Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch
gelden st. V.
gelden , st. V.
- nhd.
- gelten, zahlen, bezahlen, ersetzen, abgelten, entgelten, lohnen, büßen, erstatten, erfüllen, einbringen, kosten, wert sein (V.), bezahlt werden, Geltung haben, angehen, betreffen
- Vw.:
- s. ane-, er-, in-, mēde-, quīt-, un-, vör-, vul-, wedder-
- Hw.:
- vgl. mhd. gelten (1), mnl. gelden
- Q.:
- SSp (1221-1224)
- E.:
- as. geldan 29, st. V. (3b), zahlen, lohnen, vergelten; germ. *geldan, *gelþan, st. V., gelten, entgelten, vergelten, erstatten, entrichten; idg. *gʰeldʰ-?, V., entgelten? (nur germ. und slaw.), Pokorny 436 (*geltō)
- W.:
- s. nhd. gelten, st. V., gelten, wert sein (V.), gültig sein (V.), entrichten, DW 5, 3066?
- R.:
- gelden unde betālen: nhd. „gelten und bezahlen“, abgelten
- R.:
- vangene gelden unde lösen: nhd. „Gefangene gelten und lösen“, Gefangene loskaufen
- R.:
- ēnen gelden unde gāven: nhd. „einen gelten und gaben“, jemanden mit Geld und Gaben belohnen, vergelten
- R.:
- nū schal tū et mī gelden: nhd. „nun sollst du es mir gelten“, jetzt wirst du es mir büßen
- R.:
- geldene gōt: nhd. Zinsgut, Pachtgeld einbringendes Gut
- R.:
- et gilt hēn: nhd. es soll gelten
- R.:
- wōrhen gelden: nhd. worauf zielen, worauf ausgehen
- R.:
- geldent got: nhd. vergeltender Gott, strafender Gott
- L.:
- MndHwb 1/2, 49 (gelden), MndHwb 1/2, 55 (gellen), Lü 114a (gelden)
- Son.:
- Präs. 3. Sg. gilt, geldet, Prät. galt, golt, golde (Form örtlich beschränkt), gulden, gülden, Part. Prät. gulden, gegulden, golden, gegolden