Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
rihten sw. V. (1a)
rihten , sw. V. (1a)
- nhd.
- gerade machen, geraderichten, lenken, leiten, leitend vorstehen, verwalten, ordnen, in Ordnung bringen, regeln, ausrichten, richten, beraten (V.), Recht verschaffen, Recht sprechen, Gericht halten, zurechtweisen, anweisen, bestimmen, eine Entscheidung treffen, legen, regieren, führen, herrschen, beherrschen, einsetzen, bereiten, herrichten, aufrichten, aufbauen, aufstellen, in die Höhe richten, darlegen, erklären, bessern, auf den rechten Weg bringen, senden, schicken, unterrichten, berichten über, in Kenntnis setzen, zur Geltung bringen, verbessern, ausbessern, rechtfertigen, ausstatten, verdrehen?, einsetzen?
- ne.
- straighten, rule (V.), judge (V.), advise
- ÜG.:
- lat. agere Gl, componere Gl, corrigere Gl, N, OG, (corruere) Gl, deducere N, (depravare) Gl, (dicere) O, digerere? Gl, dirigere Gl, MF, MH, N, NGl, O, dispensare Gl, disponere Gl, domitare .i. regere N, WH, emendare Gl, erigere Gl, O, gubernare Gl, N, idoneus (= girihtit) Gl, idoneus (= wola girihtit) Gl, (infirmare)? Gl, informare Gl, instruere Gl, iudex (= der rihtit) N, iudicare N, iudicium facere N, iustificare Gl, laqueos abdere (= nezze rihten) N, laqueos abscondere (= strikka rihten) N, ministrare Gl, muscipulas tendere (= strikka rihten) N, operationem facere N, ordinare Gl, parare N, O, perducere N, ponere N, reducere N, (redux) N, reficere T, regere B, Gl, MH, N, NGl, O, T, regimen (= daz rihten N.) N, (retrahere) N, statuere Gl, N, struere N, (subiugare) O, vibrare Gl
- Vw.:
- s. ana-, bi-, gi-, int-, ir-, ūf-, ūfgi-, ūfir-, un-
- Hw.:
- s. ungirihtit*; vgl. anfrk. *rihten?, as. rihtian
- Q.:
- B, GB, Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), MF, MH, N, NGl, O, OG, OT, T, WH
- I.:
- Lbd. lat. corrigere?, dirigere?, iudicare?, iustificare?
- E.:
- germ. *rehtjan, sw. V., gerade machen, richten, recht machen; idg. *reg̑- (1), *h₃reg̑-, Adj., V., Sb., gerade (Adj.) (2), richten, lenken, recken, strecken, Richtung, Linie, Pokorny 854
- W.:
- mhd. rihten, sw. V., gerade machen, richten
- nhd.
- richten, sw. V., gerade machen, aufrichten, lenken, DW 14, 867
- R.:
- rihtento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. aufrichtend, lenkend, beherrschend, Recht verschaffend, zum Recht verhelfend
- ne.
- straighteningly, rulingly
- ÜG.:
- lat. regens N
- R.:
- zi wege rihten: nhd. auf den rechten Weg führen
- ne.
- lead on the right track
- ÜG.:
- lat. deducere in viam N, perducere in viam N
- R.:
- fāra rihten: nhd. einen Hinterhalt legen
- ne.
- ambush (V.)
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 982 (rihten), ChWdW8 237b (rihten), ChWdW9 670a (rihten), EWAhd 7, 468
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl015 = Regensburger Regum-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 9534), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)