Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
rihten
rihtenAWB sw.v. I, seit dem Ende des 8. Jh.s
in Gl. und in I, MF, T, OT, MH, B, GB, O, H,
bei N, Npg, in OG, WH: ‚jmdn. mit Hilfe von
etw. gerade richten, etw. (mit Hilfe von etw.) in
die Höhe richten, aufbauen, aufrichten, einer
Sache/jmdm. eine Richtung weisen, etw./jmdn.
(mit Hilfe von etw.) ausrichten, (hin-)lenken,
steuern, führen, über jmdn./etw. (mit Hilfe von
jmdm.) herrschen, jmdm./einer Sache leitend
vorstehen, etw. verwalten, etw. an etw./jmdm.
ausrichten, jmdn./etw. (mit Hilfe von etw.) auf
den rechten Weg bringen, bessern, jmdn. zu-
rechtweisen, etw./jmdn. senden, schicken,
etw. (her-)richten, bereiten, etw. verbessern,
etw./jmdn. in Ordnung bringen, ordnen, etw. be-
stimmen, eine Entscheidung über etw. treffen,
jmdn. über etw. in Kenntnis setzen, rechtferti-
gen, (über jmdn.) Gericht halten, Recht spre-
chen, jmdm. zu seinem Recht verhelfen, jmdn.
ausstatten (?); agere, componere, corrigere,
corripere, corruere [= corrigere ?], deducere,
depravare, dicere, digerere, directus [= gi-
rihtit], dirigere, dispensare, disponere, disposi-
tus [= girihtit], domitare (.i. regere), emendare,
erigere, gubernare, idoneus [= wola girihtit], in
abscondito tendere [= fâra rihten], infirmare,
informare, instruere, iudex [= der rihtit], iudi-
care, iudicium facere, iustificare, laqueos
abdere [= nezzi/stricka rihten], laqueos ab-
scondere [= tougano rihten], laqueos tendere
[= stricka rihten], ministrare, ordinare, parare,
perducere, ponere, praeditus [= girihtit], rectum
facere, reficere, regere, regere [= rihtento
dwingan], regimen [= daz rihten], retrahere
[= avur rihten], statuere, struere, vibrare‘
〈Var.: rit-〉. – Mhd. rihten (md. richten, riech-
ten, rëhten) sw.v. ‚recht, gerade machen, rich-
ten, in eine Richtung bringen, aufrichten, auf-
stellen, in Ordnung bringen, schlichten, zurecht
und fertig machen, errichten, einrichten, rüsten,
anrichten, richtig machen, wiedergutmachen,
vergüten, entrichten, bezahlen, (dichterisch) ge-
stalten, die Richtung geben, lenken, wenden,
schicken, (be-)herrschen, regieren, als Richter
entscheiden, Recht sprechen, richten, Recht
schaffen, zum Recht verhelfen, Genugtuung ge-
währen‘, frühnhd. richten sw.v. ‚in die rechte
Lage bringen, versöhnen, vermitteln, ausbezah-
len, berichtigen, hinrichten, beurteilen‘, nhd.
richten sw.v. ‚in eine bestimmte Richtung brin-
gen, lenken, sich mit einer mündlichen oder
schriftlichen Äußerung an jmdn. wenden, (von
Sachen) sich in eine bestimmte Richtung wen-
den, (+ sich) sich (in kritisierender Absicht) ge-
gen jmdn./etw. wenden, (+ sich) sich ganz auf
jmdn./etw. einstellen und sich in seinem Verhal-
ten entsprechend beeinflussen lassen, (+ sich) in
Bezug auf etw. von anderen Bedingungen ab-
hängen und entsprechend verlaufen, sich ge-
stalten, in eine gerade Linie, Fläche bringen,
richtig einstellen, senkrecht aufstellen, auf-
richten, (bes. süddt.) in Ordnung bringen, (bes.
süddt.) instand setzen, (bes. süddt.) aus einem
bestimmten Anlass vorbereiten, (bes. süddt.)
einrichten, dafür sorgen, dass etw. in Ordnung
geht, ein gerichtliches Urteil über jmdn./etw.
fällen, (gehoben) über jmdn./etw. (unberech-
tigterweise) urteilen, ein schwerwiegendes,
negatives Urteil abgeben, (gehoben veraltend)
hinrichten‘.
in Gl. und in I, MF, T, OT, MH, B, GB, O, H,
bei N, Npg, in OG, WH: ‚jmdn. mit Hilfe von
etw. gerade richten, etw. (mit Hilfe von etw.) in
die Höhe richten, aufbauen, aufrichten, einer
Sache/jmdm. eine Richtung weisen, etw./jmdn.
(mit Hilfe von etw.) ausrichten, (hin-)lenken,
steuern, führen, über jmdn./etw. (mit Hilfe von
jmdm.) herrschen, jmdm./einer Sache leitend
vorstehen, etw. verwalten, etw. an etw./jmdm.
ausrichten, jmdn./etw. (mit Hilfe von etw.) auf
den rechten Weg bringen, bessern, jmdn. zu-
rechtweisen, etw./jmdn. senden, schicken,
etw. (her-)richten, bereiten, etw. verbessern,
etw./jmdn. in Ordnung bringen, ordnen, etw. be-
stimmen, eine Entscheidung über etw. treffen,
jmdn. über etw. in Kenntnis setzen, rechtferti-
gen, (über jmdn.) Gericht halten, Recht spre-
chen, jmdm. zu seinem Recht verhelfen, jmdn.
ausstatten (?); agere, componere, corrigere,
corripere, corruere [= corrigere ?], deducere,
depravare, dicere, digerere, directus [= gi-
rihtit], dirigere, dispensare, disponere, disposi-
tus [= girihtit], domitare (.i. regere), emendare,
erigere, gubernare, idoneus [= wola girihtit], in
abscondito tendere [= fâra rihten], infirmare,
informare, instruere, iudex [= der rihtit], iudi-
care, iudicium facere, iustificare, laqueos
abdere [= nezzi/stricka rihten], laqueos ab-
scondere [= tougano rihten], laqueos tendere
[= stricka rihten], ministrare, ordinare, parare,
perducere, ponere, praeditus [= girihtit], rectum
facere, reficere, regere, regere [= rihtento
dwingan], regimen [= daz rihten], retrahere
[= avur rihten], statuere, struere, vibrare‘
〈Var.: rit-〉. – Mhd. rihten (md. richten, riech-
ten, rëhten) sw.v. ‚recht, gerade machen, rich-
ten, in eine Richtung bringen, aufrichten, auf-
stellen, in Ordnung bringen, schlichten, zurecht
und fertig machen, errichten, einrichten, rüsten,
anrichten, richtig machen, wiedergutmachen,
vergüten, entrichten, bezahlen, (dichterisch) ge-
stalten, die Richtung geben, lenken, wenden,
schicken, (be-)herrschen, regieren, als Richter
entscheiden, Recht sprechen, richten, Recht
schaffen, zum Recht verhelfen, Genugtuung ge-
währen‘, frühnhd. richten sw.v. ‚in die rechte
Lage bringen, versöhnen, vermitteln, ausbezah-
len, berichtigen, hinrichten, beurteilen‘, nhd.
richten sw.v. ‚in eine bestimmte Richtung brin-
gen, lenken, sich mit einer mündlichen oder
schriftlichen Äußerung an jmdn. wenden, (von
Sachen) sich in eine bestimmte Richtung wen-
den, (+ sich) sich (in kritisierender Absicht) ge-
gen jmdn./etw. wenden, (+ sich) sich ganz auf
jmdn./etw. einstellen und sich in seinem Verhal-
ten entsprechend beeinflussen lassen, (+ sich) in
Bezug auf etw. von anderen Bedingungen ab-
hängen und entsprechend verlaufen, sich ge-
stalten, in eine gerade Linie, Fläche bringen,
richtig einstellen, senkrecht aufstellen, auf-
richten, (bes. süddt.) in Ordnung bringen, (bes.
süddt.) instand setzen, (bes. süddt.) aus einem
bestimmten Anlass vorbereiten, (bes. süddt.)
einrichten, dafür sorgen, dass etw. in Ordnung
geht, ein gerichtliches Urteil über jmdn./etw.
fällen, (gehoben) über jmdn./etw. (unberech-
tigterweise) urteilen, ein schwerwiegendes,
negatives Urteil abgeben, (gehoben veraltend)
hinrichten‘.