richten

richten, verb. rectum facere, erigere, dirigere, judicare u. a. II. Verwandtschaft und form. I@11) richten ist ein gemeingermanisches wort, das auch in allen germanischen sprachen erhalten ist. im goth. nur die zusammensetzungen garaíhtjan richten, hinlenken, und atgaraíhtjan einrichten. ferner altn. rétta, schwed. rätta, dän. rette, ags. rihtan, [] fries. riuchta, alts. rihtian, altniederfränk. gerihten, nd. ndl. richten, ahd. mhd. rihten. es ist eine ableitung von dem adj. recht, s. sp. 387. die bildung selbst findet sich in den urverwandten sprachen nicht. I@22) richten ist in allen germanischen sprachen ein schwaches verb der ja-klasse; nur im ahd. und altniederfränk. erscheint es ganz vereinzelt mit den endungen der ô-flexion, aber mit dem vocal i in der stammsilbe: rihtotin instruxerunt bei Graff 2, 421. geuuisso sunder saca gerihtôda ik herta mîn (justificavi cor meum), altnf. psalmen 72, 13. Heyne kl. altnd. denkm. 38. das prät. zeigt im ahd. und mhd. durchgehend die syncopierten formen rihta — rihte u. s. w.; ebenso noch häufig im ältern nhd.: darumb sie sich gutlichen richten. d. städtechr. 17, 12, 29; sie wurden wider lebendig, und richten sich auff jre füsze. Jes. 37, 10; im conj.: das sie das volck allezeit richten, was aber schwere sachen weren, zu Mose brechten, und die kleinen sachen sie richten. 2 Mos. 18, 26. ganz vereinzelt auch im mhd. nicht syncopierte formen: wie er im den helm betihtete und oben dar ûf rihtete ... Trist. 4942 hdschr. F. schwankend ist die syncope im part.: ahd. rihtet, mhd. gerihtet und geriht; doch ist ersteres das häufigere. gericht findet sich im ältern nhd. noch ziemlich häufig: der sei allzeit zum krieg mit aller notturft gericht. Aventin 2, 431, 2 Lexer; so wirstu eines schnellen todts ... bald hindurch gericht werden. buch der liebe 207, 1; welches von etlichen kan gericht werden. Schuppius 729; da ward der Lindenschmid gericht. Uhland volksl. 360. in den flectierten formen: ain gantze gerichte und geschlichte sach. Schöpf 551. seltener ist die syncope in der 3. person sing. des ind. präs. richt für richtet: und dieweil sich also herzog Dieth richt, auch über den Inn zu rucken. Aventin 2, 19, 9 Lexer; ... das, was die sonne richt, wann wachs sie findet nicht, und hin auff leimen sticht. Logau 1, 232, 66; oder in der 2. person plur. des ind. bez. imper.: darnach richt euch. Schuppius 319. I@33) richten ist eine ableitung von recht in causativem sinne und bedeutet daher zunächst 'recht machen'. daraus ergibt sich, entsprechend den verschiedenen verwendungen von recht, eine dreifach gegliederte, sinnliche bedeutung: gerade machen; aufrecht machen, senkrecht stellen, errichten; eine richtung auf ein ziel hin geben. neben diesen, die noch jetzt geläufig sind, liegen zahlreiche abgezogene bedeutungen, unter denen besonders die bedeutung 'recht sprechen, judicare' verbreitet ist, welche auch in den ableitungen gericht und richter vorherrscht. sie zeigt dieselbe bedeutungsentwickelung, die das subst. recht schon in vorgermanischer zeit erfahren hat, vgl. altir. recht jus; und welche eine parallele hat in der entwickelung der wurzel dik, sanskr. diç himmelsgegend, griech. δείκνυμι zeigen, δίκη recht, lat. dico, ahd. zîhan, inziht u. s. w. vgl. Sonne in Kuhns zeitschr. 15, 86. diese bedeutung tritt in der ältern sprache bei richten mehr zurück und wird durch andere wörter ausgedrückt, so goth. stôjan, ahd. stuven, stuên und stouuôn, mhd. stöuwen und goth. domjan, altn. dóma, ags. dêman, engl. deem, alts. adômian, mnd. domen, ahd. tuomen, mhd. tüemen. IIII. Bedeutung. II@AA. In ursprünglich concreter bedeutung 'recht machen' und zwar II@A@11) in bezug auf die gestalt eines gegenstandes, gerade machen. diese bedeutung erscheint in zahlreichen bestimmten wendungen und technischen ausdrücken, s. unter D. auszerdem gehen von ihr die meisten übertragenen und freieren gebrauchsweisen aus, s. unter B. in sinnlicher anwendung II@A@1@aa) gerade, geradlinig machen, in eine gerade linie. bringen, nach einer geraden linie arbeiten. brem. wb. 3, 449. Frischbier 2, 226^a. Hunziker 204; auch die ausmündenden arme des Padus sind von den Tuskern gegraben oder gerichtet. Niebuhr 1, 148. meist in technischen ausdrücken der maurer und zimmerleute. II@A@1@bb) gerade, glatt, eben machen: 'n balke oder schafbank (hobelbank) richten (ihnen eine gerade und ebene fläche geben). ten Doornkaat-Koolman 3, 34^b. II@A@1@cc) beides kommt zusammen in dem in der biblischen sprache häufigen ausdruck einen weg richten, welcher schon in die übertragene bedeutung 'in guten zustand bringen, in stand setzen' hinüberführt: 'n weg richten ten Doornkaat-Koolman 3, 34^b; vertraue gott, so wird er dir aushelffen, richte deine wege, [] und hoffe auff jn. Sirach 2, 6; ich bin eine stimme eines predigers in der wüsten, richtet den weg des herrn, wie der prophet Jsaias gesagt hat. Joh. 1, 23; int ih scal thir sagen, chind min,thu bist forasago sin, thu scalt druhtinerihten wega sine. Otfrid 1, 10, 20. II@A@22) in bezug auf die lage eines gegenstandes, aufrecht machen, senkrecht in die höhe stellen, aufrichten, errichten. ahd. rihten, erigere Graff 2, 419. II@A@2@aa) einem gegenstand eine senkrechte lage geben. II@A@2@a@aα) enen stender richten, senkrecht stellen Dähnert 379^b; so wurden bei solcher gelegenheit längst vernachlässigte dachreihen umgelegt, dachstühle hergestellt, mauern unterfahren, planken gerichtet und andere mängel ... gehoben. Göthe 23, 16 (W. Meisters wanderj. 3, 1). in etwas anderm sinne, holz richten, die einzelnen scheite auf einander legen, in haufen setzen. Schm. 2, 36. II@A@2@a@bβ) sich richten, sich erheben, aufstehen; mit einem zusatz, sich in die höhe richten: er bewegte sich im korbe, ja er richtete sich in die höhe und sasz. Göthe 15, 246; oder sich auf seine füsze richten: da kam odem in sie, und sie wurden wider lebendig, und richten sich auff jre fsze. Hesek. 37, 10; endlich schlug Ottilie die schönen augen auf und richtete sich auf ihre füsze. Göthe 17, 389 (wahlverw. 2, 16); sie richtete sich auf ihre füsze, und die schönste liebenswürdigste gestalt stand vor mir. 21, 26 (W. Meisters wanderj. 1, 2). II@A@2@bb) insofern der zu richtende gegenstand durch senkrecht stellen einzelner theile zu stande kommt: errichten, aufbauen. II@A@2@b@aα) so sagt man besonders ein haus richten, das zimmerwerk eines hauses über den grundmauern aufrichten und zusammenfügen. brem. wb. 3, 449. Dähnert 379^b. Frischbier 2, 226^b, ebenso 't stapelwark fan 'n schür richten. ten Doornkaat-Koolman 3, 34^b. auch mit verschweigung des objects: morg'n wât richt (wird gerichtet). Danneil 172^b; auch an dem neuen hause treibt er was er kann: es soll an Ottiliens geburtstage gerichtet werden. Göthe 17, 142 (wahlverw. 1, 13); alle kamen daher stillschweigend in dem vorwande überein, als wenn an diesem tage, ohne weitere beziehung, jenes lusthaus gerichtet werden sollte. 17, 152 (1, 14); so kamen sie endlich .. auf die höhe wo das gerichtete haus stand. 17, 155 (1, 15); ... doch im grünen richtet bald sich ein palast. 41, 300 (Faust 2, 5). II@A@2@b@bβ) aber auch von andern bauwerken u. s. w.: einen galgen richten, in der ältern sprache: alts. thus sia thâr an griotegalgon rihtun, an them felde uppian,folk Iudeôno, bôm an berege,endi thâran that barn godes quelidun an krûcie. Heliand 5534; mnld. ghi sult gherecht sien voor u huus ene galghe ofte een rat. Reinaert 1374; dat man einen galgen rihte an der porten, dâ man toe gienc. Eneit 6824. ein grabmal richten u. s. w.: richten darff man mir keine marmor grabes zier. Zinkgref bei Opitz (1624) 210. II@A@33) in bezug auf eine bewegung, sie geradeaus gehend machen, ihr eine richtung auf ein ziel hin geben. ahd. rihten dirigere bei Graff 2, 419. II@A@3@aa) zunächst in concreter sinnlicher bedeutung 'einem dinge eine bestimmte richtung geben'. II@A@3@a@aα) ohne nähere angabe des ziels: indem ich meinen tubus herheihohle und richte, um mir diese sonderbare erscheinung so nahe zu bringen als möglich, verschwinden sie plötzlich wieder in einem seitenweg. Schiller 4, 338 (geisters.); oder mit allgemeiner angabe der richtung oder der himmelsgegend: in der fund-grube menschlicher herzen, hat sich ein magnet gefunden, welcher sich ... gerad über sich, nach dem zenit, oder dem haupt - punct gerichtet. ... die nadeln, welche er an diesen magnet gerieben, richteten sich gleichfals über sich. Butschky Pathmos 102; wenn freilich der abend langsam aus dem thal sich in die höhe richtete ... J. Paul 1, 64; die lange gegen mittag gerichtete mauer war zu wohl gezogenen spalier-pfirsichbäumen genützt. Göthe 24, 55. das ziel wird gewöhnlich mit einer präposition hinzugefügt, als auf, nach, gegen, wider, seltener in oder an. II@A@3@a@bβ) besonders findet sich richten in diesem sinne mit bestimmten objecten: geschütze, maschinen richten, z. b. belagerungsmaschinen gegen eine stadt richten: das geschosz war auf des waldes thiere nur gerichtet. Schiller Tell 4, 3; [] das gschütze richtet fein mit list, wo unsre stadt am schwechsten ist. Ringwald spec. mundi (1590) 8^b. auch bildlich: mein vater wird alle geschüze gegen uns richten. Schiller kab. u. liebe 3, 4; verschwende nicht die pfeile deiner augen, deiner zunge! du richtest sie vergebens nach dem kranze, dem unverwelklichen, auf meinem haupt. Göthe 9, 155 (Tasso 2, 3). ohne angabe des ziels: alle maschinen sind gerichtet. Schiller Fiesko 2, 18. in demselben sinne sagt man einen angriff auf oder gegen etwas richten: der angriff ... richtete sich nun unmittelbar und geradezu wider die ganze stellung desselben. L. v. Ranke werke 1, 294. ähnlich auch: denn die pfeile des allmechtigen stecken in mir, .. und die schrecknis gottes sind auff mich gerichtet. Hiob 6, 4; ein schiff oder die fahrt eines schiffes richten, lenken: sin (des heil. Nicolaus) gewaldiger grif nach willen richte wol ir schif, daʒ eʒ nicht besiten (zur seite) wac. passional 11, 76 Köpke; alszdan wan ewer gnadenblick die fahrt wirt würdigen (geruhen) zu richten, soll weder sturmwind noch unglück durch die flut jhre raisz vernichten. Weckherlin ged. 354. wider den wind richten: und da das schiff ergriffen ward, und kund sich nicht wider den wind richten, gaben wirs dahin, und schwebeten also. ap. gesch. 27, 15. den fusz oder den weg richten, seine schritte wohin richten u. s. w., ersteres besonders in der biblischen sprache: also ward Johann mechtig, denn er richtet seine wege fur dem herrn seinem gott. 2 chron. 27, 6. hier der bedeutung 'gerade, recht machen' nahe stehend: da werden dann diese für jrer macht erschrecken, still sein, und jhre füsz auff die flucht richten. 4 Esra 15, 32 (Danzig 1625); er (der heil. geist) setzt und richtet unsern fusz, dasz er nicht anders treten musz, als wo man findt den segen. P. Gerhardt 174, 58. besonders einen oder eines füsze auf einen weg richten: rihte mih an den rehten uueg. daz chît lêre mih dîne scrifte. Notker ps. 26, 11; auff das er erscheine, denen, die da sitzen im finsternis und schatten des todes, und richte unsere füsze auff den weg des friedes. Luc. 1, 79. dieselbe wendung schon in den ahd. versionen: zi girihtenne unserâ fuozzî in uueg sibba (ad dirigendos pedes nostros in viam pacis). Tat. 4, 18; (dasz er) unse fuazi ouh rihtein sine wega rehte. Otfrid 1, 10, 26. auch wird richten schlechthin gesagt mit der bedeutung 'einen auf die rechte bahn führen': aber uuirs nemahta in niêo gescêhen. danne sie der lâzet irron, der siê rihten solta. Notker ps. 80, 13. das gesicht, das auge, den blick wohin richten: ei, so richte dich empor, du betrübtes angesicht! P. Gerhardt 91, 73; mein seel stehet gerichts angesichts allzeit zu gott. Luther 1, 41^a (ausl. d. 7. buszps.). mit angabe des zieles: du menschenkind, richte dein angesicht wider Jerusalem. Hes. 21, 2; aller augen richteten sich auf ihn. Göthe 17, 158 (wahlverw. 1, 15); in einer ecke standen wir, den blick stumm in das öde feld hinaus gerichtet. Schiller Piccol. 3, 3; doch zu der ferne bleibt mein blick gerichtet. Göthe 4, 117; nicht so den süszen blick auf mich gerichtet! Chamisso 4, 161 (Salas y Gomez). bildlich gesagt: Borussia! in diesem augenblicke ist Deutschlands ganzes aug' auf dich gerichtet. Rückert ged. 129; selbst als die Muhamedaner den orientalischen verkehr verdarben, blieben den Deutschen die augen bewundernd nach dem osten gerichtet. Freytag bilder 1¹⁴, 289. so auch: nach allen seiten richtete er ein wachsames augenmerk. L. v. Ranke werke 1, 314. II@A@3@a@gγ) noch sind einige bildliche und sprichwörtliche redensarten zu erwähnen. wasser gegen den berg richten: wie unmüglich das wasser gegen berg auffzurichten ist, so unmüglich ist mir meinen liebsten jüngling zu erleyden. buch der liebe 234, 3. dasz aufzurichten nicht als ein wort zu fassen ist, zeigt: denn so unmüglich ist dem wasser so zu thal rinnt, seinen flusz zu wenden, unnd das gegen berg zu richten, also unmüglich [] ists mich von meiner allerliebsten Rosamunda zu bringen. 246, 1. wasser auf seine mühle oder wiese richten, eine sache zu seinem vortheil wenden: hiermit liesze er genugsamb scheinen, dasz er allbereit den narrn an mir gefressen; und damit er das wasser auf seine mühl richtete, sagte er, diesen fortheil wolte er mir lassen. Simpl. 3, 33 Kurz; ich gib mich schuldig, ich bin in Pilatus credo (als zweifler) und red ans kerfholz und richt alle wasser uf mein wissen. dial. von den 4 gröszten beschwernisz eines pfarrers, o. o. u. j. 4° bl. 20. seinen schragen gen markte richten: die mit einer arbeyt und dienst gott und der welt, feinden und freunden wöllen dienen, und sich inn die sach schicken, und also jren schragen ghen marckt richten, dasz sie auff allen seitten verdient, unnd wol dran seien. Agr. spr. 18^b. II@A@3@bb) in derselben bedeutung wird richten in freierer weise von geistigen dingen gebraucht: den geist, die aufmerksamkeit, sein begehren, sein thun, eine rede, sich wohin richten, hinkehren, wenden. II@A@3@b@aα) der gebrauch von richten, die richtung bestimmen, ohne angabe des ziels ist eine eigenheit von Freytag: dennoch sind es im grunde wenige grosze gedanken, welche sinn und willen von millionen richten. bilder 1¹⁴, 550; ... empfindungen und gedanken, durch welche sie (die waltende kraft unsers volkes) sinn und herz der Deutschen in der urzeit gerichtet hatte. 1, 513; das treugefühl des Deutschen wurde durch feste sitte und ruhige bedächtigkeit gerichtet. 1, 481; die ideale forderung der volkssitte, welche einst vielen gedanken und thun gerichtet hatte, verlor in der wilden zeit einen theil ihrer zwingenden gewalt. 1, 208; ... dasz ihm die ansicht kam, die Römer, welche seit dem heidenpriester Bonifacius die gedanken seines volkes gerichtet hatten, seien ruchlose kinder der hölle. 1, 28; sie (die wissenschaftliche forschung) bildet die sprache, sie richtet die gedanken, sie formt allmälig sitte, rechtsgefühl und gesetz nach den bedürfnissen jeder zeit. handschrift 1, 94; ... weil wir durchaus nicht verstehen, was sein thun gerichtet hat, ob freier entschlusz oder die geheime mahnung eines gottes. bilder 1, 194. sonst wird gewöhnlich das ziel durch ein adverb, eine präpositionelle wendung, einen infinitiv oder einen nebenzatz angegeben. von präpositionen sind auf, nach, an, zu, gegen, in gebräuchlich. ganz vereinzelt findet sich bei: Anke van Tharau heft wedder eer hart bi mi geröchtet än löw' on än schmart. S. Dach 123, 4, dagegen in Herders übertragung: Aennchen von Tharau hat wieder ihr herz auf mich gerichtet, in lieb' und in schmerz. 8, 183 (stimmen der völker 5, 19). II@A@3@b@bβ) folgende objecte sind gebräuchlich: sein herz richten auf, zu, in etwas: so thut von euch die frembden götter und Astharoth, und richtet eur hertz zu dem herrn und dienet jm allein. 1 Sam. 7, 3; der herr aber richte eure hertzen zu der liebe gottes, und zu der gedult Christi. 2 Thess. 3, 5; höre mein son und sey weise, und richte dein hertz in den weg. spr. Sal. 23, 19. seinen sinn, geist, gemüth, gedanken, aufmerksamkeit, begehren u. s. w. auf, nach, zu, in etwas richten: denn wer den sinn aufs ganze hält gerichtet, dem ist der streit in seiner brust geschlichtet. Schiller 15^a, 12 (huld. d. kunste 225); würt dein gemüt also bewert und sölcher masz inn gott gericht, so hab ain guote zuoversicht. Schwarzenberg der kummertrost (1535) 155^d; vgl. ahd. si (Anna) was forasagin guat,zi gote rihta si iru muat. Otfrid 1, 16, 3; mhd. wande alles ir gemeine (ihr meinen, sinnen, denken) was edele unde reine, zu gote wol gerichtet. si hatte sich verplichtet zu gotlicher minne. leben d. heil. Elisabeth 763; wenn diese ergebenheit nichts mehr verdient als andere sich vorgezogen zu sehn, als eure gedanken alle nach dem Karl gerichtet zu sehn. Göthe 8, 131 (Götz 4); von Valenciennes richtete die regentin ihre aufmerksamkeit auf Herzogenbusch. Schiller 7, 265; Rosamunda sprach, mein liebe jungfrau, mein begehren warlich auch dermaszen gericht wer, dasz wir uns ein mal allein bey unsern allerliebsten rittern möchten finden. buch der liebe 240, 3. an die sinnliche wendung sein auge richten anknüpfend: der das auge seiner intention nur allein gerade, gleichsahm schus- oder augenbliks-weise zu seinem zwek richtet, und unterdessen nicht betrachtet, [] durch was mittel und wege dahin zu gelangen sei. Butschky Pathmos 399: o wie wol pflag mir zu seyn wenn mich bey dem bronnen Venus deckte vor dem schein und dem feur der sonnen! wenn ich alles kummers losz lag in jhrer zarten schosz, wenn ich alles tichten pflag auff sie zu richten. S. Dach in ged. des Königsb. dichterkr. s. 123 (neudruck). sein leben worauf richten: richt aber dein gantz leben auff tugendt! die selb adelt dich. H. Sachs fastn. sp. 1, 109, 301. sein bestreben, thun u. s. w. auf oder gegen etwas richten: und so belebte sich von dieser seite mein ferneres bestreben, welches gegenwärtig mehr als jemals, aus nothwendigkeit und liebhaberey, gegen das musikalische theater gerichtet war. Göthe 29, 146; treue lieb' ist jederzeit zu gehorsamen bereit, hat ihr thun gerichtet hin auf des liebsten herz und sinn. S. Dach 129, 11; wer immer all sein tuohn allein auf schalkheit richtet. Semler ged. (1648) 109; wann einer all sein fleisz unnd pfeil dahin richt unnd scheuszt, dasz er sein genieszen, und es jm in kuchen tragen sol, der singt ein liedlin in kuchen. Agr. spr. (1560) 54^b. so auch: was damals gerecht war, weil du's für ihn thatst, ist's heute auf einmal schändlich, weil es gegen ihn gerichtet wird? Schiller Wallenst. tod 1, 7. eine rede wohin richten, und zwar an jemand, ihn anreden: ich möchte also an die herren juristen die aufforderung richten. fürst Bismarck 5, 60; Buttler (eine schrift hervorlangend) zu Gordon: hier ist das manifest, das uns befiehlt, uns seiner zu bemächtigen. es ist an euch gerichtet, wie an mich. Schiller Wallenst. tod 4, 6. oder eine rede u. s. w. auf etwas richten, etwas damit meinen, bezeichnen: ist dieser anfall etwa auf mich gerichtet, mein fräulein? Göthe 15, 105. so auch: die antwort ist dahin gerichtet, dasz die metzger das fleisch, damit es desto mehr scheine, auffzublasen pflegen, ehe man es auff die schaw legt. Zinkgref apophthegm. 1, 230. man sagt auch eine rede, schrift u. s. w. auf etwas richten, beziehen, ihr etwas zu grunde legen: gebet eines armen sünders, gerichtet auff den spruch Davids im 143. psalm: gehe nicht ins gericht mit deinem knecht u. s. w. Schuppius 444; gebet eines armen sünders, gerichtet auff die worte Johannis des täuffers, welcher sahe Jesum zu ihm kommen u. s. w. 446; mit beistimmung des hofes stellte man vorlesungen ab, die nur für das scholastische system bedeutung hatten, und suchte andre, auf die classischen studien gerichtete, dafür in gang zu bringen. L. v. Ranke werke 1, 276. ähnlich: endlich kam ein dorfschultheisz und kauffte die kleine grammatic für seinen sohn, und wolte auch einen auff das zukünfftige jahr gerichteten calender kauffen. Schuppius 615. allgemein, die sache oder es wohin, worauf richten: wie ihr mir allergnädigster herr befohlen habt, wil ich ernstlichen fleisz ankeren, unnd ob gott wil, die sach in kurtzer zeit dahin richten, dasz sich euwer gnad hierinn keineswegs bekümmern sol. buch d. liebe 245, 4; glaube, sie haben es auf Tantals haus gerichtet. Göthe 9, 33 (Iphig. 2, 1). sich wohin richten, seinen sinn wohin wenden: ... wil ich mich sampt meinem gesellen dahin richten, dasz wir in jars frist on alle sorg wider bey einander seyn wöllen. buch der liebe 247, 3; derhalben du dich nach dem fürderlichsten dahin richten solt, das so dir zu dem handel von nöten seyn wirdt, morgen bey dir habest. 256, 3. sich auf etwas richten: er (der graf) hatte einen so ganz eigenen sinn, alles auf sie (seine braut) und erst durch sie auf sich zu beziehen, dasz es ihm eine unangenehme empfindung machte, wenn sich nicht gleich ein neuankommender mit aller aufmerksamkeit auf sie richtete. Göthe 17, 256 (wahlverw. 2, 5); wenn ihr es so verstehet, gut, so will ich mich auf eine neue kronbedienung richten. Schiller don Carlos 3, 10. besonders auf einen weg: so baldt du denn mit jm (dem ritter) zu dem brunnen kommest, werdet jhr niemand darbey [] finden, denn ich mich mit fleisz auff ein andern weg richten wil. buch der liebe 254, 4. so auch jemand auf einen weg richten; auch bildlich: Gabriotto demnach unnd die hochzeit vergangen was, sich von newem anhub, in mancherley kurtzweil zurichten, als mit den ballen schlagen, springen, steinstoszen ... in kurtzer zeit er und Reinhart das gantz hoffgesind auff einen anderen weg richten theten ... 232, 1. auf etwas gerichtet sein: die Athener aber alle ... waren gericht auff nichts anders, denn etwas newes zu sagen oder zu hören. ap. gesch. 17, 21. sich gegen etwas richten, zu ihm hinwenden: richte dich gegen gotte, du wirrst an dem dirten tage gehenket. Königshoven bei Scherz-Oberlin 2, 1300 (rihte dich zuo gotte d. städtechr. 8, 257, 21); mehr als jemals war ich gegen offene welt und freie natur gerichtet. Göthe 26, 119 (dicht u. wahrh. 12). sich nach etwas richten, danach streben: wer sich nicht wil an Christus wort halten, und sich richten nach dem unsichtigen schatz, der fare jmer hin. Luther 5, 413^a. sich richten mit folgendem inf., beschlieszen: ich hab mich ir gericht ze leben, sy ist mir doch die liebste mein. liederb. der Cl. Hätzlerin 1, 65, 23 Haltaus. II@A@3@cc) in andern verwendungen liegt ebenfalls die sinnliche bedeutung zu grunde, nur mit stärkerer betonung des objects, durch die nachfolgende präposition modificiert: wohin kehren, versetzen u. s. w.: iz (das kreuz) rihtit woroltentize sines selbes henti (omnia sibi subjugavit). Otfrid 5, 1, 70; brüder, die desz blutes pflicht hat in einen bund gericht (zusammengeführt, vereinigt), was dann wolln sich diese zeihn, wann sie eigennützig seyn? Logau 1, 213, 88; gewöhnlich werden diese hinrichtungen (der span. inquisition) auf hohe feste gerichtet (verlegt). Schiller 7, 72. hierher gehört die redensart leute hinter einander richten, gegen einander aufregen, streit unter ihnen erregen. Hunziker 205; er will nur schimpfen, und die leute hinter einander richten und irre machen. Pestalozzi 1, 180; schon in den ersten monaten ... bemerkten die bravsten ihrer mitschülerinnen, sie sey falsch wie galgenholz und richte sie alle hinter einander. 3, 421. II@A@3@c@aα) ferner einzelne reflexive wendungen, sich in die wehr richten, sich zur wehr setzen: deshalb sich Ancus Martius von not in die weer richten muszt. Schöfferlin Livius 11. sich an einen richten, sich an ihn wagen, auf ihn losgehen, ihn angreifen. Schm. 2, 36^b; es het sich an si (die Deutschen in Asien) piszher niemant dürfen richten. Aventin 1, 467, 15. sich wider einen richten, gegen ihn auflehnen: der kunic Nabuchodonosor bevant ouch swerlich gotes gewalt, da er nach kindes einvalt sich wolde richten wider got. pass. 75, 27 Köpke. sich von etwas richten, abwenden: bie dem, der das wazzer schuf, wart im bezeichent der mensche, der sin almusen git und sich dar uf lat, das er sich von grozen sunden nicht richtet, der verluset sin almusen. der veter buoch 31, 6 Palm. II@A@3@dd) etwas wozu richten, wenden, machen dasz es wozu gereicht oder beiträgt: etwas zu seinem vorteil, zu gottes ehre richten u. s. w.; denn er (Emser) wohl so ein grober kopf ist, dasz er ... glauben dar, er habe rechte sache und gewunnen: hats mir nit wollen ziemen, dieweil er alle seine lugen zur schmach meiner lehre richtet, zu schweigen. Luther br. 1, 547; was uns fehlet, das sehen wir nicht allein an uns; sondern auch an andern: und wohl deme, der anderer leute vorgänge, zu seinem vorteil richtet. Butschky Pathmos 202; eben so wenig könnet ihr in dem allergrösten elende, und angst der welt, die sanfte beruhigung eueres geistes finden, und in disen des unglüks lehrjahren, euere stunden euch zu gut und dinste anstellen, und richten. kanzl. 100; dann der Sylla war wild, und gewaltthätig, und triebe die sach in allen, Pompejus aber gravitätisch und der gesetz ingedenck, welcher alles zum ansehen und guten geschrey richtete. Schuppius 765; ähnlich: ein jeder wird seinen scopum wissen, darnach musz er auch die mittel richten. 788; gib dasz wir all unser thun und lassen allein zu deines namens ehr richten. 439; ein wol erzogner christ, der weisheit nie vermiszt, solt' all sein tuhn und dichten, ja was er um und an besizt und schaffen kan, zu gottes ehre richten. Reinh. v. Freientahl (1700) 34. [] verwandt ist die wendung ein wort zu einem sinne richten, es in einem sinne verstehen, ihm eine bedeutung geben: ... er könne kein seitenspiel, aber wol ein kleines städtlein in eine grosze stadt erheben. diese wort für war, wann mans zum politischen verstand richtet, beschreiben gar wol und unterscheiden zwey unterschiedliche facultäten in denjenigen welche vorstehen. Schuppius 741. II@BB. In freierer verwendung: recht, richtig machen. II@B@11) allgemein, in den richtigen weg, in ordnung bringen: ach wie vergänglich ist doch aller menschen tichten! wie bald verwirret gott, was wir so mühsam richten! Opitz 2, 164. so auch etwas unrichtiges richtig machen, verbessern, schadhaftes ausbessern: die fehler meines reims wird deine güte richten. Günther bei Steinbach 2, 280; thanân thô furdir ganganti gisah anderê zuênê bruoder ... in skeffe mit Zebedêoen irô fater, rihtenti irô nezi (reficientes retia sua). Tat. 19, 3. II@B@22) in den richtigen zustand bringen, zurecht machen. II@B@2@aa) der sinnlichen bedeutung am nächsten steht der militärische ausdruck eine abtheilung richten, richtig aufstellen oder anordnen, mit rücksicht auf die geradlinigkeit und regelmäszigkeit der reihen: kriegs kunst, nach königlicher schwedischer manier eine compagny zu richten, in regiment, zug- und schlachtordnung zu bringen, zum ernst anzuführen u. s. w. Troupitzer (1638) titelbl.; die schwedische manier unnd kriegskunst, eine compagny recht zu formieren und richten. vorrede; wie dieselbe (compagnie) sol und kan recht gerichtet, und in squadron auch bataillia gesetzet werden. 23. so auch als commando: stellet und richtet euch! 43. noch jetzt richt euch! als befehl, sich so zu ordnen, dasz die reihen eine gerade linie stellen. II@B@2@bb) uhren richten, stellen, ihren gang regulieren, machen, dasz sie richtig gehen: richten, die uhr, horologium accomodare horis diei. Frisch 2, 115^c; uhren richten ist wol schwer. Logau 3, 52, 77; uhren gehn nicht jmmer gleiche, ob sie gleich sind wol gericht. 3, 228, 55. auch subjectiv gewendet: machen, dasz die uhr so geht oder zeigt, als man will; daher selbst falsch richten: alle uhren waren mit fleisz falsch gerichtet. Schiller 4, 232. II@B@2@cc) geräte, maschinen richten, zurecht machen, zurecht stellen oder legen, functionsfähig machen: mangen (wurfmaschinen) hiet he richten, seilen ende mannen, end evenhôge spannen end hiet die drîven dar tô. Eneit 6874; nun ist ainer jeden harpffen, der dreyer ding von nöten, des richtens, des wollautens oder stimmens, und greiffens: das richten ist die rüstung aller zuogehörigen stuck des instruments, ich sage, der saitten, und anders was zuom süszen und lieblichen klang und gethöne dient. Frölich Stob. (Basel 1551) 493. II@B@2@c@aα) so sagt man besonders gern fallen, stricke, netze, garne u. s. w. richten, stellen, legen. Schm. 4, 38; do der bawr das so lieplich gesang erhöret, richtet er dem vögelin so vil strick das es gefangen wart. Steinhöwel Esopus (1555) 98^a; in der zeit treibt in (den fasan) der vogler mit dem schilt rücklingen in ain netz, daʒ er im geriht hât. Megenberg 198, 13; garn richten fahet nicht vögel, sondern zuoziehen. Agr. sprichw. 221^a. in bildlicher rede: unnd wiewol dise jhm (einem türk. propheten seine feinde) hart zuosetzten unnd vil fallen richteten, hat er jnen alsbald jr fürnemmen und anschläg gsagt, was sy im sinn hetten. S. Franck weltb. 112^a; indem suochet der fürst (Montezuma) täglich weg und steg, wie er mir (Ferd. Cortez) ein fallen richtet. 230^b; der neidhart richt eim andern ein fallen, und felt selbs darein. Agr. sprichw. 155^b; er (Marke) rihte unde leite mit einer kündekeite einen stric der küniginne und vienc si ouch dar inne. Tristan 13683; den stric, den er ir rihte und ûf ir schaden tihte, dâ vie diu küniginne den künec ir hêrren inne. 13865; sie selbs (die heiden) nu sehen wir mit schmach versuncken oder hangen in der grub, in dem strick, ausz raach gerichtet, uns zu fangen. Weckherlin 32 (ps. 9, 19); sih, wa ich meine trit hinsetz, befind ich, dasz sie strick und netz mir richten, und mein hertz mit forcht und angst beladen. 179 (ps. 57, 6). [] II@B@2@c@bβ) vielfach gebraucht man richten allein mit auslassung des objects in diesem sinne. richten fallen oder dohnen legen, nachstellen, auch bildlich Schm. 2, 38. Stalder 2, 273. Hunziker 205; richten den vögeln, avibus insidias struere. Frisch 2, 115^c; richten, hierunter wird verstanden, sowohl hohe als andere jagdzeuge dann garne, eisen, fallen und geschneide aufstellen und zum fangen zurecht machen. Heppe wohlred. jäger (1763) 242; aber das richt man uns (den hausmäusen) vilfeltig, und stelt uns tag und nacht nach dem leben. S. Franck sprichw. (1541) 1, 108^b; (man soll im april) den werren fleiszig richten, und sie abfangen, sonst fressen sie die zarte aufgehende gewächse und pflantzen weg. Hohberg 1, 116^a. bildlich: der teüffel ist ain guot gesell, dem menschen richt er manche stell. Schwarzenberg der kummertrost (1535) 155^b. zur nähern angabe kann man hinzusetzen mit stricken u. s. w.: da richtete ich hingegen den hasen mit stricken und hatte das sonderbare glück, dasz ich die erste nacht zween bekam. Simpl. 1, 391, 9 Kurz. II@B@2@dd) den tisch richten, zurecht machen, decken, mit speisen besetzen: richt di, tischl, richt di bei Schm. 4, 37; disg rihten, cibum praebere bei Graff 2, 419; sîd er an den stêin sluôg und sâr dannanûz fluzzen uuazzer genuhtigîu mag er oûh prôt keben unde rihten dische sînemo liûte? (parare mensam populo suo). Notker ps. 77, 20; der tisc wart gerichtôt. Rother 2504; dô man enbîzen solde und den tisch rihten wolde, dô sprach der pfaffe Âmîs. pfaffe Amis 1178; aber jr, die jr den herrn verlasset und meines heiligen berges vergesset, und richtet dem Gad einen tisch, und schencket vol ein vom tranckopfer dem Meni. Jes. 65, 11; hie meines gartner weybe sol euch geselschaffte thon, also lange das ich zuo essen den tisch gericht hab. Steinhöwel decam. 366, 8 Keller (5, 9); do die frawe den man so willig und guotz muotes sache palde aufstund den tisch richtet und die bereitten speyse komen thet. 377, 1 (5, 10). so sagt man auch speisen richten, zurecht machen: der brummige koch erhielt den auftrag, schnepfen und krammetsvögel zu richten. Holtei 40 jahre 1, 356. wortspielend: Rûmolt der kuchenmeister,wie wol er rihte sît sîne undertâne!manegen keʒʒel wît, haven, unde pfannen,hey waʒ man der dâ vant! Nibel. 720, 1. II@B@2@ee) schriften richten, zurecht machen, auslegen, erklären: die sieben busz psalmen mit deudscher auslegung nach dem schrifftlichen sinne ... gründlich gerichtet durch doct. Mart. Luther. Luther 1, 18^b. II@B@2@ff) verwandt sind folgende wendungen, die sich in Schweizer mundarten finden: II@B@2@f@aα) d' hor richte, mit einem groben kamme (richter) kämmen. Stalder 2, 272. Hunziker 204. II@B@2@f@bβ) d' milch richte, durchseihen. vgl. richte 7, c. Stalder 2, 273. Hunziker 205. II@B@2@gg) dialektisch auch sich richten. richt he sik! schicke er sich, mache er seine sachen gut!; will he sik richten! sagt man drohend zu leuten, auch hausthieren, die sich nicht fügen wollen. Schütze 220. II@B@33) zurecht machen, ausrüsten, ausstatten, bereiten, und zwar II@B@3@aa) zur fahrt ausrüsten: do hieʒ der Unger herre ... daʒ man die boden richte unde si gen lande schichte. leben der heil. Elisabeth 475; man richte si gein lande wert nach kuneclicher werdekeit. zu verte waren si bereit. 550; (der wächter spricht in einem tageliede) o werdes weib, schon deiner er, wilt du nun volgen meiner ler so richt den gast von hynnen (verabschiede ihn). liederb. der Cl. Hätzlerin 1, 23, 54. II@B@3@bb) ein mädchen richten, ausstatten, aussteuern: welcher aiden das wær der die ... lehen erben wolte, es wær einer oder mehr, der soll die andern töchter hindan richten. Steyerer comment. pro hist. Alberti sec. 79 bei Scherz-Oberlin 2, 1301; damit si (3 bair. fürsten) aus der geltschuld kämen und desto êrlicher ir schwester hindan richteten. Aventin 2, 444, 31 Lexer. II@B@3@cc) sich richten, sich bereiten zu etwas, sich rüsten oder einrichten auf etwas. Sghm. 2, 38; se weren dar nig up richtet, [] sie hatten sich darauf nicht gefaszt gemacht. Dähnert 379^b; sonst wurden sie (die groszen herren) monate lang voran angekündigt ... couriere sprengten herbei, man konnte sich schicken und richten. Göthe 14, 4 (triumph der empfinds. 1); ich will nit zu dem weine gen, ich hab mich nit darauf gericht, es ist auch meins fuogs nit. fastn. sp. 450, 6. sich auf jemand richten: madame, sagte er (der marquis von A^***) zur frau von P^***, ich komme so eben von meinen gütern an, es ist zu spät, dasz ich jetzt noch nach hause gehe, wo man sich schwerlich auf mich gerichtet hat. Schiller 3, 559. sich auf etwas richten: sag an, muoz ich mich richten ûf ein lebendig sterben und niuwen iâmer tichten in herzen und ouch immer mêre serwen? Hadamar jagd 464, 1; wil gen mein fleschlein füelen fol und richten mich auf die abfart. H. Sachs fastn. sp. 6, 54, 47; so auch sich richten allein im sinne 'sich zum tode vorbereiten': item die zwai hexen zu Weilhaimb verbrannt, haben sich gar schön gericht gehabbt, bei Schm. 2, 38. zu etwas: jezt will ich mich zur abendtafel richten. Tieck 2, 42. gerichtet sein zu etwas. Schm. 2, 38; wen verlangt nach frid, der sei allzeit zum krieg mit aller notturft gericht. Aventin 2, 431, 2 Lexer. sich richten (anschicken) etwas zu thun: von künig Pernpeist in teutschen land, wie er sich gericht, Italien und Rom zu überziehen. 1, 560, 21; und dieweil sich also herzog Dieth richt, auch über den Inn zu rucken. 2, 19, 9. sich wohin richten, zur reise bereiten: er richte sich vil ebene in daʒ ewecliche lant, da unser heimude ist erkant. leben der heil. Elisabeth 4686. II@B@44) richten, einrichten, fügen: (ich) richtete meinen sattel zum bequemen sitz und hob ... die schöne last auf mein williges thier. Göthe 21, 29 (W. Meisters wanderj. 1, 2). sein thun richten: wie ich essen soll und trincken, wie ich mich bekleiden soll, wie ich sonst mein thun soll richten, sind die leute kummers voll. Logau 2, 10, 35. es richten: drumb sol in leid kein mensch verzagen nicht, sondern zu gott setzen sein zuversicht, im sei gedankt, er hats also gericht. Gödeke - Tittmann liederb. 40 (1, 38, 12); das recht und ein gebrauch, die habens so gericht dasz jmmer jemand ist, der eure (der jungfern) worte spricht wo nützlich und wo noth. Logau 2, 76; gerichtet sein, beschaffen sein: gott gib kräffte deinem donner; gott gib deinem worte macht, dasz es nicht sey so gerichtet, wie es menschen-dünckel acht! 2, 199, 23. ähnlich ist auch zu verstehen: die anzahl meiner reimmen, die macht ein regiment, das weiland auff drey tausend gericht (eingerichtet) ward und genennt. 3, 190, 100. II@B@55) nach etwas richten, nach, gemäsz etwas einrichten, indem dieses dabei als richtschnur oder als vorbild dient. den zusammenhang mit der sinnlichen bedeutuug zeigen redensarten wie die segel nach dem wind richten, vela regere ad impetum venti. Frisch 2, 115^c. selten werden statt nach andere präpositionen (an) gebraucht. II@B@5@aa) und richte alle deine sache nach gottes wort. Sirach 9, 22; das die lateiner nach den quantitatibus oder gröszen der sylben jhre verse richten und reguliren. Opitz poet. 41 neudruck; got si vil innecliche bat ... daz er nach siner gude ir sache unde ir geschichte nach sime labe (lobe) richte. leben der heil. Elisabeth 1182; hie mogen schauwen jung unde alt herliche wonder manigfalt, beide frauwen unde man her nach ir leben riechten an. 1842; und mach', und richt's nach meinem sinn. Göthe 12, 146 (Faust 1). II@B@5@bb) sich wonach richten, etwas zur richtschnur oder zum vorbild nehmen, sich durch etwas bestimmen lassen, sich darein schicken, ihm anpassen u. s. w.: sikk na enem richten, jemandes beispiele folgen. Dähnert 379^b; richte dich nach den leuten, sie werden sich nicht nach dir richten. Simrock sprichw. 458; damit sich hinfort ain ieder darnach zu richten und vor [] schaden zu hueten wisse. Grimm weisth. 6, 173; und mercket gar eben was ich zuo eüerm gefattern spriche da nach wisset euch zu richten damit sich eüer wort mit dem meinem geleichen. Steinhöwel decam. 421, 29 Keller (7, 3); das thuond dise auch, flickend sich (schlieszen sich an) jetz zu disem dann zuo jhenem, richten sich der zeit nach und wie ain jeder kopf geartet ist. der verzucket Pasquin. (1554) n 2^a; mich würd auch dein stoltze rede in keine weg dahin bewegen, darnach wiszt euch all zu richten. buch der liebe 252, 4; ... will ich euer güte und vätterliche lehr nicht in vergessenheit stellen, sondern mich zu allerzeit darnach richten, und alle meine sachen schicken. Wickram goldf. b 2^a; man richtete sich so sehr nach meinem kindischen geschmack. Gotter 3, 31; man soll sich richten nach der lehre, und nicht nach dem leben der geistlichen. Pistorius 4, 64; im ganzen aber richtete sich die römische staatskunst nach der dringenden gefahr. Schiller 8, 100; ich will mich auf das genaueste nach ihrer vorschrift richten. Göthe 15, 168; der schauspieler schickt sich in die rolle wie er kann, und die rolle richtet sich nach ihm wie sie musz. 19, 178 (W. Meisters lehrj. 5, 6); sey mit geberd, werck oder worten, darnach (nach der lehre des fürwitz) richt dich an allen orten und thus als nach gleich einem affen! H. Sachs fastn. sp. 1, 112, 387; darnach, mutter, so richte dich. 5, 58, 69; so bleib vor dich, und ich vor mich, wornach du dich zu richten. Schreiber nachschöszl. (1664) 72. das richtet sich danach, hängt davon ab: wann wir kaffee trinken, das wird sich danach richten, ob wir früher oder später aufstehen. andere wendungen, sich an etwas richten u. s. w.: richt dich an deins gleich. Agr. sprichw. 343^b; dann du nun selbs schier doctor bist, und weist was dir darzuo gebrist, und kanst dir selbs nun reglen dichten, und dich auff grobianisch richten. Grobianus 4045; wer in der weltgeschichte lebt, dem augenblick sollt er sich richten? Göthe 3, 242. II@B@66) dieselbe grundbedeutung 'sich bestimmen in hinsicht auf etwas' liegt andern reflexiven wendungen zu grunde. II@B@6@aa) sich in etwas richten, sich in etwas schicken, finden, darein passen: dorein musz sich ein paumeister selber richten. Tucher baumeisterb. 239, 31 Lexer; vorrede und unterricht auff alle bücher und schrifften d. M. L., wie man sich darein richten, und nützlich lesen soll. Luther 1, 1^a; darumm sol die jugend sich in jren kopff richten. Agr. sprichw. 12^a; wo ich mich nit recht in euwer gnaden dienst schick und richt. buch d. liebe 59, 1; der (buchdrucker) schickete und richtete sich in meinen kopf wie eine made in einen faulen käsz. Simpl. 2, 273, 2 Kurz. sich mit etwas abfinden, zufrieden geben: denn sie können sich nicht drein richten, das jr fürnemen nicht sol gut sein, meinen, es sey für gott wol gethan. Luther 343^b; mein herr ... gab mir im gegentheil schlecht zu fressen und wenig zu sauffen, welches aber gar keine sache vor mich war, weil ich mich in schmalhans kuche so geschwind nicht richten konte. Simpl. 2, 301, 30 Kurz. oft geradezu übergehend in die bedeutung 'sich wonach richten, wodurch bestimmen lassen': als wenn ich, wo ich bey den jüden were, mit jnen esse, was sie essen, dergleichen auch mit den heiden, halte mich nach der leut wesen und gesetz, und richte mich in jre werck. Luther 2, 492^a; sey nur gesund, rechtschaffen im einfältigen glauben zu gott, und wandel aufrichtig und redlich; darauf siehe allein, und richte dich darein. briefe 2, 82; es ist ein grosze torheit, da ein mensch in einer gemein ist, der da meinet, die gemeind sol in in gericht werden, und er sol sich nit in die gemein richten. Keisersberg d. seelen paradisz 61^b; jedes amt darff grosze sorgen; uhren richten ist wol schwer; als sich in all ohren richten, weisz ich nicht was schwerer wer? Logau 3, 52, 77. vielfach in dem sinne der folgenden wendung (sich aus etwas richten) übergehend: wie soll ich mich in dein gespräch richten? lieber vater, bericht mich doch eigentlich, wie ich die sache verstehen solle? Simpl. 1, 38, 18 Kurz; sie konten sich in mein gespräch nicht richten, sondern sahen einander an, wie lebendige stockfische. 2, 86, 7; disz ding war mir ein gesäg (geschwätz), darein ich mich nicht richten konte, oder vielleicht auch nicht richten wolte. 3, 92, 6; lieber, sprach der [] alte, ich kan mich in dich fast nicht mehr richten, was antwortest und redestu nicht. Philander 2, 192; wie wünderlich seind dein gerichte, o herr, wer sich darein kunt richten! Tittmann schausp. aus dem 16. jh. 1, 88, 232 (Rebhun Susanna 5, 3); mir kumbt ein fal jetzundt zu handen, in den ich mich nit richten kann. H. Sachs fastn. sp. 3, 77, 191; (Reinhilta sagt von Hildgund) vor must ich stets trösten an jhr; jetzo thut sie zusprechen mir, solt mir die zeit kurtz lassen sein. ich kan mich schir nicht richten drein. Ayrer 969, 1 Keller (Hugdietr. 1). II@B@6@bb) sich aus etwas richten, sich aus etwas bestimmen, orientieren, vernehmen, etwas begreifen; ich kann mich nicht daraus richten, ich kann daraus nicht klug werden; wer nu hie nach den wercken der veter richten wil, der wird drüber zum narren, denn sie sind so wünderlich, das sich kein menschlich vernunft daraus richten kan. Luther 4, 84^a; iedoch sind diese bücher also verwirret, das sich niemand daraus richten kann. corp. doctrin. christ. (Leipz. 1560) 352; ich hab gestolen mir den bachen, kan mich nit richten ausz den sachen, wie, wo und wenn ichs hab gethan, und mich auch nit besinnen kan, wenn ich der Christn den bachn hab geben. H. Sachs fastn. sp. 4, 46, 286. II@B@77) in einen zustand bringen. hier flieszen die bedeutungen 'recht machen, einrichten' und 'eine richtung geben' zusammen: ein doctor, der da wie Virgilius, sein dichten in schöne rundigkeit mit versen könne richten. Wesselius bei Opitz (1624) 205. so erscheint richten besonders vor adverbialen ausdrücken in dem sinne 'wohin bringen'. II@B@7@aa) ins werk richten u. ähnl., zu stande bringen: sein vorhaben glücklich ins werk richten. Steinbach 2, 281; wie ich mich dessen ins werk zu richten erboten. Schweinichen 1, 127; auch mit was seltzamen abentheuren, und groszer leibs und lebens gefahr, sie solch jhr fürnemmen ins werck gericht. buch d. liebe, titelbl.; dieser entschlusz ward ins werk gerichtet. Rabener satiren 1, 194; sie (Jacinte) erzählte also ... was für entwürfe er (don Fernand) mit Peresillen gemacht, um auf ihrer reise nach Valencia sich ihrer person zu bemächtigen; auf welche art er dieses vorhaben ins werk gerichtet. Wieland 12, 143 (don Sylvio v. Rosalva 5, 14); Wilhelm verliesz völlig beruhigt seine geliebte, mit dem festen vorsatze, sein vorhaben unverzüglich in's werk zu richten. Göthe 18, 95 (W. Meisters lehrj. 1, 15); und ihr (Burleigh) berühmt euch, eine wundergrosze that ins werk gerichtet, eure königin gerettet, die verrätherei entlarvt zu haben. Schiller M. Stuart 4, 6. zu werke richten: dann du, du weist es, du getrewer gott alleine, das ich unschüldig, und felschlich dieser ubelthat halber, so ich nie in mein hertz genommen, viel weniger zu wercke gerichtet, beklaget werde. Heinr. Julius schausp. 122 Holland (Susanna 4, 4); welches auch desto leichter zu werck gerichtet ward. Micrälius altes Pommern 1, 70; der kieffer oder faszbender düncket sich auch eines bessern namens werth seyn, und nennet sich deszwegen, desz Bacchus hoffschneider, alldieweil er dem wein seine kleidung zu werck richtet. Philander 1, 66; doch wenn man nun den spruch zu wercke richten soll. Hofmannswaldau bei Steinbach 2, 281. in oder auf die wege richten: so haben sie (die städte) bey uns mit gehorsahmer bitte angehalten, wir wolten es gnedigst auf die wege richten, das ihren bürgern ... hinwiderumb zur ergetzung ein billiges servisgeld gereichet ... werden möchte. balt. stud. 15, 24; allein ich beschwöre sie bei unsrer heiligsten freundschaft es ja in die wege zu richten, dasz niemand auf der messe erfahre, dasz ich der verfasser der freimaurer-rede sey. Hippel werke 14, 41. ähnlich: II@B@7@bb) zu grunde richten, ruinieren: seine pferde, und was sonst zum gute gehöre, würden zu grunde gerichtet. brief von 1628 in balt. stud. 15, 111; ich ... erfahre nun mit zähnklappern und heulen, dasz zwey menschen wie ich den ganzen bau der sittlichen welt zu grund richten würden. Schiller räuber 5, 2 schausp.; so soll man sich verbieten, wohlthätig zu seyn, sobald man sieht, dasz man sein eigenes [] hauswesen dadurch zu grunde richtet. Göthe 15, 174; indem er die traurige wahrheit erfuhr, dasz eine übelthat selbst gute bemühungen zu grunde zu richten im stande ist. 15, 199; mich (Orest) haben sie (die götter) zum schlächter auserkoren .. und, eine schandthat schändlich rächend, mich durch ihren wink zu grund' gerichtet. 9, 33 (Iphig. 2, 1). ähnlich zu boden richten: bey allen solchen groszen schrifften und büchern, durch welche die rechte furcht gottes nicht erbauet, sondern mehr zu boden gerichtet und übern hauffen geworffen wird. Schuppius 416; es wurde alles in grund und boden gerichtet. zu schanden richten: wenn etwas zu schanden gerichtet war, so wurde er (Ph. Hackert) gleich gerufen und gefragt, ob die sache nicht könnte hergestellt und reparirt werden. Göthe 37, 255; ihre (der höflinge) worte seyn mit süszigkeit vermischet, und mit köstlichem gutem geschmack perfumirt: in ihrer hand aber, haben und tragen sie das gifft; und diejenigen, so ihnen gehör geben, werden sie zu verderben richten. Butschky Pathmos 6. II@B@7@cc) andere wendungen: so haben Guttenberg und Genszfleisch zu Meyntz underdessen nicht gefeyret, und die druckerey daselbst in ein volles thun gericht. Philander 2, 813; so er den rucken verwendt, hat er keinen anwaldt noch hausz lieutenant, der es inn seim abwesen auff guten weg richt und schlicht. Garg. 69^a; zu gutem ende richten, dirigere ad bonum exitum, ad finem perducere. Frisch 2, 115^c; pin zu aim potenlauffer gmacht und gericht an den petel stab. H. Sachs fastn. sp. 6, 77, 359. II@B@7@dd) zuweilen bedeutet richten geradezu 'zu etwas machen': wer dieselbige (festung) muhtwillig selbst verbrennet und zu aschen. richtet. Kirchhof milit. discipl. 196. zu nichts richten, vernichten: verleyh vilmehr, dasz alle die, die deinen dienst verlassen, ... fur deinem angesicht gerichtet zu nichts werden. Weckherlin 34 (ps. 9, 24). II@B@88) am meisten abgeblaszt ist die ursprüngliche bedeutung von richten, wo es bewirken, machen, heiszt. II@B@8@aa) fertig stellen, zu stande bringen, verfertigen. ein heer richten: nachgehends bekompt er von losem gesinde so viel zulaufs, dasz er mit ihnen ein zimlich heer richten konte. Volqu. Iversen ostindische reisebeschr. in Ad. Olearius beschr. d. neuen oriental. reise (Hamb. 1696) 167; die anzahl meiner reimmen, die macht ein regiment, das weiland auff drey tausend gericht ward und genennt ... so aber so sie tügen, das wenig abegeh, so kan vielleicht ich richten ins künfftig ein armee. Logau 3, 190, 100. verse richten, verfertigen, dichten: ich hab êt aber niwiu liet gesungen: diu soltû von mir durch mînen willen senden ir. dô ich ze Græze siech lac, die wîle ich sî ze rihten pflac. Ulr. v. Lichtenstein frauend. 110, 4. so auch verschaffen: wann aber hitze kümmt, müh, sorgen und beschwerden, da geht es schwitzig her, doch folgen drauff viel früchte, bis letzlich uns der tod die volle gnüge richte. Logau 1, 108, 54. II@B@8@bb) betreiben, anstellen. spott oder schande richten: ich armer Dietrîche, eʒ hat der tiuvel sînen spot alrêst ûʒ mir gerihtet! Rabenschlacht 897; hat sey dann der freunden vil, so trägst du sorg zuo allem spil, ob ir einer richt scand und pringt dich sampt mit ym vom land. Wittenweiler ring 19^b, 13. ähnlich den nutzen richten, betreiben, im auge haben: was nützlich offters ist, ist allemahl nicht ehrlich, was bäurisch etwa nützt, nützt allemal nicht herrlich: was zeihen sich dann die, die einem fürsten rathen zu richten so den nutz, wie kaum die bauren thaten? Logau 1, 194, 100. II@B@8@cc) bewirken, ausrichten, verrichten; mit allgemeinem object. II@B@8@c@aα) das object ist durch einen satz umschrieben: wil euch ... helfen richten so vil ich kan. Schmelzl hochzeit 11^b; wann einer, was er zu thun hat, richtet, und zugleich die zeit zu andern sachen, welchen er ergeben ist, anwendet, soll er nicht ingehalten werden. Schuppius 728; oder ein pron. relativ. oder interrog.: ich aber vermeine es sey alles möglich, welches von etlichen kan gericht werden, wann schon nicht von allen. 729; [] dann disz was kein soldat, und wann er eysern ist, wird richten mit der that, was keine macht vermag, das kan die liebe bringen. Opitz 1, 12; ist aber dir dann nicht bekant der Kriechen schöne ziehr im tichten? was soll nun diese meine hand in teutscher sprache können richten? 2, 204; die mühe, die dich drückt, die sauren Moises-plagen, was richten diese wol? das, was die sonne richt, wann wachs sie findet nicht, und hin auff leimen sticht. Logau 1, 232, 66. II@B@8@c@bβ) etwas, viel, wenig richten: der junge Simplex gieng zwar defensive, so gut er konte, aber gegen solchen ergrimmten wirth, der nur rach begehrte, hätte er wenig gerichtet. Simpl. 3, 389, 12 Kurz; gehe nur hin, du wirst willkommen seyn wie ein sau in eines juden hausz und so wenig richten als der hagel in den stupfeln! 4, 328, 21; zwey andere expeditiones wider die ungläubigen von derselben art, der Sachsen wider einige slavische völcker, da aber der Obotriten fürst Niclotus das praevenire spielt und Lubeck überrumpelt, auch vor Demmin wegen uneinigkeit der christen nicht viel gerichtet werden kan. Hahn hist. (1723) 3, 204; doch, wo ergebne pflicht und ungefärbte zeilen, wo treu und redlichkeit noch etwas richten kan, so sucht dich meine hand, in etwas nur, zu heilen. Chr. Gryphius poet. wäld. 2, 232. II@B@8@c@gγ) besonders häufig nichts richten oder nichts richten können: he kann nix richten. Schütze 291; er kann nichts mit ihm richten, er kann nichts mit ihm anfangen, es ist nichts mit ihm zu richten, er läszt sich nicht leiten, ist eigensinnig. Stalder 2, 273; herr! wir richten nichts. Schmelzl hochzeit 73; im fall einer aber von dem andern angefeindet und verfolget würde, und bey ihme glimpff und bescheidenheit nichts richtete ... so müste er ihme wieder mit der schärfe begegnen. Butschky Pathmos 622; (jemand hatte ein memorial seines herrn an den kanzler dessen affen gegeben, der ihn darauf) mit etlichen bissen also gezeichnet, das die lorbersuppe sich auf die füsze geworffen, und seinem herrn, des cantzlers grausames verfahren wider ihn erzehlet, und das bey ihme gantz nichts zu richten. 905; den 27sten dito waren ihro f. g. mit einem kutschen nach Breslau auf, wie zuvor der meinung, von einem ehrbaren rathe allda geld auf das gut Braun zu bringen, aber i. f. g. konnten nichts richten. Schweinichen 7, 123; wem gott wol wil, kan die städte stürmen mit posaunen, wem gott ablegt, kan nichts richten, ob er braucht cartaunen. Logau 2, 176, 96; ihr gebt in unschuld ruhig nach, und könnt gleichwohl nichts richten, als dasz die spötter immer mehr auf neues unglück dichten. Günther 48. II@CC. sehr verbreitet und reich entfaltet ist die verwendung von richten im juristischen sinne, lat. judicare. allen diesen sehr mannigfachen gebrauchsweisen liegt zu grunde die vorstellung von einer unebenheit oder verkehrtheit in der moralischen welt, die durch das richten wieder gerade gemacht, ausgeglichen bezw. in die richtige bahn gelenkt werden soll. II@C@11) der sinnlichen grundbedeutung am nächsten steht eine reihe von verwendungen, in denen richten überhaupt ausdrückt: eine differenz im sittlichen und rechtlichen leben beseitigen, ohne die eigentliche juristische färbung. II@C@1@aa) einen zwist, streit u. s. w. richten, schlichten, beilegen, ausgleichen. Schm. 3, 37. häufig mit schlichten verbunden (vergl.schlecht und recht): 'n sake richten un schlichten. ten Doornkaat-Koolman 3, 34^b; wir wellen, dasz das also ain gantze gerichte und geschlichte sach sey. urk. von 1423 bei Schöpf 551; und wurd die handlung gericht und geschlicht. Götz v. Berlichingen 63; nu, da jetzt alles geschlicht't und gericht' t ist und aller zwist abgethan, wie du selbst weiszt, will der doch nichts mehr 'rausgeben. Fr. Müller 1, 274 (nuszkernen). einen krieg oder aufruhr richten: wen auch der krieg gericht wirt, so söllendt sy wider umbziehen. Grimm weisth. 1, 264; wiewol dieselbig (gros aufruer) gericht ward, noch namen inen die Lateiner davon ein ursach wider die Römer. Aventin 1, 368, 18 Lexer; wolt jrs nun thon, so globts uns an! so soll sein diser krieg gericht. Ayrer dramen 157, 32 Keller. allgemein, eine sache richten: wer es ouch, das ein sache geclaget und geantwurtet wurde, und dan ligende blibe, oder aber gerichtet wurde, so sol doch der cleger davon geben, als davor geschriben stot. bei Scherz-Oberlin 2, 1302; künig Karl [] richtet die sach. Aventin 2, 507, 5 Lexer; doch die sach ward geteidingt und gericht. 2, 509, 7; einer entschuldiget sich des verdachts wegen nicht beschehener brieflichen ersuchung, und richtet alles zu bestbeständiger freundschaft. Butschky kanzl. 63; ist Rudolphus beständig sitzen blieben, und zu end der mahlzeit hat er mit dem abbt allein geredet, die sach gericht, und mit ihme fried gemacht. Schuppius 771. II@C@1@bb) dann wird richten auch auf die personen übertragen, zwischen denen ein zwist beigelegt wird, vergleichen, versöhnen: wie künig Ludwig sein brüeder mit einander richtet. Aventin 2, 201, 3 Lexer; dieselben fürsten herzog Stephan von Ingolstadt und der von Orlienz wurden gericht (reconciliati) zu Paris. bei Schm. 2, 37; ser grosz uneinikeit darnach entstunde zwischen dem vatter und dem son, kein man sie richten kunde. H. Sachs 1, 222, 39 Gödeke. so besonders sich richten, sich aussöhnen, sich vertragen, einen vergleich schlieszen: item sich sal auch keyns partie hinder der andern nicht frieden, richten noch sunen. bei Dief.-Wülcker 819; darumb sie sich gutlichen richten und vereinigten, als hernach geschreben folget. städtechron. 17, 12, 29; darum rath ich dir das du understandest dich mit in zu richten. Schöfferlin Livius 27; man musz sich mit einander richten und vertragen. Aventin 1, 114, 24 Lexer; und redten so vil darzue, das sich der alt kaiser mit seinem sun, künig Ludwig, richten muest. 2, 192, 22; die zwên brüeder .. hetten ain haimlich gesprech miteinander und richteten sich. 2, 209, 9; (Mucius Scävola zu Porsenna:) ist es mir nit gerahten (dich zu töten), magstu doch den andern kümmerlich entrinnen, darumb raht ich dir dich mit inen zuo richten. Kirchhof wendunm. 1, 24 Österley. II@C@1@cc) indem man einen schaden oder eine kränkung als eine unebenheit betrachtet, die ausgeglichen werden musz, sagt man auch einen schaden u. s. w. richten, wieder gut machen, ersetzen, vergüten: du solt ouch wiʒʒen, waʒ dich gezeme: swaʒ schaden in dinem dienste neme, daʒ du den wider rihtest snel. Tirol u. Vridebrant 27 (minnes. 1, 7^a Hagen); ich wil sprach si richten unt buzin, swa ich mich versinnet han. Rotandsl. 294, 9 Grimm; nu rihte mir mîn leit. Wigalois 2600; so sullent sie furderlich und ohne verzog dartzu tun und beholffen sin, dasz der schade gericht werde uff iren eid. bei Scherz-Oberlin 2, 1301. II@C@1@dd) eine solche moralische unebenheit ist endlich auch eine schuld oder sonstige verpflichtung zu einer leistung; in bezug auf eine solche heiszt richten also bezahlen, entrichten. vgl. eine sache in richtigkeit bringen, richtigkeit machen. das Lampertus sulch 15 alde schock mit zins richten und bezalen sal. bei Dief.-Wülcker 819; das her Joh. von Muilheim sin herre unn vatter sel. inen die zinsz allewegen bitz an die zwey jor gegeben, unn gerihtet hette. bei Scherz-Oberlin 2, 1300; zwölftens weist der bergschöff zurecht, was von neuen simmern gericht wird, soll man von jeglichem 3 alb. .. geben. Grimm weisth. 1, 495; wann gott kumpt und fordert sein pfand, und das wir den zoll richten mit. Wickram bilger 44; so findet man auch viel zinszleute, die seynd so leichtfertig, dasz sie dörffen eid schweren, auch gar ihr ehr verpfenden, sie haben ihre zinse gerichtet, da sie es doch nie in sinn genommen haben. goldfaden e^a. so sagt man auch einen richten, bezahlen, seine ansprüche befriedigen: wenn man tzu hof icht gelten solt, eʒ wer silber oder golt, der chêm tzu hant, man richt in schon! Suchenwirt 4, 519. auch einen einer summe richten und, in freierer anwendung, einen eines dinges richten, ihn deswegen zufrieden stellen. Schm. 2, 37. in der älteren sprache hat dieser ausdruck den sinn einen über etwas belehren, ihm etwas berichten, wobei wol die vorstellung, einen in bezug auf etwas richtig stellen, zu grunde liegt. Schm. 2, 39; was wollet ir nu, quad er, thes? ih riht es iuih alles. Otfrid 3, 20, 123 (nach Joh. 9, 27 dixi vobis omnia). II@C@22) speciell bezeichnet richten die thätigkeit des richters, recht sprechen, judicare, sowol im allgemeinen die gerichtsbarkeit ausüben, als auch im einzelnen falle ein urtheil fällen, eine entscheidung treffen. in verbindung mit synonymen: quia gloriam [] et iudicium et vindictam in furore appetit, que solius dei tamen sunt. quo significatur, tria esse, quae non patitur deus eripi sibi, richten, rechen, rhümen. Luther werke, krit. ges.-ausgabe 3, 88 und anm.; und er wird richten unter den heiden, und straffen viel völcker. Jes. 2, 4. richten und urtheilen formelhaft: ich N. schwere, dasz ich soll und will in peinlichen sachen recht ergehen lassen, richten und urteilen dem armen als dem reichen u. s. w. Carolina (1603) art. 3. II@C@2@aa) richten, auf den besonderen fall bezogen, II@C@2@a@aα) absolut gebraucht, recht sprechen, entscheiden: und dar er rihten solde,daʒ wart alsô getân daʒ man sêre vorhteder schœnen Kriemhilde man. Nib. 658, 3; gott wird richten und hat gerichtet, der mächtige walter. Arndt 189. auch übertragen, eine entscheidung bringen: schonet meines muths in dieser richtenden stunde. Schiller räub. 5, 8 trauersp. II@C@2@a@bβ) auch mit innerem object: ein gericht richten; richtet nicht nach dem ansehen, sondern richtet ein recht gerichte. Joh. 7, 24; nu wiʒʒe genzlich sunder wanc, daʒ ieglich gerichte ist kranc, swaʒ der mensche richten pflît, der sich selben übergît (verrät, als schuldigen kundgibt). passional 673, 45 Köpke; was soll ich thun, in dem gericht zu stehn, das du dann richtest? Klopstock 7, 305. II@C@2@a@gγ) mit einigen adverbien formelhaft verbunden: recht oder gerecht, strenge, gnädig, unparteiisch richten; nimm nicht zu herzen was die rotten deiner feinde von dir dichten; lasz sie nur immer weidlich spotten, gott wirds hören und recht richten. P. Gerhardt 276, 74 Gödeke; du, mein gott, wirst gnädig richten und ein herz nicht ganz vernichten, das in angst und reue schlägt. Grillparzer 3, 80; mögen sie alsdann die züchtigung empfinden, die sie verdienen, ich mag sie so unparteyisch richten als ich kann. Göthe 15, 92. II@C@2@bb) allgemein, ohne beziehung auf einen speciellen fall, recht sprechen, die gerichtsbarkeit ausüben, und weiterhin, insofern das rechtsprechen vorrecht des herrschers ist, herrschen, regieren. II@C@2@b@aα) mit folgendem object: ein land oder ein volk richten; gott richtet die welt, den erdboden u. s. w. diese verwendung ist in den altdeutschen dialekten und in der sprache der bibel sehr gebräuchlich. mit synonymen verbunden: nim darnach war, wie weis der sein musz, der alle dise geschaffne ding ordenet, regieret, richtet und berichtet. Keisersberg seelenp. 4^b. ein land richten: Ludowig ther snello,thes wisduames follo, er ostarrichi rihtit al,so Frankono kuning scal. Otfrid ad Ludovicum 2; diê den mere ferrent in skeffen, daz chît sacerdotes diê disa uuerlt in misselîchen ecclesiis rihtent. Notker ps. 106, 23; und werden heilande her auff komen auff den berg Zion, das gebirge Esau zu richten. Obadja 21; er (der herr) kompt zu richten das erdreich. er wird den erdboden richten mit gerechtigkeit, und die völcker mit seiner warheit. ps. 96, 13; wisset jr nicht, das die heiligen die welt richten werden? 1 Cor. 6, 2. ein volk richten: alts. rîki râd-geBo,the rihtian skal Judeôno gum-skepiendi is geBa wesan mildi oBar middil-gardmanagun thiodun. Hel. 627; ahd. uuanta fon thir (Bethlehem) quimit tuomo, thie rihtit mîn folc Israhêl (qui reget populum meum Israel). Tat. 8, 3; richter und amptleute soltu dir setzen in allen deinen thoren .. unter deinen stemmen, das sie das volck richten mit rechtem gericht. 5 Mos. 16, 18; und erwelet redliche leute aus gantzem Israel, und macht sie zu heubter uber das volck .. das sie das volck alle zeit richten. 2 Mos. 18, 26; er (gott) ruffet himel und erden, das er sein volck richte. ps. 50, 4; ähnlich: so werden, nach altem herkommen und wenigen statuten, die bürger und die nachbarschaft gerichtet. Göthe 8, 36; selige götter, richtet mit gnade, richtet der menschen flüchtig geschlecht. Arndt 133. [] so sagt man auch einen richten: wer dich richtet, ist dein herr (qui te judicat, est tuus dominus). Pistorius 4, 46. in poetischer rede: er (bevor) mano rihti thia naht,joh wurti ouh sunna so glat. Otfrid 2, 1, 13 (vgl. und gott machet zwey grosze liechter, ein gros liecht, das den tag regiere, und ein klein liecht, das die nacht regiere. 1 Mos. 1, 16). II@C@2@b@bβ) absolut, herrscher, richter oder fürst sein: strenge herens dä richtet nitt lange. Woeste 214; in disen grôʒen êrenlebter (Siegfried), daʒ ist wâr, und rihte ouch under krônean daʒ zehende jâr. Nib. 659, 2. II@C@2@cc) im einzelnen falle, einen procesz entscheiden, ein urtheil fällen: wer sol rihten? hiest geklaget. Walther 45, 6. II@C@2@c@aα) die sache oder der procesz, welcher entschieden werden soll, steht gewöhnlich im accusativ oder mit den präpositionen über, in, um, von: eine streitsache richten, controversiam dijudicare. Steinbach 2, 280; wie er ein iegelich sache solte rihten. Schwabensp. 4, 4; das sie das volck alle zeit richten, was aber schwere sachen weren, zu Mose brechten, und die kleinen sachen sie richten. 2 Mos. 18, 26; Lycus kan die sachen richten, wann er gleich kein theil gehört, dieser hat gerechte sache, der am meisten jhm verehrt. Logau 3, 220, 10 auch ein verbrechen richten: geschihet aber ein diupheit .. die mac ein burcmeister wol rihten. Schwabensp. 148, 1. für die verschiedenen constructionen ist besonders lehrreich: der (burggraf) sol rihten über unrehte metzen und über unrehte maʒe .. und über elliu meʒ und über unreht gewege ... und über allen kouf, der lipnare heizet ... da sol alleʒ ein burcgrave umbe rihten. so sol ein voget rihten den totslac und wunden und swertzüken und heimesuchen. 4, 1. 2; und er (der könig) sol alleʒ daʒ rihten, daz in der stat oder in dem lande ze rihten ist, âne daʒ, daʒ begunnen ist ze rihten. 111, 1. dem ausdruck ein verbrechen richten geht zur seite: darumb, o mein got, dich zu mir bald mache und richt mein unschuld mit gerechtem grichte! Rebhun Susanna 5, 1 bei Tittmann schausp. aus dem 16. jh. 1, 79. gewöhnlich sagt man eine sache oder über eine sache, beziehentlich in einer sache richten; die anderen präpositionen finden sich vorwiegend in der älteren sprache: besonder auch in criminal und bloetsachen zu richten. Grimm weisth. 2, 365; usgenommen diepstal unnd blutrunse, davon richten sollend die margrafen von Rötelen und von Susenberg. 1, 320; und sol man an jargerichten des ersten richten umb erb und aigen, darnach wyttwen und waysen. 1, 226; es ist zu merken, dasz wir und unser gottshaus, und all unser nachkomen auf den hof bey unserm gottshaus umb all sach ze richten haben, umb lemtig und um tod. 3, 671. II@C@2@c@bβ) der angeklagte, über den das gericht ergeht, wird mit über eingeführt: rihte got uber sie (judica illos deus). Notker ps. 5, 11; und swer ouch anders rihtet, wan an disem buche stêt, der sol wiʒʒen, daz got vil zorniclichen über in wil rihten an dem iungisten tage. Schwabensp. 1, 3; wisset jr nicht, das wir uber die engel richten werden? 1 Cor. 6, 3; ob der son, so ein richter ist, uber den vatter, der für jhm als ein ubeltheter beklagt wirt, richten und jn verurtheilen möge? Luther tischreden (1568) 332^b; wand ist eʒ wâr, als ir mir saget, sô rihtet selbe über mich. Tristan 775. die schuld kann dabei im accusativ hinzugefügt werden: etwas über einen richten; und swa wirʒ niht gerihten mugen, so rihtet eʒ got über si an dem iungesten tage. Schwabensp. 303, 1; hab ich den lasterlîchen spot verdienet iender umbe got, wold er daʒ rihten über mich. Iwein 4503. statt dessen kann auch der blosze accusativ stehen: Paulus aber sprach, ich stehe fur des keisers gerichte, da sol ich mich lassen richten. ap. gesch. 25, 10; wer mich verachtet, und nimpt meine wort nicht auff, der hat schon der jn richtet, das wort, welches ich geredt habe, das wird jn richten am jüngsten tage. Joh. 12, 48; wo ein knecht handelt wider recht, wirt vor dem malefitzgericht, damit sein ubelthat geschlicht, verurtheilt zum todt ... Fronsperger kriegsb. 3, 57^a. [] ganz vereinzelt der genetiv: ir richtet nach dem fleisch, ich richte niemands. Joh. 8, 15. in der älteren sprache kommen neben über auch andere präpositionen zur anwendung, ob, von, ab, gegen, zu, in: und welher ein todslag tet und gefangen gefuert wurd uf daz slosz, ob dem richtet man zuo Schoenerlach. Grimm weisth. 5, 357; in den selben hofmarchen sol des Kalsers rihtær rihten wan von den di in den hofmarchen sitzent. 6, 115; und sol der vogt abe ime rihten. 1, 698; wir setzen ouch, daʒ der richter gegen keinem man richte, eʒ sei denn der klager engegenwurt. Heimburger handf. 276; und sullen auch darumb zu yme richten als zu einem felscher von recht. Scherz-Oberlin 2, 1301; daʒ ich dir gevluochet hân, daʒ rihte in mich, Crist! Rabenschlacht 1092, 2. II@C@2@c@gγ) der kläger wird im dativ angeführt, der richter richtet also dem kläger und über den beklagten. vgl. über diese construction Grimm gramm. 4, 692 u. 846 f. daraus entwickelt sich die bedeutung 'jemandem recht verschaffen, zu seinem rechte verhelfen'. diese ganze gebrauchsweise ist auf die ältere sprache, besonders das mhd., beschränkt: der uueîson fater ist unde uuituon rihtet. Notker ps. 67, 6; klaget er umbe gut, so sol er im rihten als reht sî. Schwabensp. 279; swelich rihter niht enrihtet witwen und weisen und armen liuten die schulde, die si im klagent .. über den sol der rihten, von dem er daz gerihte hat. 303, 2; darna sol man dien gestun zem erst rihtun, darna dien frowen, darna dem gedigun. Grimm weisth. 1, 310; Perminen hîʒ er slân ze sîner anesihte, Philippo er dô rihte, wander in habite belogen. Straszb. Alex. 2608; er rihte swem er solteund rach der armen anden. Gudrun 20, 3; ir (der kaiser) muget im (gotte) gerne rihten .. er rihtet iu, da er voget ist, klagt ir joch über den tievel ûʒ der helle. Walther 12, 12. 16; frowe Minne, ich klage iu mêre: rihtet mir und rihtet über mich. 40, 28; der marschalk sicht das recht an; es sei junkfrau, frau oder man, dem will er richten an alles gefärt. fastnachtsp. aus dem 15. jh. 469, 2. einem über einen richten: ichn weiʒ waʒ ich nû mêre tuo wan daʒ ich ir morgen vruo über mich selben rihte und zuo ir angesihte durch ir willen lige tôt. Iwein 4233. besonders zu beachten ist die wendung einem auf des andern gut richten, alicui adjudicare satisfactionem. ex bonis alterius. Scherz-Oberlin 2, 1301: im sol der rihter rihten hinz sinem gut, suua daʒ in sinem gerihte lit. in demselben sinne wird auch gesagt eines sache richten, vgl. die verschiedenen wendungen: richt der witwen, sprich recht dem waisen. 4 Esra 2, 20 (übers. v. Eck 1537); verschaffe der witwen recht, richte der waysen sache. (Lüneb. 1642); richte den witwen, hilff zu recht dem waisen. (Danzig 1625). II@C@2@c@dδ) richten zwischen zwei streitenden parteien: lege das dar, fur meinen und deinen brdern, das sie zwischen uns beiden richten. 4 Mos. 31, 37; sihe, ich wil richten zwisschen den fetten und magern schafen. Hes. 34, 20; diese mitternacht wird zwischen Fiesko und Doria richten. Schiller Fiesko 4, 10 bühnenbearb. aber auch richten mit accusativ in diesem sinne, in die bedeutung 'vergleichen' überspielend: gond hin als jr her seit kommen, jr seindt nit zurichten (euer zwist ist nicht zu entscheiden). Esopus (1553) 69^b. II@C@2@c@eε) man richtet nach gewissen gesetzen oder rechtsnormen: da sprach Pilatus zu jnen, so nemet jr jn hin, und richtet jn nach ewrem gesetz. Joh. 18, 31; sitzestu und richtest mich nach dem gesetze, und heiszest mich schlahen wider das gesetze? ap. gesch. 23, 3; nach dem ansehen der person richten; richtet nicht nach dem ansehen. Joh. 7, 24; ir richtet nach dem fleisch. 8, 15. selten wird die rechtsnorm, nach welcher man richtet, im acc. angeführt: disiu gesezede und anderiu gesezede über die iuden diu suln rihten geistliche und werltliche rihter. Schwabensp. 214, 13. vgl. gerichte richten α, β. das gegentheil ist wider einem gesetze, in der ältern sprache: swa man wider disem buche richtet, da tut man wider got und wider dem rehte. Schwabensp. 80, 4. II@C@2@c@zζ) die indicien, auf welche hin man die schuld feststellt und das urtheil fällt, werden gewöhnlich mit nach angeführt: daʒ [] sol man gelouben, und sol der rihter nach der beredunge (beweis, überführung) richten. Schwabensp. 269; man richtet nicht nach einer klag', man hört auch, was der ander sag'. Wander 3, 1668. andere wendungen: aus deinem munde richte ich dich, du schalck. Luc. 19, 22; auff das du (gott) bestehest mit warheit, und recht behaltest, und auch uberwindest alle, die mit mir zancken und sich rechtfertigen, dich richtende in deinen worten. Luther 3, 13. II@C@2@c@hη) richten bedeutet weiterhin auch eine strafe zuerkennen. so sagt man über den leib oder den hals jemandes richten, ihn an seinem leibe oder leben strafen: uber hals und halsbein zu richten, formelhaft Grimm weisth. 2, 128; alle, die über die libe rihtent, die suln fri sin. Schwabensp. 106, 2. richten über jemand mit dem schwert, jemandem die strafe der enthauptung zuerkennen: dasz ein reichsfaut des heiligen reichs uf Triefelsz sei ein oberherr desz gerichts zu richten mit dem strank und mit dem schwert yber ybelthäter. Grimm weisth. 5, 563; und also uber haltz und bauch mit dem radt, schwert, strang oder fewr zu richten. 2, 366. in der ältern sprache auch richten zu, strafen an: man sol über dehein wip, diu lebendeʒ kind treit, niht hoher rihten wan ze hut und ze hare. Schwabensp. 211. II@C@2@c@thθ) hieran schlieszt sich richten mit folgendem infinitiv oder abhängigem satze, dahin erkennen, dasz etwas zu geschehen hat, beziehentlich jemanden verurtheilen, etwas zu thun: sie (die hühner) fragten weiter, wo solchs er (der fuchs, der ihnen busze gepredigt hatte) zu beschehen richte. Kirchhof wendunm. 1, 66. in freierer verwendung: ich richte euch aber, dasz jhr hie bey mir bleibet, dieweil jhr euwere hauszfraw verloren habt. buch der liebe 351^a. II@C@33) weiterhin bekommt richten die bedeutung: das gefällte urtheil beziehentlich die zuerkannte strafe vollziehen, strafen überhaupt; es wird also auf die thätigkeit des nachrichters angewandt, besonders gern hat es den speciellen sinn: die todesstrafe vollziehen, hinrichten. Dähnert 379^b. II@C@3@aa) strafen überhaupt: es solte niemand gerichtet werden an seinem leibe noch an seinen ehren ohne urtel und recht. Schütz Preuszen 119; den scholen de raedtmanne to den lesten veerteyn nachten richten uthe den weren (aus seinem besitze, von haus und hof) unde den broke (die strafgelder) ock richten uthe den weren im brem. wb. 3, 449; und ich wil jn richten, mit pestilentz und blut, und wil regen lassen, platzregen mit schloszen, fewr und schwefel, uber jn und sein heer. Hes. 38, 22. in freierer anwendung: ihn (Napoleon) hat der herr im zorn gerichtet, drum liegt er so in schmach vernichtet. Rückert ged. 150; sie knirscht, zerbeiszt die hand, zeigt rachgier über schaden, und richtet, wer nur kommt, vom kopfe bis zur waden. Günther bei Steinbach. so sagt man auch etwas richten, rächen: herr du heiliger und warhafftiger, wie lange richtestu und rechest nicht unser blut an denen die auff der erden wonen? offenb. Joh. 6, 10; rächend ausführen: frewe dich uber sie himel, und jr heiligen apostel und propheten, denn gott hat ewer urteil an jr (Babylon) gerichtet. 18, 20. II@C@3@bb) mit dem tode bestrafen, hinrichten. II@C@3@b@aα) mit einem erläuternden zusatz, zum tode oder vom leben zum tode richten: zwölf axten, domit man nach alter gewonheit zu dem tod richt. Schöfferlin Livius 15; jedoch leget Fulvius die brief bei sich, und ehe er die öffnen oder lesen wolt, gebot er die gefangenen zu Capua zu binden und liesz sie all richten vom leben zum tod. 144^b; man soll sie der gemeynen gewonheit nach, mit dem fewer vom leben zum tode richten. Carolina art. 116; lieben herren, euch ist klar und unverholen, wie uns got durch Mosen hat mit ernst bevolen, das wir die zubrecher irer ehe solln richten zu dem tode und derselbn verschon mit nichten. Rebhun Susanna 4, 1 bei Tittmann schausp. aus dem 16. jh. 1, 66, 1. II@C@3@b@bβ) ohne solchen zusatz, richten, am leben strafen, enthaupten. brem. wb. 6, 248; so was von henker und richten und spitzbubenhistorien. Fr. Müller 1, 308; und nach erkanten urteylen sal der walpode unsers gnedigsten herrn von Mentz den theter uff sinen costen richten lassen. Grimm weisth. 1, 551; wanne ein misthediger verurteilt und dorch den scharffrichter soll gericht werden. 2, 367; (Antiochus liesz den Andronicus) in der gantzen stad umbher füren, und zu letzt [] richten an dem ort, da er Oniam erstochen hatte. 2 Maccab. 4, 38; um welches willen die hohenpriester und eltesten der jüden fur mir erschienen, da ich zu Jerusalem war, und baten, ich solte jn (Paulus) richten lassen. ap. gesch. 25, 15; darauff warff jhn der büttel mit seinen knechten zur erden, und zersties jhm alle seine knochen, richt jhn drey gantzer stunden lang. Hennenberger landtafel (1545) 82; Sylla schickt dahin den statknecht und nachrichter, der solt Marium richten. Aventin 1, 523, 9; bei der (Maria aus Brabant) hat er kain kind gehabt, hat umb si geeifert, hat si als ein êprecherin richten lassen. 2, 402, 25; Liesel. ach gott! das arme mädchen ward doch nicht gericht't? schulmeister. sie ward gericht't. Fr. Müller 1, 105 (d. nusz-kernen); der knab hat sich selbst gerichtet, der mann ist todt. Göthe 8, 160 (Götz 5); um vier uhr wird sie gerichtet. Cl. Brentano 4, 200; da ward der Lindenschmid gericht, sein son und der reutersjunge. Uhland volksl.² 273. vom richtschwert gesagt: das kometenschwert schwankte hin und her, wie ein richtschwert sich selber bewegt, zum zeichen, dasz es richten werde. J. Paul Quint. Fixlein 34. selten wird richten in diesem sinne mit dem dativ verbunden: wildt der hoffman von ime richten, soll er einen galgen uber die pfort machen und soll ime lassen richten mit dem bauch zur pforten innen und mit dem ruck herausz. Grimm weisth. 2, 128. andere ebenfalls seltene wendungen, über einen richten: swem vor dem gerihte verteilet wirt, über den sol nieman rihten wan der rehte fronebote. Schwabensp. 106, 1. II@C@3@b@gγ) mit angabe des werkzeuges: mit dem schwert, strang, rade richten; man solt die jenigen, so bekennten, mit dem schwerdt richten, und nicht martern also, und zwingen zum leugnen. Aventin (1566) 212^b; der mörder wurde mit der guillotine gerichtet; es hab einer, den man mit dem strang gericht hab, bekannt an der laittern. urk. von 1437 bei Schöpf 551; es kam dahin, das man in zu Möszkirch furstalte, und wart mit urteil erkennt, daz man ine mit dem strick rihten solt. Zimm. chron. 4, 296, 3; man wert uns lenger mer nach steln, pis man uns doch gfencklich thw feln und uns hernach an all genad all drey richte mit ainem rad. H. Sachs fastn. sp. 6, 97, 80. in der ältern sprache auch richten mit blutiger hand, enthaupten; richten ohne blutige hand, henken. II@C@3@b@dδ) weiterhin bedeutet dann richten überhaupt umbringen, töten, gewöhnlich durch einen zusatz wie hinweg richten, dahin richten: das viel gelehrter redlicher leute unschuldig erwürget, und dahin gerichtet werden. corp. doctr. christ. (Leipzig 1560) 233. mit der bedeutung B, 7, b vermittelt: sonst liesze ers alles unter einander gehen ohn regiment ... so richteten sie sich selbs hinweg und fräsze einer den andern auf. Luther 2, 142; kein bessern raht fürwar ich weisz, dann das wir jhn (den könig Theodosius) richten vom brot .. so köm wir desz tyrannen ab. J. Ayrer 819, 2 Keller. gerichtet werden, sterben, umkommen: dieweil du dein leben in solchen schandtlichen handlungen zubringest, so wirstu eines schnellen todts, unversehens, bald hindurch gericht werden. buch der liebe 207, 1. II@C@44) richten wird von der thätigkeit des richters übertragen auf jedes urtheilen überhaupt, oft mit dem tadelnden nebensinn 'verurtheilen, über etwas absprechen': richtet nicht, auff das jr nicht gerichtet werdet. denn mit welcherley gerichte jr richtet, werdet jr gerichtet werden. Matth. 7, 1. 2; wir wollen nicht richten, Elisabeth. Göthe 8, 21 (Götz 1). II@C@4@aa) ein urtheil abgeben, in weiterm sinne: II@C@4@a@aα) mit urtheilen verbunden: dath andere (alse de grauen miszbrüke) könen ock ungelerde lüde ördelen unde richten in corp. doctr. christ. (Wittenberg 1565) 62^a; solche werck der rew und gnaden, kennet mein lieber bapst weniger, denn der grosze bloch der da ligt, und wil dennoch drinnen richten und urteilen. Luther 1, 412^b. II@C@4@a@bβ) richten allein. etwas richten: vor euch (ihr kenner) gewohnt, verdienste nur zu richten, wagt unser häufchen (eine schauspielergesellschaft) sich, voll stolzer sicherheit? Gotter 1, 272; kenn' unsre sitten erst, eh du sie wagst zu richten! 2, 433; was eure fürstlichkeit bewegen mag, also zu thun an ihrem herrn und kaiser, gebührt nicht uns, zu richten und zu deuten. Schiller Wallenst. tod 1, 5. [] jemanden richten: nur zwei tage, gräfin, und dann richten sie mich. Fiesko 3, 3. von etwas richten: o könnt' ich doch, mein kind, in allen sprachen dichten! .. so thät' ich deinen wehrt den meisten ländern kund, so liesz' ich jedes volck von unsrer liebe richten. Günther 696. II@C@4@a@gγ) nach gründen u. s. w. richten: das gleubt die welt nicht, und alle, die nach jrem eigen fülen wöllen richten. Luther 6, 215^b; denn wenn du wilt dem nach richten, das du sihest, und fülest ... du sagst mir wol viel, aber mein hertz sagt mir viel anders. ... darumb musztu auch hie allein nach dem wort richten, unangesehen, was man füle oder sehe. 6, 213^b; sie urteilen, richten und strafen, nach eigener einbildung. Butschky Pathmos 507; sie (die jugend) denckt nicht weiter, als sie sicht, und was sie sicht, darnach sie richt. Fischart flöhh. 1988; männer richten nach gründen, des weibes urtheil ist seine liebe; wo es nicht liebt, hat schon gerichtet das weib. Schiller 11, 187. II@C@4@bb) besonders von der beurtheilung von kunstwerken gesagt, vgl. kunstrichter theil 5, 2723, manchmal in einem gewissen gegensatz zu der kunstübung: können wir nit all dichten, so können wir doch richten. atter hausspruch, Franck sprichw. 2, 108^a (Cl. Brentano 4, 467); es ist nicht kunst, viel können richten, sondern gesetztes, besser tichten. Ringwaldt spec. mundi O 7^b; biszher gab mein papier wol tausenderley sachen die dem der drüber kümmt bald bringen ernst, bald lachen: doch bitt ich den der kümmt, dasz ernst und lachen nicht, sey allemal mit ernst und lachen bald gericht. Logau 1, 237, 100; oft hab ich selbst gedacht, der sey beglückt, der keine verse macht, der vielen gleicht, die selber niemals dichten, und dennoch oft gereimte zeilen richten. Hagedorn 2, 110; dichter, deren gesang nachwelten richten. Voss musenalm. (1777) 93; der stolz, mit dem die grosze welt des witzes meisterstücke richtet. Gotter 1, 451. II@C@4@cc) leicht entsteht daraus die bedeutung 'tadeln, absprechend urtheilen, mäkeln, verdammen', so besonders in der redensart splitter richten, per trabem oculi sui festucam alterius niti eruere. Steinbach 2, 280 (nach Matth. 7, 3—5), vgl. auch splitterrichter. darumb, o mensch, kanstu dich nicht entschüldigen, wer du bist, der da richtet. denn worinne du einen andern richtest, verdamstu dich selbs, sintemal du eben dasselbige thust, das du richtest. Röm. 2, 1; man sollte schwören, sie müszten auch zwo seelen haben; eine zum beten und singen, und eine zum richten und schelten. Gellert 3, 210 (betschw. 3, 8); all können tadlen und richten, aber wenig können tichten. Mathesius Syrach (1586) 1, 29^b; Lurcus spricht: es ist nicht löblich, einen loben ins gesichte. ja, viel minder ist es löblich, dasz man einen rücklings richte. Logau 2, 190, 74. II@C@4@dd) in noch weiterer verwendung bedeutet richten ganz allgemein 'beurtheilen, entscheiden'. II@C@4@d@aα) eine frage entscheiden oder prüfen: wer die frage also verstehet, der kan sie leichtlich richten. apol. Augsb. conf. 62, in corp. doctr. christ. (Leipz. 1560); warumb richtet jr aber nicht an euch selber, was recht ist. Luc. 12, 57; richtet jr selbs, obs für gott recht sey, das wir euch mehr gehorchen denn gott. ap. gesch. 4, 19. II@C@4@d@bβ) erkennen, einsehen: so kan man leichtlich richten, das wir gottes gesetz nicht erfüllen können. apol. Augsb. conf. in corp. doctr. christ. (Leipzig 1560); wie solches ein jeder verstendiger leichtlich richten kan. Melanchthon hauptart. christl. lehre. ebenda 641; wie man, auch wenn ein gefäsze ausgeleret ist, lange zeit richten kan, was darinnen gewesen. Butschky Pathmos 472. II@C@4@d@gγ) als etwas beurtheilen, wofür halten, erklären. richten für etwas: warumb wird das fur ungleublich bey euch gerichtet, das gott todten aufferweckt? ap. gesch. 26, 8; witwen und arme kind allnthalbn verlaszen sind, für sünd man das nicht richt, wenn in gleich unrecht gschicht. Rebhun Susanna 2, 4 bei Tittmann schausp. aus dem 16. jh. 1, 51, 277. [] ohne für: solche schertze, so mit nichten blosze schertze sind zu richten. P. Fleming 362; ich weisz auch nicht, wie ich sie richt, ob sie mein leut sein, oder nicht (Ulysses zu Circe). froschm. f 3^a. II@DD. Technische ausdrücke, die meist auf die grundbedeutung 'gerade, geradlinig oder eben, glatt machen' zurückgehen, zuweilen auch in dem sinne 'auf ein ziel einstellen, nach einer bestimmten seite hinwenden': II@D@11) bei den tischlern, mit dem hobel gerade machen, abrichten. Jacobsson 3, 412^b. II@D@22) bei den böttchern, ein schiefes oder windiges stück holz gerade machen, indem man es zwischen eisernen blöcken erwärmt und dann zwischen dem richtbaum und der richtdiele preszt und so erkalten läszt. Jacobsson 3, 412^b. II@D@33) bei den schmieden, krumme stücke eisen durch mäsziges schlagen wieder gerade machen oder in ihre gehörige gestalt bringen. Jacobsson 3, 412^b. II@D@44) bei den nadlern, den gekrümmten draht auf dem richtholze durch ziehen zwischen zwei reihen von stiften gerade machen. Jacobsson 3, 413^a. II@D@55) scheerenschleifer richten die scheeren durch eine art dengel mit dem richthammer auf dem richtsteine. Campe. II@D@66) bei den kammmachern, die krummen hörner gerade biegen. Campe. II@D@77) in den blechhütten, die zum blechen bestimmten kölbel, welche auf einer seite breit geschmiedet sind, auf der andern gleichfalls breit schmieden (dresser les lames de fer). Jacobsson 3, 412^b. II@D@88) bei den tuchbereitern, scheeren aufsetzen. Jacobsson 7, 193^b. II@D@99) bei den leinwebern, die augen der hälften der schaftschleifen in eine gerade stellung bringen, vor dem einlesen der kettenfäden. Jacobsson 3, 413^a. II@D@1010) bei den weiszgerbern, die in die breite ausgedehnten felle der länge nach über das stelleisen ziehen. Jacobsson 3, 413^b. II@D@1111) bei den köhlern, einen fertigen meiler, nachdem er ausgestümpelt und geschlichtet ist, mit rasen, reisern, moos und erde bedecken und am fusz mit rüsten, fuszscheiten, rüstgabeln u. s. w. umstellen, sodasz er zum anzünden fertig ist. Jacobsson 3, 413^b. II@D@1212) in der ältern sprache, pferde richten, abrichten, dressieren, vgl. richte unter 7, d. dieweil ich aber etliche weisz und manieren bekommen habe, dise wettlauffer zurichten, so will ich solliche gleich allhie zu einem anfang disz buochs vermelden ... wann du nun ein rosz zum wettlauffen wilt richten, so thue jm also. Seuter rossarzn. (Augsb. 1599) 7.