Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
rihten swv., adj.
rihten swv. (BMZ md. richten, riechten (MWVQVZGerm. 17,349) u. rëhten, s. oben; prät. rihte, part. gerihtet, geriht. — 1.zum adj. rëht: recht, gerade machen, richten, in eine richtung bringen, aufrichten, aufstellen (ein krumbeʒ holz nâch snüeren r. MWVQVZRenn. 8744. mit dat. dem vasant ain netz r. MWVQVZMgb. 198,13. dem wilde stricke r. fanggarn aufstellen MWVQVZAw. 3. 175,1, mit ausgel. obj. einer sprinzen r. MWVQVZib. 193,18. vgl. ûf rihten); tr. u. refl.in ordnung bringen, schlichten, zurecht u. fertig machen, errichten, einrichten, rüsten, anrichten (rihte hie dîn leben alsô MWVQVZWinsb. 3,6. ein gerihte setzen und r. MWVQVZW. 19 s. 29 1333. der wil r. dâ den pfat MWVQVZNeidh. 241,13. die stadele r. MWVQVZGen. D. 87,11. die scheiteln r. MWVQVZEracl. 1806. daʒ Ludewich wider rihte al nâch Karles pfahte swaʒ ê versûmet wære MWVQVZKchr. D. 471,1. die sach r., den streit schlichten MWVQVZChr. 2. 230,11,3. 166,9. den krieg r. MWVQVZib. 3. 169,8. 292,25; 4. 71,13. 106,16; 8. 403,27. mit einem gericht ausgesöhnt sein MWVQVZib. 2. 236,22. 237,5. 13. 17. 238,5. 9. 530, 21. sich mit einem r. vergleichen, aussöhnen MWVQVZib. 4. 106,20. 107,2. MWVQVZMz. 3,168 u. o. die boden r., ausrüsten MWVQVZElis. 475. daʒ her r. MWVQVZChr. 8. 83,8. mich dunket, daʒ sich die vînde r. MWVQVZRab. 502. den tisch r., anrichten MWVQVZRoth. R. 2504. MWVQVZAmis L. 1178. MWVQVZLs. 1. 533,521. Rûmolt der kuchenmeister, wie wol er rihte sîne undertâne, näml. die keʒʒel, haven u. pfannen MWVQVZNib. 720,1 s. MWVQVZDwb. 1,427. mit dat. einem r., speisen aus der küche auftragen MWVQVZChr. 2. 351,15); richtig machen, wieder gut machen, vergüten (den schaden r. MWVQVZMsh. 1,7a. ich wil r. unde bûʒen MWVQVZRul. 294,9. mit dat. ich rihte dir hiute, swaʒ ich dir hân getân MWVQVZDiem. 29,9); entrichten, bezalen, mit od. ohne dat. d. p. (den zins r. MWVQVZSwsp. 415,26. MWVQVZMz. 1,293 1342. MWVQVZChr. 4. 190,28. die pfenninge, gulden r. MWVQVZUsch. 222 1345. MWVQVZMz. 1,317 1350. MWVQVZChr. 4. 37,4. die schuld r. MWVQVZMz. 1,455. 464 1400. daʒ maldir korns r. MWVQVZArn. 81 1398); gestalten, dichterisch gestalten MWVQVZLeseb. 605,17. MWVQVZWack. litt. 136,36. liet r. MWVQVZLieht. 29,24 var. verse r. MWVQVZEracl. 285, vgl. unten rîm 1.; tr. u. refl.die richtung geben, lenken, wenden, schicken (die wagen r. ûʒer dûfen in den luft MWVQVZErlœs. 1018. nu het er sich gerihtet aber in die sorge sîn MWVQVZOtn. A. 527. jâ wil ich mich r. in ein ander leben MWVQVZNeidh. 220,14. daʒ ie der man sich riht dar nâch MWVQVZLoh. 5038. sich ûf den weg r. MWVQVZChr. 5. 108. 6. sich rihten ûf etw. nach etw. streben MWVQVZib. 8. 291,12, sich gefasst machen auf MWVQVZib. 56,3. si was ûf den strît gericht MWVQVZAlbr. 15,90. ûʒ des meres unde sich r. begunde Prothêus MWVQVZib. 24,189. eʒ hat der tiuvel sînen spot alrêst ûʒ mir gerichtet MWVQVZRab. 897. rihte dich zuo gote MWVQVZChr. 8. 257,21. alleʒ ir gemeine was zû gote wol gerichtet MWVQVZElis. 763, vgl. 5162. man richte sî gein lande wert MWVQVZib. 550); absol.herrschen, regieren MWVQVZNib. 659,2. MWVQVZKarl 431 var. MWVQVZChr. 8. 125,26. 129,36, tr.beherrschen, regieren: Heraclius rihte rômisc rîche zwai und drîʒec jâr MWVQVZKchr. D. 347,28. bei den tagen, dô cheiser Fridereich der ander rihtet rômischiu reich (regnante Friderico secundo) MWVQVZStz. 311. — 2.zu rëht stn.: absol. als richter entscheiden, recht sprechen, richten MWVQVZWalth. MWVQVZNib. MWVQVZBarl. daʒ du schône und ordentlîche rihtest MWVQVZTroj. 2597. durch zwelf rihten MWVQVZWolk. 26,372. ein richtender voget MWVQVZPass. 100,15; mit dat. d. p.recht schaffen, zum rechte verhelfen, genugtuung gewähren (MWVQVZRoth. R. 1742. 3106. 5076. MWVQVZRul. 307,23. MWVQVZGreg. 449. MWVQVZAlbr. 24,11. MWVQVZSsp. 2,25. MWVQVZNp. 7. MWVQVZChr. 3. 330, 4; 4. 218,7; 8. 423,8. einem r. über sich selben, einem genugtuung verschaffen gegen sich selbst MWVQVZIw. 4233 u. Bechs anm.), mit dat. u. acc. einem in bezug worauf sein recht verschaffen, einem etw. zu recht (durch eidschwur) beweisen; etw. r. beweisen MWVQVZMar. MWVQVZSwanr.; einen r. an ihm das urteil vollziehen, ihn hinrichten MWVQVZSsp. 2. 13,1. 18, 1; 3,55. MWVQVZChr. 5. 306,27. 307,17. 10. 257,2. einen mit dem schwert r. MWVQVZib. 296,14. mit dem strik MWVQVZZimr. chr. 4. 296,3; ebenso über einen r. MWVQVZib. 4. 43,8. 106,23. 107,4. 8, zuo eines lîbe r. MWVQVZib. 5. 149 anm. 5. ab, von einem r., über einen recht sprechen MWVQVZHelbl. 2,836 (s. MWVQVZHpt. 16,410), ihn verurteilen MWVQVZChr. 9. 811,11. 934,18. MWVQVZAd. 1241 (1399), ebenso über einen r. MWVQVZSsp. 1. 63,4; 2. 13,6; 3. 7,20. zuo einem r. ihn gerichtlich belangen od. bestrafen MWVQVZChr. 1. 137,23. 241,26. 242,8; 4. 138,20. 171,2. 189,7. MWVQVZMz. 1,573 (1417.) — mit abe (MWVQVZHadam. 337. 41. MWVQVZHelmbr. 440. die schult abe r. MWVQVZMb. 39,64. 40,270), an (MWVQVZElis. 1842. 8166. MWVQVZErlœs. 63), ûf, ûʒ, vür, zuo; be- (Loher gewan so grôsz krancheit, daʒ er sich zu stunt dete berichten MWVQVZLuM. 90a), ent- (MWVQVZReinfr. 3303. 24483), ge- (MWVQVZOt. 454a), un-, under-, ver-; )