. pere, peru, mnl. pēre, nl. peer, engl. pear, fries. par, per(e); vgl. Frings/M. Germania Romana 2 (1968) 393 f. Aus den flektierten Formen (vor allem wohl aus dem Plur. mhd. biren) dringt -n in den Nominativ Sing. (frühnhd. birn); auslautendes -e begegnet zuerst im 17. Jh. – Birnbaum m., ahd. bira-, piraboum (8./9. Jh.), mhd. birboum, frühnhd. birnbaum.
737 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    birneswstF.

    Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

    birne swstF. → bir(e) swF. MWB 1 817,19;

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    birnef.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

    birne , f. pirum, die form unsrer heutigen schriftsprache, bei Adelung birn, ist sie etwa durch den reim der flexion bir…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Birne

    Goethe-Wörterbuch

    Birne mehrf ‘Birn’ als Pl (ältere Form, auch in mehreren Komposita), vereinzelt als Sg a botan, mehrf im Hinblick auf Ab…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Birne

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Birne , s. Birnbaum .

  5. modern
    Dialekt
    Birne

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    Birne Band 2, Spalte 2,900–902

  6. —
    Sprichwörter
    Birne

    Wander (Sprichwörter)

    Birne 1. Auf eine Birn' ein Trunk. Span. : Sobre peras vino bebas, y sea tanto que naden ellas. ( Bohn I, 258. ) 2. Aus …

  7. —
    Spezial
    Birne

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bir|ne f. (-,-n) 1 (Frucht) për (përs) m. 2 (Birnbaum) (Pyrus communis) m. ‹bot› lëgn da për m. 3 (Glühbirne) për dla lö…

Verweisungsnetz

99 Knoten, 93 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Kompositum 84 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit birne

321 Bildungen · 174 Erstglied · 147 Zweitglied · 0 Ableitungen

birne‑ als Erstglied (30 von 174)

Birnebackemüs

RhWB

Birne-backe-müs bi·r.əbakəmȳ : s Mettm Pl.: getrocknete B.

Birnebälge

RhWB

Birne-bälge Mosfrk Pl.: -treber, –trester.

birnebäumig

RhWB

birne·baeumig

birne-bäumig bīrəbE:miχ Trier-Thomm ; bīrb : mĭχ Sieg-Ägid Adj.: b. gen, werde gereizt, rasend werden.

Birnebaum

RhWBN

birne·baum

Birne-baum m.: noch die RA.: Ich losse mech net van dir zom B. mache zum Narren halten Sieg-Eudenb Rhöndrf . — B. schlage, stohn Purzelbaum …

Birneboz

RhWB

birne·boz

Birne-boz -- Trier , Mos, Bitb m.: 1. –rest. — 2. Dummkopf, ekliges Frauenzimmer.

Birnebrömsch

RhWB

Birne-brömsch be·r.əbrmš Eusk-Zülp f.: Wespe.

Birnebrötchen

RhWB

birne·broetchen

Birne-brötchen n.: RA.: He werde kein Birrebrütcher gebacke! hier muss grobe Arbeit geleistet werden Köln .

Birnebums

RhWB

birne·bums

Birne-bums , -bumbes -buăms Bitb-Speicher ; -bumbəs Birkf-Oberst m.: -schnaps, –wein.

Birnebunnes

RhWB

birne·bunnes

Birne-bunnes Koch , Bitb , Prüm m.: durch die Seihe geschlagene, gekochte, gedörrte B., B.mus für Fladen; auch der B.-fladen selber. RA.: Wa…

Birnedrickes

RhWBN

Birne-drickes Lennep-Radevormwald m.: scherzh. grosses buntes Taschentuch.

Birnefladen

RhWB

birne·fladen

Birne-fladen m.: Torte ohne Deckel u. Verzierung aus gekochten B.schnitzeln Mosfrk, Eif, SRip. beliebt zur Kirmes, bei Hochzeiten. B. und Br…

Birneflubbes

RhWB

Birne-flubbes Saarbg-Serrig m.: dass. (scherzh.).

Birnefubbes

RhWBN

Birne-fubbes m.: -wein, Trier allg., Goar-Weiler .

Birnefüz

RhWB

Birne-füz : Birrefüz! abschläg. Antw . Prüm .

‑birne als Zweitglied (30 von 147)

aiterbirne

KöblerAhd

aiterbirne , Sb. nhd. Erdbeere ne. strawberry ÜG.: lat. fravulum Gl Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. bira

Augustbirne

Campe

august·birne

Die Augustbirne , Mz. die — n. eine Art großer, saftiger und süßer Birnen, welche ein steiniges Fleisch haben und im August reifen.

butterbirne

DWB

butter·birne

butterbirne , f. franz. beurrée, eine birne mit zartem, auf der zunge schmelzendem fleisch, schmalzbirne.

butzbirne

DWB

butz·birne

butzbirne , f. eigentlich birne mit dem butzen, dann aber verber, alapa, prügel, ohrfeige: schluog den juden in hals, dasz er hinder die thü…