Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch
vul Adj.
vul , Adj.
- nhd.
- voll, erfüllt, gefüllt, mit Inhalt versehen (Adj.), in starkem Maß versehen (Adj.) mit, vollgepropft, stark, gewichtig, in seiner ganzen Ausdehnung gefüllt, völlig, vollständig, ganz, vollzählig, ungekürzt, vollkommen, vollwertig, vollgültig, vollberechtigt, uneingeschränkt, ganz gänzlich
- Vw.:
- s. dop-, munt-, strīk-, strīken-, wan-
- Hw.:
- vgl. mhd. vol (1), mnl. vol
- Q.:
- SSp (1221-1224)
- E.:
- as. ful (2) 11, full, fol, foll*, Adj., voll, angefüllt, ganz; germ. *fulla-, *fullaz, *fulna-, *fulnaz, Adj., voll, gefüllt; idg. *plēno-, *pl̥̄no-, Adj., voll, gefüllt, Pokorny 798; s. idg. *pel- (1), *pelə-, *plē-, *pl̥h₁-, *pelh₁-, V., gießen, fließen, schütten, füllen, schwimmen, fliegen, Pokorny 798
- W.:
- s. nhd. voll, Adj., voll, angefüllt, beschrieben, DW 26, 515?
- R.:
- mit vullem munde: nhd. mit vollem Mund
- R.:
- vul hērinc: nhd. „voller Hering“, noch nicht ausgenommener Hering, Hering der noch Milch oder Rogen enthält
- R.:
- vul van lǖden: nhd. „voll von Leuten“, stark bevölkert
- R.:
- vul rutzen: nhd. voll von Klippen
- R.:
- dat wāter is vlak unde vul: nhd. „das Wasser ist flach und voll“, das Wasser ist vollgepropft mit
- R.:
- mit vullen ōgen: nhd. „mit vollen Augen“, mit vollem Blick
- R.:
- ēn ōge vul slāpen: nhd. „ein Auge voll schlafen“
- R.:
- vul van dāgen: nhd. „voll von Tagen“, hochbetagt, uralt
- R.:
- vul sünde: nhd. „voll Sünde“, sündenreich
- R.:
- tō vullen dīken: nhd. „zu vollen Deichen“, bis an den Rand der Deiche
- R.:
- vul unde drunken: nhd. „voll und trunken“, betrunken
- R.:
- strīken vul: nhd. gestrichen voll, völlig betrunken
- R.:
- ēnen vul drinken: nhd. „einen voll trinken“, jemanden betrunken machen
- R.:
- vul gesōgen: nhd. vollgesogen, satt
- R.:
- vul māt: nhd. „volles Maß“, voll abgemessenes Maß
- R.:
- ēn vul jār: nhd. „ein volles Jahr“, ein ganzes Jahr
- R.:
- de vule tīt: nhd. „die volle Zeit“, die ganze Zeit hindurch
- R.:
- de ērste vul wēke in der vasten: nhd. „die erste ganze Woche in der Fastenzeit“, Woche nach Invocavit
- R.:
- ēne vulle mark: nhd. „eine volle Mark“ (F.) (2), eine ganze Mark (F.) (2)
- R.:
- vȫr vul nēmen: nhd. „für voll nehmen“, nach seinem Nennwert berechnen
- R.:
- dat līf vul slān: nhd. „den Leib voll schlagen“, den Buckel vollhauen
- R.:
- vul wāpen: nhd. vollständige Bewaffnung
- R.:
- de vulle rāt: nhd. „der volle Rat“, die vollbesetzte Ratsversammlung
- R.:
- de vulle orgel: nhd. „die volle Orgel“, vollständige Orgel, Hauptorgel
- R.:
- vulle lādinge: nhd. „volle Ladung“ (F.) (1), vollständige Ladung (F.) (1), höchstzulässige Schiffsladung
- R.:
- vul lōn: nhd. „voller Lohn“, ungekürzte Lohnsumme
- R.:
- tō vuller nöge: nhd. zu voller Zufriedenheit
- R.:
- tō ēnem vullen ende: nhd. „zu einem vollen Ende“, zu einem endgültigen Abschluss
- R.:
- mit vuller macht: nhd. „mit voller Macht“, mit aller Kraft
- R.:
- mit vuller hant tōgrīpen: nhd. „mit voller Hand zugreifen“, als erbberechtigt einen ganzen Anteil nehmen
- R.:
- de vulle wārhēt: nhd. „die volle Wahrheit“, die ganze Wahrheit
- R.:
- vul māken: nhd. „voll machen“, erfüllen, auf dem Höhepunkt sein (V.)
- R.:
- vul wāter: nhd. „volles Wasser“, Hochwasser
- R.:
- in ēnem vullen rennen: nhd. in vollem Galopp
- R.:
- in vullem slāpe: nhd. „in vollem Schlaf“, im tiefsten Schlaf
- R.:
- in vullem wēle: nhd. in ungebändigtem Übermut
- R.:
- vul pant: nhd. „volles Pfand“, Pfand im vollen Wert der Schuldsumme
- R.:
- vul sülver: nhd. „volles Silber“, massives Silber
- R.:
- ēnen vȫr vul hebben: nhd. „einen für voll haben“, jemanden für vollwertig halten
- R.:
- vulle selschop: nhd. volle Beteiligung an einem Handelsgeschäft
- R.:
- vul sēr: nhd. klagwürdige Verletzung
- R.:
- vul gericht: nhd. „volles Gericht“ (N.) (1), ordentliches Gericht (N.) (1), voll zuständiges Gericht (N.) (1)
- R.:
- vulle brōder: nhd. „voller Bruder“, echter Bruder, Ganzgeschwister
- R.:
- in dat vulle lant kōmen: nhd. „in das volle Land kommen“, ins Innere des Landes kommen
- R.:
- vulle wort: nhd. in der Trunkenheit gesagte Worte
- L.:
- MndHwb 1, 1020f. (vul)
- Son.:
- langes ö