Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
rihten sw. V.
rihten , sw. V.
- nhd.
- gerade machen, richten, Recht sprechen, rechtmäßig verfahren (V.), ahnden, strafen, sich richten nach, einhalten, entrichten, verwenden, errichten, aufbauen, einrichten, in eine Rechtsform bringen, herrschen, Recht verschaffen, dienen, Gericht halten über, vermitteln zwischen, Gesetze erlassen für, sich verhalten (V.), streben nach, sich rüsten zu, handeln, sich wenden von, ausgehen von, sich empören gegen, aufrichten, aufstellen, festsetzen, festlegen, bereiten, bereitlegen für, beherrschen, regieren, leiten, in Ordnung bringen, wiedergutmachen, entscheiden, beweisen, abwenden von, ausrichten nach, wenden zu, wenden gegen, übertragen (V.) in, übertragen (V.) auf, bewahren vor, lehnen an, lenken auf, lenken über, stellen auf, stellen vor, recht machen, führen, zufriedenstellen, rechtlich absichern, aussöhnen, sich aussöhnen, in eine Richtung bringen, ordnen, schlichten, zurecht machen, fertig machen, rüsten, anrichten, richtig machen, vergüten, bezahlen, gestalten, dichterisch gestalten, Richtung geben, lenken, wenden, schicken, als Richter entscheiden, zum Recht verhelfen, Genugtuung gewähren
- ÜG.:
- lat. corrigere PsM, dirigere PsM, STheol, fovere PsM, gubernare STheol, iudicare PsM, STheol, ministrare BrTr, parere PsM, regere PsM, STheol
- Vw.:
- s. abe-, abezuo-*, anege-*, ane-, be-, ent-, er-, ge-, heim-, hin-, hinwider-, hōch-, īn-*, über-, ūf-, un-, under-, ver-, vol-, vüre-*, wider-, zuo-
- Hw.:
- vgl. mnl. rechten, mnd. richten
- Q.:
- Lei, Will (1060-1065), Spec, LAlex, Mar, Eilh, PsM, Lucid, TrSilv, LBarl, Ren, RWh, RWchr1, StrAmis, ErzIII, LvReg, HlReg, DvAPat, Enik, TürlWh, DSp, Secr, HTrist, GTroj, SHort, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, STheol, BDan, KvHelmsd, EvB, Minneb, JvFrst1, EvA, Tauler, Seuse, Stagel, Sph, Schachzb, WernhMl (FB rihten), Albrecht, BairFreibr, BdN, Bit, Boner, BrTr, BuchdKg, Chr, Dietr, Elis, En, Eracl, Erlös, Freid, Gen (1060-1080), GenM, Georg, GestRom, Greg, Hadam, Hätzl, Helbl, Helmbr, Iw, Kchr, Köditz, Kulm, KvWSchwanr, KvWTroj, LivlChr, LS, Mai, Messgebr, Mühlh, Neidh, Nib, OrtnAW, OvW, PassIII, Rab, ReinFu, Renner, Rol, Roth, RvEBarl, RvEGer, SteiermLdr, StRAugsb, StRMünch, Suchenw, Trist, UrbHabs, Urk, UvLFrd, Walth, WeistÖring, Wig, Winsb, Zitt
- E.:
- ahd. rihten 168, sw. V. (1a), gerade machen, lenken, ordnen, ausrichten; s. germ. *rehtjan, sw. V., gerade machen, richten, recht machen; idg. *reg̑- (1), *h₃reg̑-, Adj., V., Sb., gerade (Adj.) (2), richten, lenken, recken, strecken, Richtung, Linie, Pokorny 854
- W.:
- nhd. richten, sw. V., gerade machen, aufrichten, lenken, DW 14, 867
- R.:
- sich von den rihten: nhd. sich abwenden
- R.:
- etwas rihten: nhd. etwas einem beweisen
- R.:
- einen rihten: nhd. hinrichten
- R.:
- von einem rihten: nhd. Recht sprechen über
- R.:
- ab einem rihten: nhd. Recht sprechen über
- R.:
- über einem rihten: nhd. Recht sprechen über
- R.:
- zuo einem rihten: nhd. bestrafen
- R.:
- einen stric rihten: nhd. einen Fallstrick legen
- R.:
- sīne wege rihten: nhd. gehen in
- R.:
- sīnen spot rihten: nhd. sein Spiel treiben mit
- L.:
- Lexer 168c (rihten), Lexer 439a (rihten), Hennig (rihten), WMU (rihten 29 [1253] 715 Bel.), LexerHW 2, 433 (rihten), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 630b (rihte)Benecke/Müller/Zarncke, LexerN 3, 348 (rihten)