Eintrag · Rheinisches Wb.
hoch
hoch Rhfrk uNahe hōk, hēgər [-ū-, hīgər, hīər in drei Gebieten Kreuzn-Waldalgesh Weiler; Kreuzn-Heddesh Langenlonsh u. innerh. einschl. Kreuzn-Boos OStreit Bockenau Sponh Weinsh Traisen]; sonst Rhfrk bis zur kurpfälz./ kurtrier. Grenze etwa (aber über den Hochw ins Ruwert) hōx, flekt. hōə, hēər (hēχər), hēgšt (n. št/st-L. -st) [innerh. Wend-Leitersw Grügelborn Oberk Schwarzerden Reichw Berschw Mettw Baumholder Frohnhsn O- u. UJeckenb Langw Merzw Grumb hōxt, hēχdər; Goar-Weiler hū:x u. hū:k]; an der Saar gilt hōx [Komparat. Saarbr-Sulzb hēdər] bis ausschl. Saarl-Ittersd Kerling OLimbg Rehling Diefflen Nalb Bilsd Bubrich NSaub; n. davon hēχ, hē(j)ər, hēgšt bis einschl. Saarl-GrHemmersd Eimersd Fremersd, Merz-Ficking Haustdt Hargarten Oppen; n. davon he·i.χ bis ausschl. Merz-Büding Weiler Dreisb Keuching Mettlach, Saarbg-OZerf [Merz-Mettlach Keuching Saarhölzb he·i.χ u. he·i.]; n. davon an der Saar he·i. [Saarbg-Stdt OEmmel hē:x], he·i.ə, he·i.ər, hegšt; Trier-Stdt, Wittl-Stdt hī:χ, hī:jə, hī:jər, hī:gst [Trier-Kenn h:]; WEif hī: [Malm-Vith hȳ:χ; Prüm-Ihren Reuth he·i.; Prüm-Rommersh hȳ:], hī·ə., hī:(j)ər, hī:gstə; hū:, hū·ə., hī·ə.r, hī:tst; Rip hū:, hū·ə., hȳtər, –dər (jüngst auch hȳ·ə.r; die Steigerung des Adv. noch vielfach -ū-), hȳts [Aach-Stdt hū·ə.χ, flekt. -jə, hȳ·ə.jər, hȳ·ə.kst; in Altk n. einschl. Altk-Bruchertseifen Seelb Unterschützen Birkenbeul NIrsen zur mSieg hin hū·ə., flekt. hū·ə.wə (Altk-Opsen ho·u.ə; Altk-Stdt hū:x); südl. davon hū:]; OBerg in Wippf (nfrk.) hōx, flekt. hōγə, hjər, hχstən; in Gummb, Waldbr hōə, hō, hōə, hødər, høtstə; NBerg wie Rip, doch ö. ausschl. Düss-Buchholz Selbeck Hösel OSchwarzb, Mettm-Wülfr Schöller Gruiten, Sol-Gräfr, Lennep Ronsd hū·a.x, flekt. -γə, høγər, høχstə [Elbf -ō·ă.-; MülhRuhr -ū·ă.-, flekt. -γə, høχər, høχstə; Düss-Stdt hō:, flekt. hō·ə., hdər (-jər), høkstə]; Eup hū·ə.x, hū·ə.γə, hū·ə.γər, hǫxstə; SNfrk hū·ə.x, flekt. -γə, hūəγər, hū·ə.xstə (høkstə Heinsb); hū·ə.x, flekt. -γə, højər, høks (Kemp); Klevld hōx, flekt. -γə, hγər (--, hχtər), hχ(s)t (--) Adj.: 1. räumlich. a. in rein sinnl. Verwendung, wie nhd.; enen h.ə Bom; enen h.ən Hiəmel op de Blotschen (Holzschuhen); dat is ärg h.; h. klömmen; doə oəven h.; bis oəven h. SNfrk, Allg.; der h.ən Hut Zylinderhut Saarl, Bitb, Eup; en h. Stir (h. Ben) Eup, Allg.; de h. Heck Hochwald Westerw; h.ə Stell seichte Stelle im Wasser Elbf; de h. Stross (in Köln); de h. Musel Hochwasser (h. Wasser Allg.); de h. Repp Rippenstück Rip, Berg; h. Mos Grünmus Sieg-Süchterschd; h.ə Wej h.gelegene, auf sandigem Rücken liegende Wiese Klevld; h.ə Wend Nordwind ebd.; de Wengk es h. kommt von Norden Remschd; enen h.ə Pitter scherzh. h. Kragen Kemp-Hüls; enen h.ə Klömmer einer, der hochklettert Geld, Allg.; Gott em h.ə Himel Birkf; en der h. Loft h. in der Luft Merz; eich sen an (in) de h. Loft gefohr arg erschreckt; en as an de h. L. gesprong vor Freude Trier-Ld; et rent (regnet) h. van den Hemel Nfrk; de hät ene h.ə Röck einen Höcker Rip, Allg.; dat Zemmer es h. gestoche; de Lamp hühter schruve (schrauben) Rip, Allg.; de Plog (Pflug) geht ze h. Wittl; de Pl. steht te h. en der Pölver Geilk-NBusch; dat Perd es h. op de Ben Rip, Allg.; h. em Pott grosser Knödel MülhRuhr-Heissen; et Hoch Hochebene, im Gegens. zu et Läg Niederung Klevld. RA.: H.ə Rhein, schlechte Wein Neuw-Leubsd. Je höhger den Baum, je harder de Fal Mörs; je hiər den Berg, je dieper et Dal WEif. Wo h.ər de Möst (Mist), wo döcker der Bauer Trier-Mehring. Schmal on h. mächt den arme Mann frouh schmal u. hoch geladen, weil er nach der Zahl, nicht nach dem Gewicht seine Ernte angibt Prüm-Ihren. We es der hühtste van der Stadt? der Turmwächter Dür. Su h. wie der Himmel Allg. Der Schni es su h., dat mer bal net mih drüver sieht Rip, Allg. Dat es esu h., dat mer der Kopp en der Nack lege moss um hinaufzuschauen Aach-Steinfurt. De Tuərn (Turm) moss hühter as de Kerch sen MüEif. Dat ös en got Frau (lange, hagere Fr.) für ene ärme Mann; de hät ene h.ə Wasserfall Rheinb-Meckenh. Dat stiht of h.ə Berg ist sehr fraglich Goar-Weiler. Jet op de h. Kangkte (Kante) legen sparen Rip, Berg; op de h. Kant goəhn loəte zu Rechten gehen lassen Kref. Van der h.ə Bom eraf utschäinde jmd. unter stärksten Ausdrücken ausschimpfen Eup. Dat hängt em ze h. er kann es nicht erreichen, es geht über seinen Verstand Kobl, Allg.; de Bire hängen em ze h. es ist ihm zu teuer Saarbr; dat Fleisch hengt em te h. Sol. Eich were dir de Brotkorf (Hawersack, Räuf) hecher hänge Rhfrk, Allg. Use Herrgott sett h. on kickt (sieht) dep (tief) Düss-Ld. Al (alte) Schüre brenne h. von der Liebe der Alten Eusk, Allg. En hiərft de Ben sou h. wei en Hunn (Hahn), den durch en gedaute (getaute) Wis geht Saarbg-Serrig. Den hält de Nas esou h., os wie wonn he fresch Bruckt (Brot) rich (röche) Prüm-Ihren. Met Gewalt kann me de Geit (Ziege) h. büren (heben) Mörs. Me mott den Kopp h. halde SNfrk, Allg. De wonnt h.kommherop scherzh. auf der Mansarde Ess. De kann henge (hinten) net miəh h. komme er ist verschlissen, bes. geschlechtl. MGladb; de kömmt kinen Hopps höger wirtschaftlich Duisb; he kömmt nit hopps te höger Rees-Wesel Brünen, — nit höppkes hüəhter Remschd. H. gehöhgt, kromm gebögt, wonderlek geschape; so en gej't roət, söje (sollt ihr) bej mej sloəpe der Regenbogen Geld-Schravelen. Et het ken Völchen so h. gesessen, et roht sech en Stöndchen op et Essen Gummb-Hombg. Ömmer hühger, sät de Fluhfänger Malm-Vith. H. op klamm (klimme) ich, siewen Jungen fonn ich, enen Dudden noh dabei; nun rot, ihr Heren allen drei! Halslöserätsel; ein Verbrecher, der gehenkt werden sollte, fand im Schädel des zuletzt Gehenkten ein Vogelnest mit sieben Jungen Trier-Schleidw (on ühr Heren allen drei, kunnt ühr et nit roden un och nit denken, da mott ühr mir dat Levve schenken Neuw-Asb, Sieg, Berg); h., h. hong ich, sibbe Köppe fong (fand) ech, sibbe Köppe, sibbe Jonge en enem Koppe songe (sangen) uWupp. Wer kann hihger sprenge wie he selwer gewosse es? der Floh Siegld. — Beim Klickersp. h. hales mer! Ruf, der dem Spieler gestattet, von erhöhter Stelle, etwa vom Knie aus, zu schnellen LRip; h. haljes! Wend; h. haule gelt! Mülh-Ruhr; h. mər! Neuss-Dormag, Dür-Abenden; huəhgəster! Mettm-Vohwinkel; hühtere! MülhRh-Refr, Sol-Balkhsn; hühdemer! Rheinb-Schweinh; hühtsdeme! Köln-KlKönigsd; h.peck! Klickersp., wobei vom Auge aus der untenliegende Kl. geschnellt wird MGladb-Rheydt; h.pull! den Kl. des andern von oben treffend Klev-Calcar. De Nommer h. dritter Gang beim Fangsteinsp., wobei das Wurfknöchelchen über den Kopf hinaus kommen muss Köln-Berrenr; h. rauches Zell-Pünderich; Hühstenches vierter Gang Daun-Üdersd; h. oppels Elbf; h. Hangks Lennep-Hückeswg; h. Knie Mettm. — Der Mensch ist gross (lang), aber h. gewasse (gewachsen); dann steht h. ausschl. nur in Vergleichen: De es drei Käs h. Allg., — e Sester Äschen h. Bitb, — en Faust h. Malm, Allg.; der es so h. wie e Fass Äsche Ottw-Uchtelfang, — e Schobbe Melch en em Brarerhäbche Ottw-Wiebelsk, — en Hangkbret (Handbreit) hühder wie e krabbeg Ferke Sol-Leichl, — en Fust (Faust) hüəger äs e F. SNfrk, — en Fus (Faust) höger äs Kadoll sin Pogg Mörs-Asbg. — Auch von der Tiefe gesagt; z. B. der Keller, Brunnen, Schacht kann h. sein Allg. — Hocher wie oberhalb Saarbr; huhər obenauf, bergan, die oberen Räumlichkeiten des Hauses, gangk h. Prüm-Mürlenb 1860; h. op en gau (schnell) ner (nieder), dann kömmt den Bur met de Fläss (Flasche) ok wer (wieder) schnell arbeiten, dann traktiert der Bauer Emmerich; sech h. en neər versenne angestrengt nachdenken Eup. — b. in RA. mit übertr. Bed. α. den Stolz, Hochmut, die Einbildung betreffend. Wo hehjer den Tonen (das äussere Wesen), wo grosser de Höbbedhek (Hypothek); en hot den h.ən Tonen am Kapp (im Kopf). Wo dommer, wo h.ər de Gickes (Stolz) Trier-Mehring. Je höchter der Adler, je klener de Kroəhn Krähe MGladb-Rheind. Je hühter de Klock hängk, deste mih klenk se uWupp. Je meh men de Katte strikt, je höger hält se'n Statt (Sterz) man soll eingebildete Menschen nicht loben Ess. Wenn Ape (Affen) höhger klömme welle, dann süht mer iərsch (erst) ihr Belle (Oberschenkel) wer über seinen Stand hinaus will, gibt sich eine Blösse Kref; je höhger de Ape stigt (steigt), je mehr wist (weist) se öhr Ächtern (Gesäss) Dinsl-Gahlen. Mer dorf net hühər klommen os wie Äst sen Prüm, — as mer Sprassen (Sprossen) fend Daun-Neroth. Ech klemme net h., da fall ech net def May-Hatzenport. Wer h. klemmp, fällt dep (tief); wer hühter kl., als e soll, fällt deper, als e woll Köln-Stdt. Vügel, die so h. fliegen, süken doch öhr Fuəder an der Erd Elbf. Mer moss net hüher flegen, als enem de Flögel gewassen sen Altk-Wissen, Allg. Halt ow mar läəg (niedrig) an de Grond en flieg nit te h.! Klev. De well hühter springe, wie sing Bein sin Köln. H. Spröng machen Rip, Allg. De well och et Ben hiher hewe, als e pisse kann Zell-Enkirch. Op h.ən Ben gohn freudig-stolz zum Feste Rees. Me mutt kott (kurz) bei der Erden bliwen, da fällt me auk ni h. MülhRuhr. We sech hühter dreht wie singen Art, de fihrt en ful Fahrt Sieg-ODollend. Mer soll nöt hehjer reiden, aəs mer gesaddelt hat Merz-Nunk. Der hot h.ə Stange im Kopp er ist stolz Birkf; h.ə St. un nicks druf se hänge Saarbr. H. Hüser han gemeinlich leddige Läuve (Speicher) Köln-Stdt. — De hät et (wat) h. dropen Gummb; de hät et h. op en läg (niedrig) op Mörs-Milling; do geht et h. op hoch her uWupp; de hät et h. dren Rip, SNfrk, — dran Monsch-Rollesbr, — en Jül, — owen Wippf, — fir (vor) Bitb, Allg., — stohn Prüm; de hat ene H.ə dren Monsch; de geht h. Bitb-Wettling; de ös h. erus (hät et h. erus, well noch h. erus) Rip, Allg.; de ös h. am Brött (Brett) Monsch-Rollesbr; de deiht verdecks h. Bo-Keldenich; de nemmt et h. her er ist reich Mettm-Langenbg; de es h. gestoche (bie en Karerad Neuw-Isenbg); de es h. gegivvelt (gegiebelt) Rip, Allg.; den hät et h. stohn Prüm, Daun; de süht h. en et Wedder Sol-Höhschd; de het sek dat Pinnschen tu h. gestallt Barm; de ritt (reitet) de h. Schull Aach-Eilend; de hät nen h.ə Wasserfall Sol-Leichl; hean hat viel ze'n h. Menige voan sich Bitb; he hat ne h.ə Senn un he hat ne grosse Mot (Mut), un he hat en grosse Täsch un düwelswinnig drin MülhRh; hean dreht de Kapp (Kopf) viel ze h. Bitb, Allg.; den hält de K. h. Merz-Merching; de dreht de K. su h., als wenn e Erwesen en den Uhren hätt Koch-Clotten, — wie en ledig Or (Ähre) Monsch-Rötgen, — en Kitscherperd Koch-Poltersd; droht de K. net ze h., da stosst der ich net on! Bitb; de hät et h. em K. Rip, Allg.; de hät et h. in de K., läg (diep) in den Täsch Mörs, Verbr.; de hät et h. em Häuf (Haupt) (Köppche) Rip, Nfrk; h. em Givvel, äver nier (nieder) em Stivvel SNfrk; de hät et h. en der Fiərsch (First) Sieg, Schleid, — em Dache Sieg-Ophsn, — en't Büəhn Kemp, Mörs, Geld, — em Speucher May-Collig, — en't Küpp Malm-Hünning, — en de Nöll May-Porz Galenbg, — em Wope (Wappen) MüEif, — em Goarden Saarbg-Serrig, — em Dau (Gipfel) on niər en der Täsch MGladb-Neuwerk, — en de Kron Kref; dem es et Hen (Hirn) zo h. em Kopp Köln; de dreht de Nas h. Rip, Allg. (wie en bierig (brünstige) Sau Daun-Tettschd); de hat et h. en de N. Aach-Merkst; die es h. met der N. Saarbg-Beurig; wemmer de N. ze h. dreht, seiht mer de Sten of der Stross net Trier-Mehring; de dreht de Schwanz h. Westerw. De setz sech (klemmt) op et h. Perd (Ross) Rip, Allg.; de reit of em h.ə Gaul Rhfrk; de geht op h.ə Klompen Kref. — β. erregt, zornig; de es (geht) treck (direkt, sofort) h. Rip, Allg.; ech hatt en h. Neuw-Heimb Weis; loss dech net h. brengen Merz-Büschf; se es glik (alt wer) e gen h. Dak (Dach) Eup; der es e Treppchen hiher Koch-Laub; ich wor in der hehjer Loft Bernk-Neumag; op h.ə Poten (Pfoten) lope in hellen Zorn geraten Klevld. — 2. von der musikalischen Tonhöhe; en h. Stemm han Rip, Allg. RA.: De hät h. Tön en ist eingebildet Rip, Allg. — 3. von der Zeit; et es h. Zeck; et es de hühtste Z. Rip, Allg.; et es die hehkst Eisebahn Hunsr, Allg.; et es Hochtit (Wortsp. mit et es h. Tit) gesagt, wenn jmd. zu spät heiratet Nfrk; et es om hihgste Spetzche die höchste Zeit Kobl-Isenbg; et es h. dran, dat e küt im nächsten Augenblick; et ös su h. bal net nüdeg nicht so sehr dringlich Rip; em h.ə Sommer Hochsommer Allg.; h.ə Mettig die Zeit kurz vor u. nach 12 Uhr Saar, Trier, WEif. RA.: Posche (Ostern) h. (spät), P. niər (früh), P. kömmt de Suəmer weər MGladb-Liedbg. — 4. übertr. ohne deutliche Bez. zur sinnl. Vorstellung. a. nicht erreichbar für Verstand u. Wille; dat es mer ze h. verstehe ich nicht Allg. — b. teuer, im Preise; de Pris steht h.; de Sach küt h. (em Pris, ze stohn); du verköfs ze h.; et wuərd ze h. gebodden; en h. Gebott; du bös ze h. em Pris; en h. Somm; en h. Forderong; em hühtste küt et op zwei Mark Rip, Allg. — c. en h. Strof in Geld oder Gefängnis; den han se h. verdonnert; den han se arg h. drengesatz Rip, Allg. — d. vom Spieleinsatz; se spillen arg h.; h. ensetze; en h.ən Ensatz; en h.ə Gewenn Rip, Allg.; h. of blif tüs (zu Hause)! h. spielen oder gar nicht Emmerich; he trouk ne h.ə Nommer er hat Glück MülhRuhr. — e. hehr, heilig; de hühtste Her em Himmel Gott; ne h.ə Hellege; ne h.ə Firdag; de Huhfirdagsbocks (-kleder); op den h.hellege Firdag; h. Dag Feiertage; dat h. Amp (auch ) Hochmesse; en h. Fes (Fest) Rip, Allg.; h. Festdag Eif; h.ə Donnerschdag Donnerstag vor Fastnacht Jül-Gereonsw; h. Pengste Köln; h.ən Brorschdag (Bruders-) Rosenkranzfest Erk-Elmpt; Herfshochtendag Erntedankfest Mörs-Neuk; h. Fastelovend, get os jet vom Broden usf.! Rheinb-NDrees Wormersd. — f. in verschiedenen Wend., in denen h. den höchsten Grad angibt. He ös h. en de 70 Allg., — h. en Johren Rip; he ös h. alt; en h. Alder Allg.; h. nett bezahlen pünktlich Altk-OIngelb; dat es äwer h. dür (nüdeg) sehr teuer (nötig); et Fass es h. voll Rip. Et ös alles op et h. Enn (Ende) gedrivve bis zum äussersten Sieg-Ägid; en h. Mötten (Müssen) dringendes Bedürfnis Elbf; en de hühtste Nut (Not); en h. Feber (Fieber) han Rip, Allg. Ech han et em h. verboden Sieg-Ägid; h. (on helleg) schwerre (schwören); ze h. froge zu gelehrt fragen; he wor h. wellkomme; jet h. opholle als sehr dankenswert betrachten; enen h. nemme ihn gehörig heranholen Rip, Allg. — Do geht et h. op hoch her; da streitet man sich uWupp. Zent Michel, dann geht et öwer h. on läg (niedrig) mit Säen Mörs-Lassfonderf. Die es h. do hochschwanger uAhr, — h. deck Sol-Leichl. — Su völl es et ävver och h. en all Aach-Merkst. Die zwei gehn enanner se h. wollen zusammenkommen Saarbr-Krughütte. — Seines Lewens nit h. un nit froh gen Saarbr; er köt net huhder noch fruhder (froher) (of luəjer im Reim zu huəhjer MGladb-Rheind) sein Besitz vermehrt sich nicht LRip; er get net hohər (hoərsch) on net froher (fǫəš) Birkf; je huhder, je fruhder je mehr über das Mass im Ausgeben u. Verzehren, desto mehr Freude; leichtsinnig LRip. Wie hühter studiert, wie mih verkihrt Sieg, Allg. — Nach dem Nhd. hehkschtens, hihkstens, hühtstens, hüachtens; em hekste Grad Rhfrk, Allg.; dat Höhtste met, wat he denken konn (konnte) Waldbr; op et hihkst Eif (hühts Rip); op et Höcks siən auf dem Höhepunkte, bei Krankheiten, Preisen Kemp; dat hölt ten hohgste (op et Högst(e)) van twelf (12) Ühr bis Meddag Emmerich; en Höhsten im Augenblick der Erregung Neuw-Lorschd; et Hökst das Gröbste, beim Zusammenrechen des Heus, zuerst mit der Gabel aufgenommen Prüm-Steffeln [meist umschrieben net mih; wenn et vill es; wenn et h. küt Rip, Allg.]. — g. h.stehend, vornehm, angesehen; en h.ə Her; en h. Dier; en h. Anstellong; der (dat) es jet H.əs; de es h. kunn hat es zu etwas gebracht; de hat sech h. gewogt eine reiche Braut gesucht; he es h. angesehn bei allen; h. ageschrivve sen; der es van er h.ə Familig (her) Rip, Allg.; h. a ge Brett seəne (stoəhne) in Achtung stehen Eup. RA.: Dau bes jo h. ongeseh zu dem scherzh., der etwa auf einer Mauer steht; worauf dieser antwortet: awer winnig ästermert Zell-Briedel. Dor stohj (stehen Sie) h. on drög (trocken)! gesagt, wenn man den guten Stand einer Sache oder eines Menschen bezeichnen will, auch ironisch gemeint Emmerich. Je högder et Kerlke, je länger der Arm MGladb-Rheind. H. Heəre lote lang op sech warde MGladb; h. H. wik (weichen) ut der Weəg; kenne se dech net, da kölle (betrügen) se dech net Heinsb (s. Herr) Scherzh. (mit h. 1 b α spielend); he es vom h. komm heraf; mött (müsst) er Lehm ha! Aach-Stolbg; h. k. heraf, sin Motter wohnt op en Söller Ess, MülhRuhr, Mörs; de es vam h. k. eraf jongk gewes Bergh-Heppend; de es von h.ə Leit (Leuten) danne; die hon freher of em Speicher gewohnt Westerw. — De h. Schull Gymnasium Allg.; dat es op der h. Sch. (op der höhkste Sch.) das Kleidungsstück ist bald verschlissen Dür, MGladb (s. Schule). — h. enen h. hale (halde) sehr achten Rip, Nfrk. — i. sechs (oder irgendeine Zahl) Mann h. wie nhd. — k. hō:x (stets nhd. lautend)! beim Hochruf Allg.; du kanns mer h. lewe! abschl. Antw. Kobl-Bend.