Eintrag · Pfälzisches Wb.
Birne f.
Birne f.: 1.a. 'die Frucht des Birnbaums', Beeʳ, Bieʳ, s. F. [allg.]. Die B. is sieß (wie Zucker, wie Honich) [KL-Kindsb, allg.], is sauer (wie Gift), zieht em 's Maul zamme [KU-Wolfst., allg.], drickt em 's Herz ab [Kaislt, allg.]. Bezeichnungen für 'saure, herbe B.' s. unter Kröpfer. Die B. is deegich 'edelfaul' [KL-Enkb]; vgl. morsch. Mer essen heit derre Beere 'getrocknete Birnen' [»Alsenztal« (Wilde 19)]; vgl. Hutzel. Zs.: Bankrutzers-, Pastoren-, Beste-, Pfund-, Plotz-, Poß-, Butter-, Teig-, Dorn-, Drück-, Einschäl-, Einschneide-, Essig-, Feld-, Flaschen-, Früh-, Glitsch-, Glocken-, Gülden-, Hafer-, Holz-, Honig-, Hunds-, Hutzel-, Jakobs-, Johannes-, Kaiser-, Kelter-, Klumpen-, Knüppel-, Kongreß-, Kröpf-, Kugel-, Lorenz-, Magdalenen-, Mai-, Margareten-, Napoleonsbutter-, Nikolausjohannes-, Olig-, Rot-, Sattler-, Sau-, Schlangen-, Schmalz-, Schmiel-, Schnaps-, Schusters-, Schwaben-, Seiters-, Spelzen-, Wärgel-, Wasser-, Wein-, Wild-, Winter-, Wolfs-, Zitronen-, Zuckerbirne. RA.: Er nemmt's vun seine Beere ab 'Er beurteilt andere nach seiner Denkweise' [Spey, verbr., in Gal unbekannt]. Mit der (dir) han ich ah 'n Beer se schäle 'ein Hühnchen zu rupfen' [Schandein Sprachsch.]. Awer dem sahn ich's, was die Beere gelle 'Dem werde ich die Meinung sagen' [LA-Offb (Wilde 22)]. Selli Beere sein noch net gekocht 'In dieser Angelegenheit ist das letzte Wort noch nicht gesprochen' [WPf]. Die Beeʳ is schun geschält (geß) 'Das ist erledigt, darüber ist nichts mehr zu sagen' [Kaislt, verbr.]. Der ißt kää Beeʳ, wann se net zwämol geschält is 'Der ist in allem peinlich genau' [NW-Frankeck, verbr.]. Die beste Beere bin geschält 'Die besten Jahre sind dahin' [Schandein Sprachsch]. VR.: Witt e Beer, stoß de Kopp widder die Deer; witt e Appel, geh Steg nuff und bappel; witt e Nuß, lang 'm Kälwel an die Schnuß [verbr. (Wilde 23)]. Rore (rote) Äppel, geele Beere; Schatz, wann ich nor bei der wäre [NPf (ebd.)]. Wer schmeißt dann do mit Beere? Des is es Franz-Sepps Pere (Peter), zum Schnellsprechen [PS-Burgalb]. Äppel sin kee Beere, Beere sin kee Äppel; die Worscht hot zwee Zeppel (Zipfel), zwee Zeppel hot die Worscht; der Bauer hot Dorscht, Dorscht hot der Bauer; 's Lewe werd ehm sauer, sauer werd ehm 's Lewe; der Weinstock traat Rewe, Rewe trat der Weinstock; zwee Herner hot der Ziegenbock, der Ziegenbock hot zwee Herner; im Wald wachsen Derner (Dornen), Derner wachsen im Wald; im Winder is es kalt, kalt is es im Winder, verfrieren alle Schinder [Gal-Dornf]. Peter un Paul, die Äppel sin faul, die Biere sin sieß, die Krotte laafe uff vier Fieß [verbr. Don]. Backe, backe Kuche, mei Lebdaag nimmi fluche; backe, backe Beere, mei Lebdaag nimmi schwere (schwören) [KU-Kaulb]; der gleiche Reim auch mit dem Anfang: Batsche, batsche Kuche. Schornsteefecher kreireweiß, freß geback'ne Beere; freß, was dei Hundl scheißt, kannscht dei Maul mit schmeere [LA-Nußd]. Mer esse Beere, mer dringe (trinken) Beere (Birnenmost), mer han aa Beere for ufs Brot se schmeere (Birnenmus), als Neckreim gegenüber birnenreichen Orten gebraucht [KU-Bedb, verbr. auch Gal-Schönthal Bagbg]. So schickt der Bauer der Jockel naus, die Biere nunner schittle; awwer Jockel will net Biere schittle, un Biere welle net falle [Horne Penns 112]; der ganze Reim bei Jockel. Weihnachtsspruch aus GH-Kuhdt: Christkindlein, komm zart heran, auf dich hab ich schon längst gewaart. Was willst du mir bescheren? Hasselniß und Beeren, Zucker, Kaffee malterweis; lobe Gott, in Ehren preis! 's is mer niemand liewer wie mei Fritz, er freßt mer all mei Beere, die ich schnitz; geschnitzte Beere freßt er gern un sei Mädche kißt er gern; 's is mer niemand liewer wie mei Fritz [Feierowend 1950, Nr. 8, S. 5]. Einen weiteren Reim s. bei hoch. Ein Kinderspiel, in dem man sich für eine der mit Apfel bzw. Birne bezeichneten Parteien entscheiden muß, ist im Artikel Apfel (Spalten 305/06) beschrieben. a. 1464: Item, neme einer eime oppel, bieren oder anders desgleichen [Grimm Weist. V 698 (HB-Höch)]. a. 1477: nüss oder Biere abeschlagen die in den Wegk fielen [Seel, Chronik von Deidesheim, S. 87] a. 1532: auß biren vnnd Mandeln erlöst [GgHospR]. a. 1717: so jemand ... unter des andern seinen obstbäumen bieren abthäte [PfWeist. I 2 (KU-Adb)]. — b. andere Früchte in den Zs. Apotheker-, Grundbirne. — 2. übertr. a. 'Kopf des Menschen', Biʳn, scherzh. in mittl. u. gehobenen Schichten, vgl. Otterstetter 235; Syn. s. Kopf. — b. 'Nase des Trinkers' in der Zs. Glühbirne. — c. 'Glühbirne', Biʳn [allg.]. — d. 'minderwertige Habseligkeiten' in der Verb. gebackene Beere [RO-O'mosch KB-Kriegsf Gal-Königsbg]; dafür häufiger Backenbirnen; Syn. s. Lumpenzeug. — F.: bēʳ, bēÄʳ, bēÄ WPf (außer SWPf) nördl. u. mittl. VPf; bīʳ, bīÄʳ SWPf; bEr bei Heeger Südostpf. 9; Gal bēr. Pl.: bērə, bErə, bīrə. — Südhess. I 867 ff.; Rhein. I 710 ff.; Saarbr. 27; Els. II 79; Bad. I 235/36.