Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rihtento adv.
rihtento
adv. — Graff II,422 s. v. rihtjan.
riht-anto: Gl 2,232,14 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?); -endo: Nb 125,9. 292,11 [107,29. 224,12/13]. NpNpw 145,7. 1) seelisch-geistig aufrichtend: rihtanto [ne proximos iuvando se deserat, ne alios] erigens [cadat, Greg., Cura 4 p. 99] Gl 2,232,14. 2) lenkend, beherrschend: suslicha ordinem dero dingo . festenot tiu minna . diu dia erda . unde den mere rihtendo . duuinget . unde in himele uualtesot hanc seriem rerum ligat amor . regens terras . ac pelagus . et imperitans caelo Nb 125,9 [107,29]. inin diu sizzet obenan der skepfo . unde rihtendo . cheret er dero uuerlte zuol sedet interea conditor altus . et habenas rerum regens flectit 292,11 [224,12/13]. 3) Recht verschaffend, zum Recht verhelfend, mit Dat. d. Pers.: der iemer der uuarheite huotet . rihtendo dien unreht tolenten . nals sih rechenten . kibet hungergen fuora qui custodit veritatem in saeculum . (Npw facit) iudicium iniuriam patientibus . dat escam esurientibus [vgl. facientem iudicium iniuriam accipientibus, Aug., En.] NpNpw 145,7 (zu in Np fehlendem facit vgl. K.-T. 10,529,26 Anm.).
adv. — Graff II,422 s. v. rihtjan.
riht-anto: Gl 2,232,14 (S. Flor. III 222 B, Gll. 9. Jh.?); -endo: Nb 125,9. 292,11 [107,29. 224,12/13]. NpNpw 145,7. 1) seelisch-geistig aufrichtend: rihtanto [ne proximos iuvando se deserat, ne alios] erigens [cadat, Greg., Cura 4 p. 99] Gl 2,232,14. 2) lenkend, beherrschend: suslicha ordinem dero dingo . festenot tiu minna . diu dia erda . unde den mere rihtendo . duuinget . unde in himele uualtesot hanc seriem rerum ligat amor . regens terras . ac pelagus . et imperitans caelo Nb 125,9 [107,29]. inin diu sizzet obenan der skepfo . unde rihtendo . cheret er dero uuerlte zuol sedet interea conditor altus . et habenas rerum regens flectit 292,11 [224,12/13]. 3) Recht verschaffend, zum Recht verhelfend, mit Dat. d. Pers.: der iemer der uuarheite huotet . rihtendo dien unreht tolenten . nals sih rechenten . kibet hungergen fuora qui custodit veritatem in saeculum . (Npw facit) iudicium iniuriam patientibus . dat escam esurientibus [vgl. facientem iudicium iniuriam accipientibus, Aug., En.] NpNpw 145,7 (zu in Np fehlendem facit vgl. K.-T. 10,529,26 Anm.).