Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
GILTE
GILTE GALT GULTEN GEGOLTEN Gr. 1,939. 2,33. Graff 4,185.
I. gebe das dargeliehene oder dessen werth zurück.
A. ohne eine vermittelst einer präposition beigefügte bestimmung.
1. ohne objectiv. casus. er giltet gerne Iw. 262. ir ietweder galt das. 262. si muosen vaste gelten das. 262. swenneʒ ze geltenne gezimt das. 291. swer borgete und niht gulte das. 262. schouwe ob ich iht gelten künne MS. 1,162. b. alle ablâʒe ligent nider, man gelte danne und gebe wider Vrid. 150,12. gilt und gip wider Ls. 3,451. vgl. RA. 611.
2. mit dativ der pers. si entlihen nieman ir habe, in enwære leit, galt er in Iw. 263. ich weiʒ wol, daʒ ich iu, herre, gelten sol. des gebent mir ein kurzen tac, ich will iu geltn ân ûfslac Boner 35,17. wie dâ sanc sange galt Iw. 32. der kleinen vogel sanc, der ie daʒ ein dem andern galt Ls. 3,241.
3. mit accus. der sache (Gr. 4,609). swer borc niene giltet Iw. 262. al diu werlt mich schelte, daʒ ich ir dâ ir borc niht galt U. Trist. 1772. ich muoʒ dise êre tiure gelten Iw. 240. daʒ man mich gelte sam ein rint W. Wh. 257,15. nu trinken wir die minne unde gelten sküneges wîn Nib. 1897,3. eʒ muoʒ hiute gelten der Rüedegêres lîp, swaʒ ir und ouch mîn herre mir liebes hapt getân das. 2100,2. du giltest mînen ôheim Trist. 10157. swaʒ du schaden drûf gelegest zwivalt ich den gilte U. Trist. 3335. sol ich im üts üt, daʒ gilt ich Boner 79,64. lâ mich den stein sehen: ich hân den muot, daʒ ich in tiure gelten wil Barl. 40,29. alsus er Milônen galt so vergalt, rächte er des grafen tod W. Wh. 414,4.
4. mit dat. und accus. lât in iw gelten laßt sie euch für ihn bezahlen Gen. fdgr. 2,54,38. daʒ er im solde gelten sîn schelten Iw. 101. in galt ir arbeit niht mê wan daʒ in zallen zîten wê von hunger unt von durste was Iw. 228. ir müeʒet mir die gelten die von iu tôt sint gelegen an den stunden Nib. 1982,2. des du mir liebes hâst getân daʒ sol ich dir hie gelten sô, daʒ du des geltes wirdest vrô Barl. 124,36. man giltet in (den stein) vil tiure dir das. 39,11. ich weiʒ ir werc, diu gilt ich in das. 94,38. er bôt den schaden ze gelten disem lant zu ersetzen W. Wh. 256,19.
B. mit einer vermittelst einer präpos. beigefügten bestimmung.
1. der gelt wird durch die präp. mit bezeichnet. er galt den slac mit dem swerte Iw. 246. er galt im die arbeit mit sînem wiltpræte das. 128. geltet, ob iu iemen biete swachen gruoʒ, mit tiefen verchwunden Nib. 1796,2. übel mit übelem gelten Trist. 270. der mit übel giltet guot daʒ man im dur triwe tuot; der mit der gallen bitterkeit gilt des honges süezekeit Boner 13,31. — trûren sich mit freuden giltet dem der wol bîten kan MS. 1,10, a.
2. das abmessen des geltes. wie minne wider minne minnet, und wie diu liebe mit der wâge liebe gelten muoʒ MS. 1, 165, b.
II. habe einen gewissen preis, koste: der nominativ bezeichnet dasjenige, dessen preis angegeben wird, der accus. den preis.
1. der preis wird durch einen accusativ bezeichnet. eʒn giltet lützel noch vil niuwan al mîn êre Iw. 183. stê iemen danne ein lachen baʒ, daʒ gelte ein ouge MS. 1,64. b. und gulte ein fuoder guotes wînes tûsent pfunt Walth. 20,14. diz was ein herteʒ striten; wand eʒ muose gelten gar swaʒ si beide brâhten dar, den lîp guot und êre Wigal. 7554. eʒ galt lîp unde guot das. 7650. ir strît galt niht mêre wan freude sælde und êre Parz. 742,22.
2. der preis wird durch ein adverb. angegeben. die steine gulten anders kleine würden wenig kosten Stricker s. 46.
III. eʒ gilt mir es ist als gülte an mich zu entrichten. ze tûsent marken der genieʒ was, der dem klôster galt (sus was sîn urbor gezalt) die renten die das kloster hatte betrugen 1000 mark. W. Wh. 202,24.
I. gebe das dargeliehene oder dessen werth zurück.
A. ohne eine vermittelst einer präposition beigefügte bestimmung.
1. ohne objectiv. casus. er giltet gerne Iw. 262. ir ietweder galt das. 262. si muosen vaste gelten das. 262. swenneʒ ze geltenne gezimt das. 291. swer borgete und niht gulte das. 262. schouwe ob ich iht gelten künne MS. 1,162. b. alle ablâʒe ligent nider, man gelte danne und gebe wider Vrid. 150,12. gilt und gip wider Ls. 3,451. vgl. RA. 611.
2. mit dativ der pers. si entlihen nieman ir habe, in enwære leit, galt er in Iw. 263. ich weiʒ wol, daʒ ich iu, herre, gelten sol. des gebent mir ein kurzen tac, ich will iu geltn ân ûfslac Boner 35,17. wie dâ sanc sange galt Iw. 32. der kleinen vogel sanc, der ie daʒ ein dem andern galt Ls. 3,241.
3. mit accus. der sache (Gr. 4,609). swer borc niene giltet Iw. 262. al diu werlt mich schelte, daʒ ich ir dâ ir borc niht galt U. Trist. 1772. ich muoʒ dise êre tiure gelten Iw. 240. daʒ man mich gelte sam ein rint W. Wh. 257,15. nu trinken wir die minne unde gelten sküneges wîn Nib. 1897,3. eʒ muoʒ hiute gelten der Rüedegêres lîp, swaʒ ir und ouch mîn herre mir liebes hapt getân das. 2100,2. du giltest mînen ôheim Trist. 10157. swaʒ du schaden drûf gelegest zwivalt ich den gilte U. Trist. 3335. sol ich im üts üt, daʒ gilt ich Boner 79,64. lâ mich den stein sehen: ich hân den muot, daʒ ich in tiure gelten wil Barl. 40,29. alsus er Milônen galt so vergalt, rächte er des grafen tod W. Wh. 414,4.
4. mit dat. und accus. lât in iw gelten laßt sie euch für ihn bezahlen Gen. fdgr. 2,54,38. daʒ er im solde gelten sîn schelten Iw. 101. in galt ir arbeit niht mê wan daʒ in zallen zîten wê von hunger unt von durste was Iw. 228. ir müeʒet mir die gelten die von iu tôt sint gelegen an den stunden Nib. 1982,2. des du mir liebes hâst getân daʒ sol ich dir hie gelten sô, daʒ du des geltes wirdest vrô Barl. 124,36. man giltet in (den stein) vil tiure dir das. 39,11. ich weiʒ ir werc, diu gilt ich in das. 94,38. er bôt den schaden ze gelten disem lant zu ersetzen W. Wh. 256,19.
B. mit einer vermittelst einer präpos. beigefügten bestimmung.
1. der gelt wird durch die präp. mit bezeichnet. er galt den slac mit dem swerte Iw. 246. er galt im die arbeit mit sînem wiltpræte das. 128. geltet, ob iu iemen biete swachen gruoʒ, mit tiefen verchwunden Nib. 1796,2. übel mit übelem gelten Trist. 270. der mit übel giltet guot daʒ man im dur triwe tuot; der mit der gallen bitterkeit gilt des honges süezekeit Boner 13,31. — trûren sich mit freuden giltet dem der wol bîten kan MS. 1,10, a.
2. das abmessen des geltes. wie minne wider minne minnet, und wie diu liebe mit der wâge liebe gelten muoʒ MS. 1, 165, b.
II. habe einen gewissen preis, koste: der nominativ bezeichnet dasjenige, dessen preis angegeben wird, der accus. den preis.
1. der preis wird durch einen accusativ bezeichnet. eʒn giltet lützel noch vil niuwan al mîn êre Iw. 183. stê iemen danne ein lachen baʒ, daʒ gelte ein ouge MS. 1,64. b. und gulte ein fuoder guotes wînes tûsent pfunt Walth. 20,14. diz was ein herteʒ striten; wand eʒ muose gelten gar swaʒ si beide brâhten dar, den lîp guot und êre Wigal. 7554. eʒ galt lîp unde guot das. 7650. ir strît galt niht mêre wan freude sælde und êre Parz. 742,22.
2. der preis wird durch ein adverb. angegeben. die steine gulten anders kleine würden wenig kosten Stricker s. 46.
III. eʒ gilt mir es ist als gülte an mich zu entrichten. ze tûsent marken der genieʒ was, der dem klôster galt (sus was sîn urbor gezalt) die renten die das kloster hatte betrugen 1000 mark. W. Wh. 202,24.