Eintrag · Pfälzisches Wb.
hoch Adj.
hoch Adj.: I. räumlich. 1. 'sich von unten nach oben ausdehnend', im Gegensatz zu tief, hoch (hōx) [weit verbr.], hok (hōg) [(1925) verbr. nördl. WPf u. NPf HB-Höch ZW-Gr'bundb Marthh KL-Fischb PS-Schmalbg NW-Frankeck], hocht (hōxd) [(1925) KU-Bedb A'glan Albb Dietschw Theißbgstg WD-Niedkch], huch (hūx) [RO-Rehborn], huk (hūg) [RO-Duchr O'hs], houch [verbr. mittl. u. südl. VPf], houk [KL-Queidb], hauch (hḁux) [BZ-Münchw Nd'horb GH-Leimh]; Kompar. u. Superl. s. F. Zs.: turm-, fuß-, hand-, haus-, knie-, manns-, meter-, querhandhoch. — a. präd. u. attrib. De Berch es h., es arich h. [KB-Bischh, allg.]. Eire Berje sin viel heeher wie unsere [KL-Queidb, allg.]. Die Bääm do sin ball so h. wie de Himmel [LA-Freimh]. 's Gras esch noch nit h. [LA-Herxh, verbr.]. Er hot e hohi Stärn (Stirn) [PS-Burgalb, verbr.], hohe Schillere (Schultern) [Pirmas, verbr.], e hochi Bruscht [LU-Friesh, verbr.], e houcheʳ Kopp [LA-Herxh]. Sie traat hohe Schuh [verbr.], Schuh mit hohe Absätz [ZW-Bechhf]. Ich back e houche Kuche [LA-Gommh]. In LA-Essing u. GH-Zeisk heißt die Luzerne houcher Klee [Wilde 133]; auch der gewöhnliche Klee wird mancherorts so genannt [Wilde 132]. RA.: Er geht in hohe Stiwwel, wer hohe Preise verlangt [KU-Kreimb]. Er setzt sich ufs hohe Roß, von einem Prahlhans [KU-Schmittw/O FR-Bockh]. Er reit emmer oum hohe Perd, dass. [WD-Niedkch]. Sie hot e hohe Wasserfall, von einer übergroßen Frau [LA-Siebdg]. a. 1425: ein hoch karichgestelle [LeinArch. (Löhne)]. a. 1550: alle wildt, hoch vnd nidder [PfWeist. I 472 (Eßweiler Tal)]. — b. adv. Die Kuh traat hocht 'ist hochträchtig' [KU-Albb, verbr. mittl. u. nördl. WPf mancherorts nördl. u. mittl. VPf]. Der Hund stellt sich hok 'auf die Hinterbeine' [KU-Schmittw/O]. a. 1390: so sollent sie das holze nit hoeger abhauwen, dan das vorest an eim wagen ist [Grimm Weist. V 615 (KB-Rams)]. — 2. 'in großer Höhe', im Gegensatz zu niedrig. a. präd. u. adv. 's Gewelk isch h., darum wird es keinen Regen geben [HB-Einöd, verbr.]. Die Sunn steht h. [PS-Vinn, verbr.]. Er is heecher un heecher gegraddelt 'geklettert' [Buffington Penns Var. 235/33]. Kopp hoch, 's werd schun werre! [KU-A'glan]. Die Hänn hok, odder ich schieß [KU-Schmittw/O]. Er kann nimmi h., von geschlechtlichem Unvermögen [KU-Herschw/Petth]. Der Betrunkene hot h. (eigentlich 'hat hoch geladen') [PS-Glashtt KU-Bedb A'glan FR-Bockh]. Der Hochmütige traat de Kopp h. [KU-A'glan, mancherorts]. Dem Faulenzer muß mer de Brotkorb (de Sack, de Hawwer) heheʳ hänge [KB-Mauchh, mancherorts]. Der Angeber will h. naus [verbr.]. Die wollten so arich h. naus, un jetzert sin se die Bach drunne [Gal-Bagbg]. SprW.: Wer h. steit (steigt), fallt tief [Don (Steinmetz)]. BR.: Flien die Schwalwe nirrer, gibt's Ree (Regen), flien se h., werd die Sunn scheine [FR-Bockh]. VR.: Sambacher Wind, flieh in die Luft; flieh net so hok, sunscht beißt dich e Flok (Floh) [KU-Kaulb]. Houch, houch uf de Mauer sin die Äppel siß un sauer. Hängt e Kinnel an de Wand, hot e Gackel 'Ei' en de Hand; mecht's gern esse, hot awwer käⁿ Messer; fallt e Messer owwe rab, schlagt 'm Kinnel 's Händel ab [LA-Hainf Nußd BZ-Billh]; Var. s. abschlagen. Einen VR. vom Maikäfer s. brennen I 1 a. — b. attr. e hochi Wiss 'hochgelegene Wiese' [LU-Alsh]; die h. Strooß [PS-Lembg]; 's heechscht Gebälk 'höchste Balkenlage in der Scheune' [BZ-Annw]. Am Kerschebaam, dart gradd'l ich nuf zum hoche Nascht un hock mich druf [Birmelin Penns Gezw. 137]. — II. nichträumlich. 1. von Meßbarem (Gegensatz: niedrig). a. 'groß'. präd. u. attr. Das is mer ze h. (im Preis) [KU-Hachb IB-Erfw/Ehling]. Seiⁿ Blutdruck isch arich h. [LA-Maik, verbr.]. Des isch e houchi Zahl [LA-Gommh, verbr.]. Friher han die Knecht käⁿ so hoheʳ Lohn kriet wie heit [ZW-Battw]. Er hot die Auszehrung im häigschde Grad [LA-Herxh, mancherorts]. a. 1537: funf schilling heller und nicht hogers [SSp., Schöffenweist. von Falkenstein, S. 48]. a. 1609: soll deß Sy. (Simmern) habern nit hecher schuldig sein zu bezahlen alß 9 Pf. vndt 1 Hlr. [Lgb. des Oberamtes Kirrweiler]. — b. adv. Er spielt h. in der Lotterie [Kaislt]. Ich hun meiⁿ Äärn (Ernte) h. versichert [KB-Kriegsf, verbr.]. Das is se h. greff (gegriffen) [KU-Schmittw/O]. 's Holz kummt h. 'ist teuer' [BZ-Dernb]. — 2. von Nichtmeßbarem. a. 'groß'. α. attr.; e hochi Ehr [verbr.]; e hochi Stroof [verbr.]; in de heechschde Not helfe [PS-Dahn, verbr.]. Karfreidag is bei de Proteschdande e hocheʳ Feierdaag [LU-Muttstdt]. a. 1461: dy hogest buß: lip vnd gut den hern [PfWeist. II 651 (KU-Glmünchw)]. a. 1541: zu brechen und zu buszen, ho un nyder [Kuseler Chronik 33]. a. 1563/64: bey ihren höhesten Eiden (schwören) [ZweibrKirkBeschr.]. a. 1597: Eß were auch ein hoge notturfft, daß vff einem iden thurn (Turm) ein lutzern 'Laterne' wehr [SpeyKrM]. — β. adv.; h. in Ehre halle [verbr.]. RA.: Er will h. naus [NW-Kallstdt]. Des muß mer'm h. aⁿrechne [verbr.]. — b. 'in der Rangordnung oben stehend'. α. attr.; e houcheʳ Beamder [LA-Edk, verbr.]; e hocht Dier bei de Regierung [WD-Niedkch, verbr.]. Die hohe Herre verstehn unser Bauresproch nimmeh [PfId. 165]. Heit hänner houche B'such g'hatt [LA-Gommh, LU-Friesh]. RA.: Der es uf de hohe Schul 'nimmt hohe Preise' [KU-Kaulb, verbr.]. — β. adv. im SprW.: Wer h. steit, fallt tief [KB-Kriegsf, vereinzelt]. — γ. subst. Das is mol e Hoher, von einem hochgestellten Beamten [KL-Reichb]. Die Houche hän de Himmel uf dere Welt [BZ-Münchw]. Uf die Hohe werd (im Krieg) s'eerscht geschoss [Kühn Palz 37]. — c. 'zeitlich weit vorgerückt'; im hoche Alder [NW-Leistdt, verbr.]. 's is heechschdi Zeit, daß ich geh [allg.]. RA.: 's is heechschde Eisebahn [KU-Bedb]. — d. von hellen Farben und Tönen, vgl. hochfarbig. De Weiⁿ es h. in de Farb 'zu gelb' [KB-Zell]. Un blost dann ehr Fleet ball dieft un ball hook [Christmann Grummet 13]. — e.α. 'gut'. Hoch soll er lewe! [verbr.]. — β. 'überirdisch'; die drei heechschde Name 'Dreieinigkeit' [verbr.]. Volksgl.: Die drei eerschde Kornähre, as mer frijohrs sehnt blihe, soll mer schlucke mit de drei hooche Worte; noh kriegt mer sell Johr ken Fiewer [Fogel Beliefs Penns Nr. 1603]. — f. in besonderen Wendungen: eppes h. un heilich verspreche [verbr.]; h. un deier aⁿbefehle [KU-Kaulb NW-Haßl Spey]. Dort geht's h. her [verbr.]. Ein Turnspiel: Drei Mann h. [PS-Fehrb NW-Frankeck]. Der Schank steht hinne vorne wie heecheʳ 'hinten höher als vorn' [Pirmas]. — F.: Die Formen hōx, hūx, houx, hḁux gelten vorn. für die westl. u. südl. WPf sowie für die VPf; hōg, hūg vorn. für die mittl. WPf u. NPf; vgl. auch DSA, K. 89. Der sekundär angetretene Dental in hōxd wie bei tief, Furche, Leiche. In den flektierten Formen (mhd. hōher, hōhez, hohiu) ist das intervokalische -h- in der mittl. u. nördl. WPf und der NPf weithin geschwunden (hōəʳ, hōəs, hōi); in in der VPf u. teilweise in der südl. WPf ist es unter dem Einfluß des Gutturallautes im Nominativ durch -x- ersetzt worden (hōxəʳ, hōxəs, hōxi). Entsprechend sind die Komparativformen verbreitet: hēəʳ bzw. hēχəʳ/hęiχəʳ (-χ- nach palatalem Vokal). In der mittl. VPf und mancherorts in der mittl. WPf ist auch hējəʳ zu hören (vgl. Bertram § 215), in RO-Rehborn hījəʳ. Der Superl. weist meistens die F. heechscht (hēχšd) auf; so auch Lambert Penns 79 u. Don-Schowe Torscha; nicht selten ist heescht (hēšd). Doch ist auch die Neigung, hier das -χ-in -g- zu wandeln, zu erkennen; dies bes. in der südl. VPf mit Ost-PS, in der NWPf u. in Gal; RO-Rehborn hat higšd. — Südhess. III 621 ff.; Rhein. III 708 ff.; Lothr. 246; Els. I 301; Bad. II 736/37.